Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Неизпълнение на изискването за отиване в друга държава членка, където са законно пребиваващи.
Czech[cs]
Nesplnění povinnosti odejít do jiného členského státu, v němž má dotyčný platné povolení k pobytu.
Danish[da]
Manglende overholdelse af kravet om at rejse til en anden medlemsstat, hvor vedkommende har lovligt ophold.
German[de]
Verstoß gegen die Ausreisepflicht in einen anderen Mitgliedstaat, in dem der Betroffene einen gültigen Aufenthaltstitel erhalten hat.
Greek[el]
Μη συμμόρφωση με την απαίτηση μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος όπου διαμένει νόμιμα.
English[en]
Non-compliance with the requirement to go to another Member State where they are legally resident.
Spanish[es]
Que no se cumpla la obligación de acudir a otro Estado miembro donde se mantiene residencia legal.
Estonian[et]
Ei järgita nõuet minna teise liikmesriiki, kus nad seaduslikult elavad.
Finnish[fi]
Voimassa olevan oleskeluluvan myöntäneen toisen jäsenvaltion alueelle siirtymistä koskevan velvoitteen noudattamatta jättäminen.
French[fr]
Non-respect de l’obligation de se rendre sur le territoire d’un autre État membre ayant accordé un titre de séjour valide.
Croatian[hr]
Neusklađenost sa zahtjevima za odlazak u drugu državu članicu u kojoj zakonito borave.
Hungarian[hu]
A jogszerű tartózkodási hely szerinti másik tagállam területére való távozásra vonatkozó kötelezettség teljesítésének elmulasztása.
Italian[it]
Inosservanza dell’obbligo di recarsi nel territorio di un altro Stato membro che abbia rilasciato un permesso di soggiorno valido.
Lithuanian[lt]
Reikalavimo vykti į kitą valstybę narę, kurioje asmuo yra teisėtas gyventojas, nesilaikymas.
Latvian[lv]
Neizpildīta prasība doties uz citu dalībvalsti, kurā attiecīgā persona ir likumīgs rezidents.
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżit li wieħed imur fi Stat Membru ieħor fejn ikun residenti legalment.
Dutch[nl]
Niet-naleving van de verplichting om naar een andere lidstaat te gaan waar zij legaal verblijven.
Portuguese[pt]
Incumprimento da obrigação de se deslocar para o território de outro Estado-Membro onde tenha residência legal.
Romanian[ro]
Nerespectarea obligației de a pleca într-un alt stat membru care a acordat dreptul de ședere.
Slovak[sk]
Nesplnenie povinnosti odísť do iného členského štátu, v ktorom má príslušná osoba platné povolenie na pobyt.
Swedish[sv]
Personen hörsammar inte kravet att resa till en annan medlemsstat där han eller hon har rätt att vistas lagligt.