Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 17: 16, 18-20) Dayon si Ismael gituli sa panuigon nga 13, kauban sa iyang amahan ug mga sulugoon sa iyang amahan. —Gen 17: 23-27.
Czech[cs]
(1Mo 17:16, 18–20) Išmael byl potom obřezán spolu se svým otcem a jeho služebníky. V té době bylo Išmaelovi 13 let. (1Mo 17:23–27)
Danish[da]
(1Mo 17:16, 18-20) Ismael blev derefter omskåret i en alder af 13 år sammen med sin fader og sin faders tjenere. — 1Mo 17:23-27.
German[de]
Ismael wurde dann im Alter von 13 Jahren zusammen mit seinem Vater und den Dienern seines Vaters beschnitten (1Mo 17:23-27).
Greek[el]
(Γε 17:16, 18-20) Κατόπιν ο Ισμαήλ περιτμήθηκε, σε ηλικία 13 ετών, μαζί με τον πατέρα του και τους υπηρέτες του πατέρα του.—Γε 17:23-27.
English[en]
(Ge 17:16, 18-20) Ishmael was then circumcised, at the age of 13, along with his father and his father’s servants. —Ge 17:23-27.
Spanish[es]
(Gé 17:16, 18-20.) Ismael fue circuncidado entonces, a los trece años de edad, junto con su padre y los siervos de este. (Gé 17:23-27.)
Finnish[fi]
(1Mo 17:16, 18–20.) Sitten Ismael ympärileikattiin 13-vuotiaana yhdessä isänsä ja tämän palvelijoiden kanssa (1Mo 17:23–27).
Hungarian[hu]
Ismáel ekkor, 13 éves korában, apjával és apja szolgáival együtt körülmetélkedett (1Mó 17:23–27).
Indonesian[id]
(Kej 17:16, 18-20) Kemudian, Ismael disunat pada usia 13 tahun bersama ayahnya dan hamba-hamba ayahnya.—Kej 17:23-27.
Iloko[ilo]
(Ge 17:16, 18-20) Kalpasanna, nakugit ni Ismael idi agedad iti 13, a kaduana ni amana ken dagiti adipenna. —Ge 17:23-27.
Italian[it]
(Ge 17:16, 18-20) Ismaele fu quindi circonciso, all’età di 13 anni, insieme a suo padre e ai servitori del padre. — Ge 17:23-27.
Japanese[ja]
創 17:16,18‐20)その時,13歳だったイシュマエルは,父や父の僕たちと共に割礼を施されました。 ―創 17:23‐27。
Korean[ko]
(창 17:16, 18-20) 그러고 나서 이스마엘은 13세의 나이에 아버지와 아버지의 종들과 함께 할례를 받았다.—창 17:23-27.
Malagasy[mg]
(Ge 17:16, 18-20) Noforana i Ismaela avy eo, ary 13 taona izy tamin’izay. Niara-noforana taminy koa ny rainy sy ny mpanompon-drainy.—Ge 17:23-27.
Dutch[nl]
Ismaël werd vervolgens op dertienjarige leeftijd besneden, te zamen met zijn vader en de dienstknechten van zijn vader. — Ge 17:23-27.
Polish[pl]
Potem 13-letni Ismael został obrzezany razem ze swym ojcem i z jego sługami (Rdz 17:23-27).
Portuguese[pt]
(Gên 17:16, 18-20) Ismael foi então circuncidado, aos 13 anos, junto com seu pai e os servos deste. — Gên 17:23-27.
Russian[ru]
После этого 13-летний Измаил, а также его отец и слуги отца были обрезаны (Бт 17:23—27).
Albanian[sq]
(Zn 17:16, 18-20) Ismaeli ishte rrethprerë në moshën 13-vjeçare, në të njëjtën kohë me të atin dhe shërbëtorët e të atit. —Zn 17:23-27.
Swedish[sv]
(1Mo 17:16, 18–20) Ismael blev därefter, vid 13 års ålder, omskuren tillsammans med sin far och sin fars tjänare. (1Mo 17:23–27)
Tagalog[tl]
(Gen 17:16, 18-20) Nang magkagayon ay tinuli si Ismael, sa edad na 13, pati na ang kaniyang ama at ang mga lingkod ng kaniyang ama. —Gen 17:23-27.
Chinese[zh]
创17:16,18-20)以实玛利13岁的时候,跟父亲和父亲的仆人一起受了割礼。( 创17:23-27)