Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybelnaslaanwerk Insight on the Scriptures “beteken die oorspronklike Hebreeuse [woord] qoʹdhesj afgesonderdheid, uitsluitlikheid of gewydheid aan God, . . . ’n toestand waarin jy afgesonderd is vir die diens van God”.
Amharic[am]
ዱሳን ጽሑፎችን ጠለቅ ብሎ ማስተዋል በተባለው የመጽሐፍ ቅዱስ ኢንሳይክሎፔድያ መሠረት “ቆዴሽ የሚለው መሠረታዊው የዕብራይስጥ [ቃል] የተለዩ መሆን፣ ለአንድ ነገር መወሰን፣ ለአምላክ የተቀደሱ መሆን . . . ለአምላክ አገልግሎት የተለዩ መሆን የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል።”
Arabic[ar]
وبحسب المؤلَّف المرجعي للكتاب المقدس بصيرة في الاسفار المقدسة، «تنقل [الكلمة] العبرانية الاصلية قوذِش فكرة الانفصال، التخصيص، او النذر لله، . . . حالة من الفرز لخدمة الله.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa reperensia sa Biblia na Insight on the Scriptures, “an orihinal na [termino sa] Hebreo na qoʹdhesh nagtatao kan ideya nin pagigin separado, pagigin esklusibo, o santipikasyon sa Dios, . . . kamugtakan nin pagigin itinagama sa paglilingkod sa Dios.”
Bemba[bem]
Ukulingana no lupapulo lwa kuloshako ululanda pali Baibolo ulwa Insight on the Scriptures, “[ishiwi] lya kutendekelako ilya ciHebere qoʹdhesh lipeela itontonkanyo lya kupaatukako, ukupaatulwa, nelyo ukushishiwa kwa kuli Lesa, . . . imibele ya kuba uwabikwa pa mbali ku kubombela Lesa.”
Bislama[bi]
Buk ya we i eksplenem plante samting long Baebol, Insight on the Scriptures, i talem se “olfala Hibru [wod ya] qoʹdhesh i givim tingting se, stap seraot, yusum blong wan samting nomo, givim i go long God, . . . yusum samting blong mekem wok blong God nomo.”
Bangla[bn]
বাইবেল প্রসঙ্গ বই শাস্ত্রের প্রতি অন্তর্দৃষ্টি (ইংরাজি) অনুসারে, “মূল ইব্রীয় [শব্দ] কোধেশ এই ধারণা প্রদান করে যে ঈশ্বরের জন্য পৃথক, একাগ্র অথবা পবিত্র থাকা, . . . ঈশ্বরের পরিচর্যার জন্য পৃথকীকৃত একটি অবস্থা।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa reperensiya sa Bibliya nga Insight on the Scriptures, “ang orihinal nga Hebreohanong [pulong] qoʹdhesh nagpasa sa ideya sa pagkabulag, pagkalinain, o pagkabalaan alang sa Diyos, . . . usa ka kahimtang sa pagkagigahin alang sa pag-alagad sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Me ren ewe puken tettelin fos fan iten Paipel itan Insight on the Scriptures, “ewe kapasen Ipru qoʹdhesh a wewe ngeni mi imulo, mi kefilita, are mi pinilo fan iten Kot, . . . kaimuloon och mettoch fan iten angangen Kot.”
Czech[cs]
Podle biblického encyklopedického díla Insight on the Scriptures „vyjadřovalo původní hebrejské [slovo] qodheš myšlenku oddělenosti, výlučnosti nebo zasvěcenosti Bohu, . . . stav vyčleněnosti pro službu Bohu“.
Danish[da]
I bibelopslagsværket Insight on the Scriptures står der: „Det hebraiske ord qoʹdhæsj indeholder . . . tanken om at være skilt ud og viet til Gud, . . . at være sat til side til tjenesten for Gud.“
Ewe[ee]
Biblia ŋuti numekugbalẽ si nye Insight on the Scriptures gblɔ be “Hebrigbe me [nya] qoʹdhesh si me woɖe nya la tsoe fia nusi woɖe ɖe aga, nusi woɖe ɖe vovo, alo nusi ŋu wokɔ na Mawu, . . . nu ɖoɖo ɖi na Mawu ƒe subɔsubɔ.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄wed oro etịn̄de n̄kpọ aban̄a Bible Insight on the Scriptures, “akpasarade [ikọ] Hebrew oro qoʹdhesh ọnọ ekikere edida san̄asan̄a, isio isio, m̀mê edinam asana nnọ Abasi, . . . idaha oro ẹsiode ẹnịm san̄asan̄a ẹnọ utom Abasi.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Βιβλικό εγκυκλοπαιδικό έργο Ενόραση στις Γραφές (στην αγγλική), «η πρωτότυπη εβραϊκή [λέξη] κόδες μεταδίδει τη σκέψη του αποχωρισμού, της αποκλειστικότητας ή του αγιασμού για τον Θεό, . . . μια κατάσταση κατά την οποία ξεχωρίζεται κάποιος για την υπηρεσία του Θεού».
English[en]
According to the Bible reference work Insight on the Scriptures, “the original Hebrew [word] qoʹdhesh conveys the thought of separateness, exclusiveness, or sanctification to God, . . . a state of being set aside to the service of God.”
Spanish[es]
Según la obra bíblica Perspicacia para comprender las Escrituras, “el término hebreo original qó·dhesch, transmite la idea de separación, exclusividad o santificación para Dios [...]; la condición de estar apartado para Su servicio”.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo ni ataoɔ Biblia mli saji yɛ mli, Insight on the Scriptures lɛ tsɔɔ lɛ, “shishijee Hebri [wiemɔ] qoʹdhesh lɛ hiɛ shishinumɔ ni tsɔɔ he ni atse, he ni atuu kwraa, loo hetsemɔ kɛha Nyɔŋmɔ, . . . shihilɛ ni tsɔɔ he ni akɛha kwraa kɛha Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ.”
Hebrew[he]
על־פי ספר העיון המקראי הבנה מכתבי־הקודש (אנג’), ”המילה קודש מביעה את הרעיון של היבדלות, בלעדיות או הקדשה לאלוהים, ... מצב של הועדה לעבודת־אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa reperensia sang Biblia nga Insight on the Scriptures, “ang orihinal nga Hebreong [tinaga] nga qoʹdhesh nagapaalinton sing ideya nga pagkanapain, pagkaeksklusibo, ukon pagpakabalaan sa Dios, . . . isa ka kahimtangan nga ginatigana sa pag-alagad sa Dios.”
Croatian[hr]
Prema biblijskom priručniku Insight on the Scriptures (Uvid u Pisma), “izvorna hebrejska [riječ] qódhesh podrazumijeva izdvojenost, isključivost ili posvećenje Bogu (...) stanje odvojenosti za službu Bogu”.
Indonesian[id]
Menurut sebuah karya referensi Alkitab Insight on the Scriptures, ”[kata] bahasa Ibrani yang mula-mula qoʹdhesh menyampaikan gagasan keterpisahan, keeksklusifan, atau penyucian kepada Allah, . . . suatu keadaan dipisahkan untuk dinas kepada Allah”.
Iloko[ilo]
Sigun iti reperensia ti Biblia nga Insight on the Scriptures, “ti orihinal a Hebreo [a sao] a qoʹdhesh ipasimudaagna ti kapanunotan a pannakaisina, pannakaipangpangruna, wenno pannakasantipikar iti Dios, . . . ti kasasaad a panagbalin a nailasin iti panagserbi iti Dios.”
Icelandic[is]
Að sögn biblíufræðiverksins Innsýn í Ritningarnar „felur hebreska frumorðið kvoʹðesh í sér hugmyndina um að vera aðgreindur, óskiptur eða helgaður Guði, . . . að vera aðgreindur til þjónustu Guðs.“
Italian[it]
Secondo Perspicacia nello studio delle Scritture, “l’originale [termine] ebraico qòdhesh dà l’idea di qualcosa di separato, esclusivo o santificato a Dio, . . . indica la condizione di chi o di ciò che è riservato al servizio di Dio”.
Japanese[ja]
聖書の参考書である「聖書に対する洞察」によれば,「原語のヘブライ語[の言葉]コーデシュは,......神のために取り分けられていること,専ら用いられること,あるいは聖なるものとされること,......神への奉仕のために取っておかれている状態という考えを伝えて」います。
Lingala[ln]
Engebene búku monene ya kolimbola maloba ya Biblia, Insight on the Scriptures, “qoʹdhesh [liloba] ya Liebele ya ebandeli lizali kopesa likanisi ya kotyama pembeni, komipesa bobele epai na Nzambe, to kosantisa ye, . . . ezalela ya kotyama pembeni mpo na kosalela Nzambe.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye ama za mwa Bibele ya Insight on the Scriptures, “[linzwi] tenyene la Siheberu la qoʹdhesh li fa taluso ya ku kauhana, ku ipeya ka ku tala, kamba ku keniswa ku Mulimu, . . . muinelo wa ku kauhanyezwa sebelezo ya Mulimu.”
Luvale[lue]
Kweseka namukanda wahanjika haMbimbiliya waInsight on the Scriptures, “[lizu] livene lyachiHepeleu lyakuvuluka ngwavo qoʹdhesh lyahana ulumbunwiso wakuvuluka kulihandulako, kulifumisako, chipwe kujilila Kalunga, . . . chapwa kulihandula mangana uzate mulimo waKalunga.”
Malagasy[mg]
Araka ilay boky fakan-teny momba ny Baiboly hoe Insight on the Scriptures, “ilay [teny] hebreo tany am-boalohany hoe qoʹdhesh dia mampita hevitra hoe tafasaraka, tsy mizarazara, na masina ho an’Andriamanitra, (...) toetran’izay voatokana ho an’ny fanompoana an’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn book eo ej kamelele kin Bible Insight on the Scriptures, “[nan] in Hebrew eo rar kajerbale ilo jinoin qoʹdhesh ej kwalok lemnak in kin jenolok, emakelok ian ak kokwojarjar ñõn Anij, . . . juõn wãwen bed eo ejenolok ñõn jerbal eo an Anij.”
Macedonian[mk]
Според библискиот прирачник Insight on the Scriptures (Увид во Писмото), „оригиналниот хебрејски [збор] ко́деш ја пренесува мислата за одвоеност, исклучителност или посветеност на Бог . . . состојба на одвоеност за Божја служба“.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ച ഉൾക്കാഴ്ച (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ബൈബിൾ സംശോധക ഗ്രന്ഥം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “മൂല എബ്രായ [പദം] ക്വോഡെഷ്, ദൈവത്തിനായുള്ള വേർപെട്ട അവസ്ഥ, അനന്യത അല്ലെങ്കിൽ വിശുദ്ധീകരണം, . . . ദൈവസേവനത്തിനായി മാറ്റിവെക്കപ്പെടുന്ന അവസ്ഥ, എന്ന ആശയം നൽകുന്നു.”
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांवर सूक्ष्मदृष्टी, या बायबलच्या संदर्भ ग्रंथानुसार, “मूळ हिब्रू [शब्द] कोधेश हा देवासंबंधाने अलिप्तता, अनन्यता किंवा पवित्रीकरण, . . . देवाच्या सेवेसाठी राखून ठेवलेले असण्याची स्थिती, असा अर्थ ध्वनित करतो.”
Niuean[niu]
Hagaao ke he tohi fakamoli he Tohi Tapu ko e Insight on the Scriptures, “ko e [kupu] Heperu fakamua qoʹdhesh ne talahau ai e manatu he vevehe kehe, fakatoka kehe, po ke fakatapuaga ke he Atua, . . . ko e tuaga he tu kehe ke he fekafekauaga he Atua.”
Dutch[nl]
In het bijbelse naslagwerk Inzicht in de Schrift staat: „Onder het Hebreeuwse woord qoʹdhesj verstond men oorspronkelijk . . . een toestand van afgezonderdheid, exclusiviteit of geheiligd zijn voor God, . . . voor de dienst van God bestemd zijn.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya ditšhupetšo ya Beibele ya Insight on the Scriptures, “[lentšu] la mathomo la Sehebere qoʹdhesh le tšweletša kgopolo ya go aroga, go se akaretšwe goba go kgethagatšwa go Modimo, . . . boemo bja go beelwa ka thoko bakeng sa tirelo ya Modimo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku la maumboni a Baibulo la Insight on the Scriptures, “[liwu] loyambirira lachihebri qoʹdhesh limapereka lingaliro la kulekanitsidwa, kukhala padera, kupatulira kwa Mulungu, . . . mkhalidwe wa kupatulidwa kaamba ka utumiki wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸੰਦਰਭ ਰਚਨਾ ਸ਼ਾਸਤਰ ਉੱਤੇ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਮੂਲ ਇਬਰਾਨੀ [ਸ਼ਬਦ] ਕੋਦੇਸ਼ ਵੱਖਰਾਪਣ, ਨਵੇਕਲਾਪਣ, ਜਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ . . . ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਵਿੱਤਰੀਕਰਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਲਈ ਅਲੱਗ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।”
Polish[pl]
Według leksykonu biblijnego Wnikliwe poznawanie Pism „oryginalne hebrajskie [słowo] kòdesz nasuwa myśl o oddzieleniu, odrębności i poświęceniu dla Boga, (...) o kimś, kto jest przeznaczony na służbę dla Boga”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen reference en Paipel nan pwuhken Insight on the Scriptures, “[lepin lokaia] qoʹdhesh ni lokaiahn Ipru en mahs, kin wehwehki katorohrpeseng, kasarawi Koht, . . . irair ehu en katorohrpeseng en wia doadoahk en Koht.”
Portuguese[pt]
Segundo a obra de referências bíblicas Estudo Perspicaz das Escrituras, “a palavra original hebraica qó·dhesh transmite também a idéia de separação, exclusividade ou santificação para Deus, . . . o estado de ser separado para o serviço de Deus”.
Rundi[rn]
Dukurikije igitabu c’irābiro ry’ivya Bibiliya citwa Insight on the Scriptures, “[ijambo] ry’amamuko ry’igiheburayo qoʹdhesh ritanga iciyumviro c’ubutanywe, ubwiharizwe, canke ubwerāre ku Mana, . . . ubumere bw’ukuba ashizwe hampande ngo abe uw’ubusuku bw’Imana.”
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije igitabo gitanga ibisobanuro kuri Bibiliya cyitwa Insight on the Scriptures, “[ijambo] ry’umwimerere ry’Igiheburayo qoʹdhesh, ryumvikanisha igitekerezo cyo gutoranyirizwa, kwegurirwa cyangwa kwerezwa Imana, . . . imimerere yo gutoranyirizwa umurimo w’Imana.”
Slovak[sk]
Podľa biblického encyklopedického diela Insight on the Scriptures (Hlbší pohľad na Písma) „pôvodné hebrejské [slovo] qodheš vyjadruje myšlienku oddelenosti, výlučnosti alebo zasvätenia Bohu... stav oddelenosti pre službu Bohu“.
Slovenian[sl]
Po biblijskem priročniku Insight on the Scriptures »izraža izvirna hebrejska [beseda] qódhesh misel odbranosti, izključnosti ali posvečenosti Bogu, [. . .] stanje izbranosti za Božjo službo«.
Samoan[sm]
E tusa ai o le tusi mo faamatalaga faaopoopo o le Tusi Paia, le Insight on the Scriptures, ua taʻua ai o “le uluai [upu] faa-Eperu o le qoʹdhesh ua faaoo mai ai le manatu o le vavae ese mai, le matuā tuutoina atu, po o le faapaiaina i le Atua, . . . o se tulaga o le matuā tuutoina atu i le auaunaga i le Atua.”
Shona[sn]
Maererano nebhuku renongedzero yeBhaibheri rinonzi Insight on the Scriptures, “[shoko] rapakuvamba rechiHebheru qoʹdhesh rinopa mufungo wekuparadzana, wokusiyana, kana kuti wokutsveneswa kuna Mwari, . . . mugariro wokuva akatsaurwa kubasa raMwari.”
Albanian[sq]
Sipas veprës biblike Insight on the Scriptures, «[fjala] origjinale hebraike qoʹdhesh sugjeron idenë e ndarjes, ekskluzivitetit apo shenjtërimit ndaj Perëndisë, . . . gjendja e ndarjes mënjanë për shërbimin e Perëndisë».
Serbian[sr]
Prema biblijskom referentnom delu Insight on the Scriptures, „originalna hebrejska [reč] kodeš nosi misao o izdvojenosti, isključivosti, ili posvećenosti Bogu... stanje odvojenosti za službu Bogu.“
Sranan Tongo[srn]
Akroederi a verwijsboekoe foe bijbel, Inzicht in de Schrift, „a fosi Hebrew [wortoe] qoʹdhesh abi a prakseri foe a de di wan sma de aparti, a gi di wan sma e gi ensrefi krinkrin, noso a santa di a de santa gi Gado, . . . a poti di wan sma poti na wan sei gi a diniwroko foe Gado”.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea litšupiso tsa Bibele Insight on the Scriptures, “[lentsoe] la Seheberu sa pele qoʹdhesh le na le mohopolo oa ho behella ka thōko, ho khethela kapa ho hloekisetsa Molimo, . . . boemo ba ho khetheloa tšebeletso ea Molimo.”
Swedish[sv]
Enligt det bibliska uppslagsverket Insight on the Scriptures ”förmedlar [ordet] qọ·desh i den hebreiska grundtexten tanken på avskildhet eller ett helgande åt Gud, ... ett tillstånd av att ha blivit avskild för Guds tjänst”.
Swahili[sw]
Kulingana na mabuku ya marejezo ya Biblia Insight on the Scriptures, “[neno] la awali la Kiebrania qoʹdhesh hutoa wazo la kujitenga na, kuwa peke -ake, au utakaso kwa Mungu, . . . hali ya kuwekwa kando kwa ajili ya utumishi wa Mungu.”
Tamil[ta]
வேதாகமத்தின்பேரில் உட்பார்வை (ஆங்கிலம்), என்ற பைபிள் தகவல் துணையாதார புத்தகத்தின்படி, “மூல எபிரெய [சொல்] கோடெஷ் (qoʹdhesh), கடவுளுக்கென பிரித்து வைக்கும், தனிப்படுத்தி வைக்கும், அல்லது பரிசுத்தப்படுத்தும் கருத்தை அளிக்கிறது, . . . கடவுளுடைய சேவைக்கென ஒதுக்கி வைக்கப்படும் ஒரு நிலை.”
Telugu[te]
బైబిలు సంప్రదింపు గ్రంథమైన లేఖనములపై అంతర్దృష్టి ప్రకారం “కోʹదేష్ అనే మూల హెబ్రీ [పదం] ప్రత్యేకంగా ఉండడం, విశిష్టత, లేక దేవుని కొరకు పరిశుద్ధపరచబడడం, . . . దేవుని సేవ కొరకు ప్రత్యేకింపబడిన స్థితి అనే తలంపును అందజేస్తుంది.”
Thai[th]
ตาม คํา อธิบาย ใน หนังสือ อ้างอิง การ หยั่ง เห็น เข้าใจ พระ คัมภีร์ (ภาษา อังกฤษ) “[คํา] ภาษา ฮีบรู เดิม คือ โคʹเดช สื่อ ความ คิด เกี่ยว กับ การ อยู่ ต่าง หาก, สงวน ไว้ โดย เฉพาะ, หรือ แยก อยู่ ต่าง หาก เพื่อ พระเจ้า . . . เป็น สภาพ ที่ ถูก จัด เอา ไว้ ต่าง หาก สําหรับ การ รับใช้ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Ayon sa reperensiya sa Bibliya na Insight on the Scriptures, “ang orihinal na Hebreong [salitang] qoʹdhesh ay nagpapahiwatig ng idea ng pagiging hiwalay, bukod-tangi, o banal sa Diyos, . . . isang kalagayan ng pagiging ibinukod ukol sa paglilingkod sa Diyos.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya tshupiso ya Baebele ya Insight on the Scriptures, “[lefoko] la kwa tshimologong la Sehebera la qoʹdhesh le tlhalosa kgopolo ya go sa nne karolo, go tlhaolwa, kgotsa go itshepisediwa Modimo, . . . seemo sa go beelwa kwa thoko go dirisediwa tirelo ya Modimo.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he tohi ngāue kumi fale‘i ‘a e Tohitapú ko e Insight on the Scriptures, “ko e mu‘aki fo‘i lea faka-Hepelū ko e qoʹdhesh ‘okú ne fakahā ‘a e fakakaukau ‘o e mavahe, ma‘ata‘atā, pe fakamā‘oni‘oni‘i ki he ‘Otuá, . . . ko ha tu‘unga ‘o e tuku ki tafa‘aki ki he ngāue ‘a e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana acaamba bbuku lyabuvwuntauzi bwa Bbaibbele ilitegwa Insight on the Scriptures, “[Ibbala] lya Cihebrayo litegwa qoʹdhesh nkulyakasandululwa bbala lyabusalali, lipa muzeezo wacintu cipambukide, icili cilikke, naa cisalede kuli Leza, . . . iciimo cacintu cibikkidwe ambali kuti cibeleke mulimo wa Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong helpim yumi long kisim gut ol tok bilong Baibel, em Insight on the Scriptures, i tok, ‘wanpela tok Hibru bilong pastaim, em qoʹdhesh, i olsem stap narapela kain, givim long God, makim bilong mekim wok bilong God.’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapla ilgili başvuru kitabı olan Insight on the Scriptures’a göre, “orijinal İbranice qoʹdeş [sözcüğü] ayrı olma, özel olma ya da Tanrı’ya takdis edilmiş olma düşüncesini iletir, . . . . Tanrı’nın hizmetine ayrılmış olma durumudur.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku ya swikombo ya Bibele leyi nge Insight on the Scriptures, “[rito] ro sungula ra Xiheveru leri nge qoʹdhesh ri tisa mianakanyo ya ku hambanisiwa, ku hlawuriwa, kumbe ku kwetsimisiwa eka Xikwembu, . . . xiyimo xa ku vekeriwa etlhelo entirhweni wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible nhwehwɛmu nhoma Insight on the Scriptures kyerɛ no, “mfitiase Hebri [asɛmfua] qoʹdhesh no kura adwene a ɛne biribi a woyi si hɔ, ɛda nsow, anaa wohyira so ma Onyankopɔn, . . . yi a woyi biribi si hɔ ma Onyankopɔn som.”
Tahitian[ty]
Ia au i te buka faahororaa a te Bibilia, Te aravihi maoti te mau Papai (beretane), “te horoa ra te [parau] Hebera tumu ra qoʹdhesh i te mana‘o o te hoê faataa-ê-raa, otahi, aore ra te faaraaraa i te Atua, . . . tei faataa-ê-hia no te taviniraa i te Atua.”
Vietnamese[vi]
Theo tài liệu tham khảo Kinh-thánh là cuốn Insight on the Scriptures, “[từ ngữ] Hê-bơ-rơ nguyên thủy qoʹdhesh nói lên ý tưởng tách riêng ra, chuyên độc, hoặc thánh hóa cho Đức Chúa Trời.... một tình trạng được để riêng ra cho việc phụng sự Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi faka Tohi-Tapu ʼaē ko te Insight on the Scriptures, “ko te [kupu] totonu faka Hepeleo qoʹdhesh, ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa ʼe tuku keheʼi, ʼe pipiki ki he meʼa ʼe tahi, peʼe ko he meʼa ʼe fakamaʼoniʼoniʼi maʼa Sehova, . . . te ʼaluʼaga ʼo he meʼa kua tuku keheʼi maʼa te tauhi ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi eneembekiselo zeBhayibhile ethi Insight on the Scriptures, “[igama] lesiHebhere lantlandlolo elithi qoʹdhesh linikela ingcamango yokwahluka, ukukhetheka, okanye ukungcwaliselwa uThixo, . . . imeko yokukhethelwa inkonzo kaThixo.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni be weliy e Bible ni Insight on the Scriptures e be weliy ni “fare bugithin ni Hebrew ni qo’dhesh e ma sor fan ko par nib dar, fa ngan ognagey, fan ngan pi’ ngak Got, . . . aram ba rarogon ni kan tay nga bang ni ngan pigpig ku Got.”
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ ìtọ́kasí náà, Insight on the Scriptures, “[ọ̀rọ̀] Hébérù ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, qoʹdhesh, gbé èrò ìyàsọ́tọ̀, ìyàsọ́tọ̀ gédégbé, tàbí ìyàsímímọ́ fún Ọlọ́run, . . . ipò ìyàsọ́tọ̀ fún iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run yọ.”
Zulu[zu]
Ngokwencwadi yeBhayibheli okubhekiselwa kuyo i-Insight on the Scriptures, “[igama] lesiHeberu sokuqala elithi qoʹdhesh lidlulisela umqondo wokuhlukaniswa, ukukhetheka, noma ukungcweliselwa uNkulunkulu, . . . isimo sokuhlukaniselwa inkonzo kaNkulunkulu.”