Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ nyagba nɛ ɔmɛ tsuo a mi ɔ, a ya nɔ nɛ a hɛɛ juɛmi kpakpa ngɛ ní tsumi ɔ he.
Afrikaans[af]
Ondanks sulke teëspoed het hulle positief gebly.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ቢያጋጥሟቸውም አዎንታዊ አመለካከት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ رَغْمَ هٰذِهِ ٱلْمَشَقَّاتِ، حَافَظَا عَلَى نَظْرَةٍ إِيجَابِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Ukham jan walinakan uñjaskasas kusisitaw Diosar servisipkakïna.
Azerbaijani[az]
Amma bu çətinliklər onların əhval-ruhiyyəsinə təsir etmirdi.
Bashkir[ba]
Бөтә был ҡыйынлыҡтар уларҙың рухын ҡаҡшата алмаған.
Basaa[bas]
To ikété nya mandutu ini, ba bi tééda mahoñol malam.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga problemang iyan, positibo pa man giraray sinda.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balekwata aya mafya, baleba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Въпреки тези трудности братята останали положителни.
Bangla[bn]
এই ধরনের দুর্দশার মধ্যেও তারা এক ইতিবাচক মনোভাব বজায় রেখেছিলেন।
Catalan[ca]
Però, malgrat aquells reptes, mai van perdre el bon ànim.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong mga kalisdanan, sila nagpabiling positibo.
Czech[cs]
I přes takové potíže si uchovávali optimismus.
Chuvash[cv]
Темле йывӑр килнӗ чухне те вӗсен хастарлӑхӗ сӳнмен.
Welsh[cy]
Er gwaethaf yr anawsterau hyn, roedden nhw’n wastad yn bositif.
Danish[da]
Men trods alle udfordringerne bevarede disse tjenere for Jehova en positiv indstilling.
German[de]
Sie blieben trotz allem guten Mutes.
Duala[dua]
To̱na min mitakisan minde̱ne̱, ba si bo̱lo̱ne̱ muńe̱nge̱ mabu.
Jula[dyu]
O gwɛlɛyaw bɛɛ n’a ta, u tun be koow filɛ ni ɲɛɛ ɲuman ye.
Efik[efi]
Edi mme utọ n̄kpọ emi ikanamke idem emem mmọ.
Greek[el]
Παρά τις αντιξοότητες αυτές, διατηρούσαν θετικό πνεύμα.
English[en]
Despite such adversities, a positive spirit was maintained.
Spanish[es]
Pese a todo, mantenían una actitud positiva.
Estonian[et]
Hoolimata sellistest raskustest jäid nad ikka optimistlikuks.
Persian[fa]
با همهٔ این سختیها آنان روحیهٔ خود را حفظ میکردند.
Finnish[fi]
Tällaisista vastoinkäymisistä huolimatta he säilyttivät myönteisen asenteen.
Fijian[fj]
E levu na ituvaki dredre va qori rau sotava ia e donu tiko ga nodrau rai.
Fon[fon]
Ye mɔ wuvɛ̌ enɛ lɛ bǐ cobo ka ɖó linlin ɖagbe.
French[fr]
Malgré ces conditions adverses, ils restaient positifs.
Ga[gaa]
Shi naagbai nɛɛ fɛɛ asɛɛ lɛ, nyɛmimɛi lɛ anijiaŋ ejeee wui.
Gilbertese[gil]
E teimatoa nanoia ae raoiroi n aki ongei kangaanga.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe ipositívo hikuái.
Hausa[ha]
Duk da irin waɗannan matsalolin, sun ci gaba da kasancewa da ra’ayi mai kyau.
Hebrew[he]
חרף כל הקשיים תמיד הייתה להם גישה חיובית.
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan sini nga mga kabudlayan, malipayon gihapon sila.
Hiri Motu[ho]
Ena be unai ibounai ia vara, to idia moale.
Croatian[hr]
No unatoč takvim poteškoćama zadržali su pozitivan stav.
Haitian[ht]
Malgre tètchaje sa yo, yo pa t janm dekouraje.
Hungarian[hu]
Bár sok ilyen „kalandjuk” volt, mindig derűlátóak maradtak.
Western Armenian[hyw]
Հակառակ ասոնց, անոնք միշտ դրական էին։
Ibanag[ibg]
Maski kunnatun kariga i maekspiriensada, nattalupaddian lagapa ira nga positibo.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nsogbu ndị ahụ niile, ha adaghị mbà.
Iloko[ilo]
Ngem nagtultuloyda latta a positibo uray narigat ti kasasaadda.
Icelandic[is]
En þrátt fyrir slíkar raunir voru þeir alltaf jákvæðir.
Isoko[iso]
Ghelọ ebẹbẹ yena, a jẹ hae wereva.
Italian[it]
Nonostante queste difficoltà, mantennero uno spirito positivo.
Japanese[ja]
そのような苦労があっても,兄弟たちは前向きでした。
Georgian[ka]
სირთულეების მიუხედავად, ისინი დადებით განწყობას არ კარგავდნენ.
Kikuyu[ki]
Ona kũrĩ na moritũ macio mothe, nĩ maatũũririe mwerekera mwega.
Kuanyama[kj]
Nonande ova li va taalela eenghalo adishe odo, ova kala ovaladi.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bapichilenga mu ano makatazho, kechi balefwilwe ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nava wan çetinayada, bira şabûna xwe winda nedikirin.
Kwangali[kwn]
Momaudigu nagenye ogo, awo kwa likidire nkareso zoruhafo.
Lamba[lam]
Nangaba na aya amakatasho, baalipitilishe ukulukuli abakosele.
Ganda[lg]
Wadde nga baafuna ebizibu ng’ebyo, baasigala basanyufu.
Lingala[ln]
Atako bakutanaki na mikakatano wana nyonso, bazalaki ntango nyonso na makanisi malamu.
Lozi[loz]
Niha nebakopananga ni mataata acwalo, nebazwezipili kuba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant tokių sunkumų, broliams pavyko išlaikyti džiugią dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobadi batanwa na ano makambakano, ino abo balamine mumweno wabo muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaku ntatu eyi, bavua anu ne meji mimpe.
Luvale[lue]
Chamokomoko naukalu vapwile nakumona, oloze vatwalileho kwambulula.
Lunda[lun]
Hela chakwila ahitili muniku kukala, atwalekelihu kwikala ashinshika.
Motu[meu]
Ena be unu hekwakwanai na e vara to idia na e haheauka.
Malagasy[mg]
Niandry herinandro maromaro ry zareo avy eo vao tonga ny piesy nilainy. Tsy kivy mihitsy anefa izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asi mulandu ni ntazi zyonsi zii, yatwalilile ukuombesya.
Marshallese[mh]
Meñe erro kar iiooni wãween kein reppen, ak erro kar m̦õn̦õn̦õ wõt.
Macedonian[mk]
И покрај таквите тешкотии, тие останале позитивни.
Mongolian[mn]
Энэ мэтээр саад тотгор мундахгүй ч тэд хэзээд өөдрөг байдаг байв.
Malay[ms]
Namun begitu, mereka masih bersikap positif.
Norwegian[nb]
Trass i slike utfordringer bevarte de en positiv innstilling.
Nepali[ne]
यस्ता कठिनाइहरूको बाबजुद उनीहरू हार नमानी अघि बढिरहे।
Ndonga[ng]
Kakele komaupyakadhi ngoka, aakokolindjila mboka oya li ye na omukumo.
Dutch[nl]
Ondanks zulke tegenslagen bleven ze positief.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo phambili khona kulapho bebaya khona.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata ao, ba be ba dula ba thabile.
Nzima[nzi]
Ɛhye mɔ amuala anzi, bɛmaa bɛ nye die.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ ebẹnbẹn erana, aye e brenu-u.
Oromo[om]
Haala rakkisaa kana keessatti illee ilaalcha gaarii qabu turan.
Ossetic[os]
Кӕд-иу сыл ахӕм хабӕрттӕ ӕрцыд, уӕддӕр-иу сӕ ныфс асӕттын никуы бауагътой.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggano agaylay irap da, nansiansia ran positibo.
Papiamento[pap]
Apesar di tur e kontratempunan akí, nan a mantené un aktitut positivo.
Pijin[pis]
Nomata tufala kasem olketa barava hard samting olsem, tufala hapi and no givap.
Polish[pl]
Mimo takich problemów nie tracili zapału.
Portuguese[pt]
Apesar de todas essas dificuldades, eles continuavam otimistas.
Rundi[rn]
No mu ngorane nk’izo, baguma babona ko ibintu bizogenda neza.
Romanian[ro]
În pofida acestor inconveniente, pionierii și-au păstrat optimismul.
Russian[ru]
Все эти невзгоды не угасили их духа.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo ntibyababuzaga gukomeza kurangwa n’icyizere.
Sango[sg]
Atâa akpale so, ala ngbâ lani ti duti na nzoni bango ndo.
Sidamo[sid]
Insara konni garinni lowo fonqoli iillinsarono dicaaccaabbino.
Slovak[sk]
No aj napriek takýmto ťažkostiam si udržiavali pozitívny postoj.
Slovenian[sl]
Kljub takšnim nevšečnostim sta ohranila pozitivnega duha.
Samoan[sm]
E ui lava i na tulaga faigatā, ae na tumau pea lo la fiafia.
Shona[sn]
Pasinei nematambudziko akadaro, vairamba vachifara.
Songe[sop]
Sunga mbibakudi ino nkalakashi, abaadi nka na binangu bibuwa.
Albanian[sq]
Me gjithë këto vështirësi, ata mbanin një qëndrim pozitiv.
Serbian[sr]
Uprkos ovakvim izazovima, sačuvali su pozitivan duh.
Swati[ss]
Nanobe bebabhekana naletimo letimatima, abazange baphelelwe litsemba.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotelle mathata ao ba neng ba kopana le ’ona, ba ne ba sa nyahame.
Swedish[sv]
Trots svårigheterna höll de modet uppe.
Swahili[sw]
Licha ya hali hizo ngumu, walidumisha mtazamo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
Hawakuvunjika moyo hata kama walipata magumu hayo.
Tamil[ta]
இவ்வளவு கஷ்டங்கள் மத்தியிலும் அவர்கள் நம்பிக்கையான மனநிலையோடு இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira hasoru susar barak, maibé sira kontente nafatin.
Tajik[tg]
Ба ин мушкиливу азобҳо нигоҳ накарда, бародарон хурсанд буданд.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሽግራት የጋጥሞም እኳ እንተ ነበረ፡ ኣወንታዊ ኣመለኻኽታ እዩ ነይርዎም።
Tiv[tiv]
Er ve tagher a mbamtaver mban nahan cii kpa, ve za hemen u lun a mnenge u vough her.
Turkmen[tk]
Şeýle päsgelçiliklere garamazdan, pionerler dogry garaýşy saklaýardylar.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, positibo pa rin sila.
Tetela[tll]
Kaanga mbakawahomana l’ekakatanu ɛsɔ, vɔ kɔkɔmɔ.
Tswana[tn]
Le fa maemo ao a ne a le thata, ba ne ba nna ba leba dilo sentle.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi tu‘unga faingata‘a peheé, na‘á na tauhi ma‘u ha fakakaukau pau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti akumananga ndi masuzgu ngenanga, yiwu adandawulanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakali kuyaanya mapenzi aali boobu, bakazumanana kuba amuuya uuli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol kain hevi olsem i painim ol, ol i holim yet stretpela tingting.
Turkish[tr]
Tüm bu zorluklara rağmen onlar olumlu tutumlarını korudu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiphiqo leswi, va hambete va ya emahlweni.
Tatar[tt]
Шулай да авырлыкларга карамастан алар уңай караш саклап калган.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a fakalavelave faiga‵ta, ne tumau eiloa laua i te loto ma‵losi.
Twi[tw]
Nsɛnnennen yi nyinaa akyi no, wɔn abam ammu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jun noʼox yoʼontonik-o.
Ukrainian[uk]
Попри такі труднощі ці проповідники зберігали позитивний дух.
Urhobo[urh]
Ayen tẹnrovi iruo aghwoghwo na dede nẹ ayen rhiẹromrẹ egbabọse nana eje.
Venda[ve]
Hu sa londwi honoho vhuimo vhu konḓaho, vho dzula vhe na mavhonele avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Bất chấp những khó khăn dường ấy, họ vẫn giữ thái độ tích cực.
Wolaytta[wal]
He metiyaabay deˈishinkka, eti ubbatoo loˈˈobaa qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito nga mga kakurian, nagpabilin hira nga positibo.
Cameroon Pidgin[wes]
Even though with that kind problem them, they be di think for correct way.
Xhosa[xh]
Nangona kwakukho loo mahla-ndinyuka, babengajongi ngemva.
Mingrelian[xmf]
თეშნერ გაჭირებაშ უმკუჯინუო, თინეფ პოზიტიურ განწყობას ინარჩუნენდეს.
Yao[yao]
Atamose kuti jemanjaji ŵasimanaga ni yakusawusya yeleyi, nambo nganawujila munyuma.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ maʼatech u chaʼik u lúubul u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gudíʼdicabe guiráʼ ngue, guyuucabe nayecheʼ.
Chinese[zh]
虽然他们时常面对逆境,仍然保持积极的态度。
Zande[zne]
Wa i avura kaa gbiatiyo na gu ngbatunga akpakarapai re, i adu na ruru bipai.
Zulu[zu]
Naphezu kokuhlupheka okunjalo, bahlala benombono omuhle.