Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 16 и приложение I към Междуведомствената наредба от 2005 г. установяват процента на плащане (задържане за качество) за тютюна на 2 %.
Czech[cs]
Článek 16 a příloha I společného rozhodnutí z roku 2005 stanoví procentní výši pro účely platby (zadržení pro zajištění kvality) u tabáku ve výši 2 %.
Danish[da]
I artikel 16 i og bilag I til den fællesministerielle bekendtgørelse fra 2005 blev procenten for støtten (kvalitetstilbageholdelsen) for tobak fastsat til 2%.
German[de]
Gemäß Art. 16 und Anhang 1 der Gemeinsamen Entscheidung von 2005 wurde der Prozentsatz der Zahlung für Tabak (qualitativer Einbehalt) auf 2 % festgesetzt.
Greek[el]
Με το άρθρο 16 και το παράρτημα I της ΚΥΑ του 2005 το ποσοστό της ενίσχυσης (ποιοτικό παρακράτημα) για τον καπνό ορίστηκε σε 2 %.
English[en]
Article 16 of and Annex I to the 2005 Joint Decision set the percentage for the payment (quality retention) for tobacco at 2%.
Spanish[es]
El artículo 16 y el anexo I de la Orden Conjunta de 2005 fijan el porcentaje para el pago (retención cualitativa) en el sector del tabaco en el 2 %.
Estonian[et]
2005. aasta ühise dekreedi artikliga 16 ja I lisaga määrati tubaka osas toetuse määraks (kvaliteedi säilitamine) 2%.
Finnish[fi]
Vuoden 2005 yhteisen päätöksen 16 §:ssä ja liitteessä I tukien prosenttiosuus (laadullinen pidätys) vahvistettiin tupakan osalta 2 prosentiksi.
French[fr]
L’article 16 et l’annexe I de la décision conjointe de 2005 fixent le pourcentage pour le paiement (retenue au titre de la qualité) pour le tabac à 2 %.
Hungarian[hu]
A 2005. évi együttes rendelet 16. cikke és I. melléklete a dohánnyal kapcsolatos támogatások százalékát (minőségi visszatartás) 2%‐ban határozza meg.
Italian[it]
L’articolo 16 dell’allegato I al decreto interministeriale del 2005 fissa al 2% la percentuale per il pagamento (trattenuta di qualità) per il tabacco.
Latvian[lv]
2005. gada koplēmuma 16. pantā un I pielikumā ir noteikts procentuālais īpatsvars maksājumam (ieturējums par kvalitāti) par tabaku, proti, 2 % apmērā.
Maltese[mt]
L-Artikolu 16 u l-Anness I tad-Deċiżjoni Konġunta tal-2005 stabbilixxiet il-perċentwal għall-pagament (żamma tal-kwalità) għat-tabakk bħala 2 %.
Dutch[nl]
In artikel 16 van en bijlage I bij het besluit van 2005 wordt voor tabak het percentage van de betaling (inhouding in verband met de kwaliteit) vastgesteld op 2 %.
Polish[pl]
Artykuł 16 oraz załącznik I do dekretu międzyministerialnego z 2005 r. ustanawiają wartość procentową płatności (zatrzymanie ze względu na jakość) w przypadku tytoniu na poziomie 2%.
Portuguese[pt]
O artigo 16.° e o Anexo I da Decisão Conjunta de 2005 fixam a percentagem para o pagamento (retenção de qualidade) no setor do tabaco em 2%.
Romanian[ro]
Prin articolul 16 din Decretul interministerial din 2005 și prin anexa I la acest decret se stabilește procentajul ajutoarelor (reținere calitativă) pentru tutun la 2 %.
Slovak[sk]
Článok 16 a príloha 1 medziministerskej vyhlášky z roku 2005 stanovili percentuálny podiel platby (odvod na účely kvality) pre odvetvie tabaku na 2 %.
Slovenian[sl]
V členu 16 in prilogi I medministrske odredbe iz leta 2005 je bilo določeno, da znaša odstotek plačila (zadrževanja za kakovost) za tobak 2 %.
Swedish[sv]
I artikel 16 i och bilaga I till 2005 års interministeriella dekret fastställdes procentsatsen för betalning av ytterligare stöd (kvalitetskvarhållande) för tobak till 2 %.