Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това понастоящем на пазара се предлагат продукти от животни, заклани с предварително зашеметяване, етикетирани като „халал“.
Czech[cs]
V důsledku toho existují v současnosti na trhu produkty s označením „halal“, které pocházejí z porážky zvířat s předchozím omráčením.
German[de]
Folglich gibt es aktuell auf dem Markt als „halal“ gekennzeichnete Erzeugnisse, die aus Schlachtungen von Tieren stammen, die vorher betäubt wurden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, υπάρχουν σήμερα στην αγορά προϊόντα με την ένδειξη «χαλάλ» που προέρχονται από σφαγή ζώων με προηγούμενη αναισθητοποίηση.
English[en]
Consequently, there are at present on the market products labelled ‘halal’ which come from the slaughter of animals carried out with prior stunning.
Spanish[es]
En consecuencia, actualmente existen en el mercado productos con la etiqueta «halal» procedentes de sacrificios de animales que han sido previamente aturdidos.
Estonian[et]
Seepärast on praegu turul „halal“-märgisega tooteid, mis on saadud looma tapmisel eelneva uimastamisega.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että tällä hetkellä markkinoilla on halal-merkittyjä tuotteita, jotka ovat peräisin eläimistä, jotka on tainnutettu ennen teurastusta.
French[fr]
En conséquence, il existe actuellement sur le marché des produits labellisés « halal » provenant d’abattage d’animaux effectué avec étourdissement préalable.
Hungarian[hu]
Következésképpen a piacon jelenleg megtalálhatók az állatok előzetes kábítását követő levágásából származó, „halal” címkével ellátott termékek.
Italian[it]
Di conseguenza, attualmente sul mercato esistono prodotti con etichetta «halal» ottenuti dalla macellazione di animali effettuata con stordimento preliminare.
Lithuanian[lt]
Todėl šiuo metu rinkoje galima rasti „halal“ ženklu pažymėtų produktų, kurie buvo pagaminti iš gyvūnų, paskerstų taikant išankstinį apsvaiginimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to šobrīd tirgū ir sastopami produkti ar marķējumu “halal” no kautuvēm, kurās tiek izmantota iepriekšēja apdullināšana.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan zijn er thans halal-gecertificeerde producten op de markt die afkomstig zijn van dieren die geslacht zijn met voorafgaande bedwelming.
Polish[pl]
W związku z tym obecnie istnieją na rynku wyroby oznaczone jako „halal” pochodzące z uboju zwierząt prowadzonego z uprzednim ogłuszeniem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, existem atualmente no mercado produtos rotulados como «halal» provenientes do abate de animais realizado com atordoamento prévio.
Romanian[ro]
În consecință, există în prezent pe piață produse etichetate „halal” care provin din sacrificarea animalelor efectuată cu asomare prealabilă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho existujú v súčasnosti na trhu výrobky označené „halal“ pochádzajúce z porážky zvierat vykonanej po predchádzajúcom omráčení.