Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at lofterne ikke skal falde ned over minearbejderne efterhånden som maskinen æder sig vej gennem jorden, borer trykluftbor med en øresønderrivende støj dybe huller ind i klipperne, hvor man bagefter monterer ekspansionsbolte der skal forhindre sammenstyrtninger.
German[de]
Damit den Bergleuten nicht buchstäblich die Decke auf den Kopf fällt, während die Maschine ihren Weg durch die Erde frißt, bohren mächtige hydraulische Bohrer mit ohrenbetäubendem Lärm tiefe Löcher in das Felsgewölbe, in die Bolzenschrauben getrieben werden, um Stolleneinstürze zu verhindern.
Greek[el]
Για να εμποδιστεί η κατάρρευση της οροφής, πάνω στους ανθρακωρύχους καθώς η μηχανή κατατρώγει τον γαιάνθρακα ανοίγοντας το δρόμο της μέσα από τη γη, ισχυρά υδραυλικά γεωτρύπανα ανοίγουν βαθιές τρύπες στο βράχο της οροφής, στο άνοιγμα των οποίων βιδώνονται μπάρες για να εμποδίσουν την κατακρήμνιση.
English[en]
To prevent the ceiling from collapsing on the miners as the machine eats its way through the earth, powerful, earsplitting pneumatic drills bore deep holes in the ceiling rock, into which expansion bolts are screwed to prevent cave-ins.
Spanish[es]
Para evitar que el techo se desplome sobre los mineros a medida que la máquina desgasta la tierra y se abre paso a través de ella, poderosas y ensordecedoras perforadoras de percusión hacen agujeros profundos en la roca del techo, en los cuales se atornillan pernos de expansión para evitar derrumbamientos.
Finnish[fi]
Jotta louhoksen katto ei romahtaisi kaivosmiesten niskaan koneen kaivautuessa maan sisään, siihen porataan voimakkailla korvia vihlovilla ilmaporilla syviä reikiä ja reikiin kierretään levityspultteja sortumien estämiseksi.
Icelandic[is]
Til að koma í veg fyrir að loftið í námugöngunum hrynji niður yfir námuverkamennina, þegar vélarnar éta sig í gegnum jörðina, bora öflugir loftborar djúpar holur með ærandi hávaða í bergið í loftinu, og síðan eru skrúfaðir þensluboltar í holurnar til að koma í veg fyrir hrun.
Korean[ko]
기계가 땅 속을 파들어감에 따라 광부들 머리 위에서 천정이 붕괴되는 것을 막기 위하여, 강력하고도 귀청이 떨어질 듯한 착암기로 천정 바위 속에 깊은 구멍을 뚫어 그 속에 팽창 ‘볼트’들을 박는다.
Russian[ru]
Для того, чтобы потолок не падал буквально на головы шахтеров, когда машина прогрызает свой путь в земле, мощные гидравлические буравы с оглушающим шумом пробуравливают в скалистых сводах глубокие отверстия, в которые вводятся винтовые болты для предотвращения обрушения штолен.
Tagalog[tl]
Upang huwag bumagsak ang pinaka-kisame (ceiling) sa mga minahan habang pumapaloob ang makina sa lupa, ang malakas, nakatutulig-tainga na pagbubutas ay bumubutas sa pinaka-kisame na bato, kung saan itinuturnilyo ang mga expansion bolt upang maiwasan ang mga pagguho.