Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታላቅ ቁጣዬም አስወግደዋለሁ።
Azerbaijani[az]
Qəzəblə götürəcəyəm.
Cebuano[ceb]
Ug sa akong dakong kapungot kuhaon nako siya.
Danish[da]
og i min harme tager jeg ham fra dig igen.
Ewe[ee]
Maɖee ɖa le nye dziku helĩhelĩ me.
Greek[el]
και θα σου τον πάρω μέσα στη σφοδρή οργή μου.
English[en]
And I will take him away in my fury.
Estonian[et]
oma raevus ma võtan ta ära.
Finnish[fi]
ja minä otan hänet vimmoissani pois.
Fijian[fj]
Au na kauti koya tani ena noqu cudru levu.
Ga[gaa]
Ni maŋɔ lɛ kɛya yɛ mimlila lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao N na uotianako n uniu ae korakora.
Gun[guw]
Yẹn nasọ yí i sọn asi we to adi ṣie mẹ.
Hindi[hi]
और अब जलजलाहट में आकर उसे ले लूँगा।
Hiligaynon[hil]
Apang sa akon kaalipungot kuhaon ko sia.
Indonesian[id]
Dan dengan murka, Aku akan mengambil dia.
Iloko[ilo]
Ket iti ungetko, ikkatekto met laeng.
Isoko[iso]
Yọ ofu mẹ te rọ rehọ iẹe mi owhẹ.
Italian[it]
e te lo toglierò nel mio furore.
Kongo[kg]
Mpi mono ta katula yandi na nganzi na mono.
Kikuyu[ki]
Na nĩ ngaamweheria ndĩ na mang’ũrĩ.
Korean[ko]
격노하며 그를 없애 버리겠다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nkemwangataye na bukaji bwami.
Ganda[lg]
Ndimukuggyako nga ndiko ekiruyi.
Lozi[loz]
Mi nika kuamuha yena ka mabifi aka.
Lithuanian[lt]
ir užsirūstinęs atimsiu.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nkamutalula na bukalabale.
Luba-Lulua[lua]
Ne nemmumbushe mu tshiji tshianyi tshikole.
Malayalam[ml]
എന്റെ ക്രോ ധ ത്തിൽ ഞാൻ അവനെ നീക്കി ക്ക ള യും.
Malay[ms]
Dan dengan penuh kemarahan, Aku akan menggulingkannya.
Burmese[my]
သူ့ ကို ဒေါသ နဲ့ ဖယ် ရှား မယ်။
Norwegian[nb]
og i min store harme skal jeg ta ham bort.
Nepali[ne]
अब म क्रोधित हुँदै तिनलाई तिमीहरूबाट खोस्नेछु।
Dutch[nl]
en in mijn grote woede zal ik hem wegnemen.
Pangasinan[pag]
Tan sikatoy alaen ko lapud sanok ko.
Portuguese[pt]
E na minha fúria o tirarei.
Sango[sg]
Na kota ngonzo na bê, mbi yeke zi lo.
Swedish[sv]
och i mitt raseri tar jag bort honom.
Swahili[sw]
Nami nitamwondoa kwa ghadhabu.
Congo Swahili[swc]
Na nitamuondoa katika kasirani yangu kali.
Tamil[ta]
இப்போது, கடும் கோபத்தோடு அவனை நீக்கிவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu sei hasai nia ho laran-nakali.
Tigrinya[ti]
ብነድረይ ከኣ ክወስዶ እየ።
Tagalog[tl]
At aalisin ko rin siya dahil sa poot ko.
Tongan[to]
Pea te u to‘o ia ‘i he‘eku tuputāmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndiyoomugwisya mubukali bwangu.
Tok Pisin[tpi]
Na long bikpela belhat bilong mi, bai mi tekewe em long yu.
Tatar[tt]
Ярсып, аны кире алырмын.
Tumbuka[tum]
Ndipo nizamuliwuskapo mu kutukutwa kwane.
Tuvalu[tvl]
Kae ka ave kea‵tea ne au a ia i toku ita.
Ukrainian[uk]
і в люті його заберу.
Vietnamese[vi]
Ta sẽ cất lấy hắn trong cơn thịnh nộ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kukuhaon ko hiya tungod han akon kapungot.
Yoruba[yo]
Inú ìbínú ńlá mi sì ni màá ti mú un kúrò.