Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومكتب الفرع الجديد، الواقع في منخفضات بوليڤيا المدارية، بنته كله يد عاملة محلية، وتشييد جزء كبير منه انجزه شهود متطوعون.
Czech[cs]
Novou odbočku, která je umístěna v bolívijských tropických nížinách, stavěli výhradně bolívijští pracovníci — velká část z nich byli dobrovolníci z řad svědků — a ke stavbě byly vkusně použity místní materiály.
Danish[da]
Det nye afdelingskontor, som ligger i Bolivias tropiske lavland, blev bygget udelukkende ved hjælp af lokal arbejdskraft — en stor del af det af frivillige Jehovas vidner — og med en smagfuld brug af de materialer der findes på stedet.
German[de]
Das neue, im tropischen Tiefland Boliviens gelegene Zweigbüro wurde ausschließlich von einheimischen Arbeitskräften mit geschmackvoll aussehenden landesüblichen Baustoffen errichtet — der Großteil der Arbeitskräfte waren Zeugen, die freiwillig mitarbeiteten.
Greek[el]
Το νέο γραφείο τμήματος, το οποίο βρίσκεται στις τροπικές πεδινές περιοχές της Βολιβίας, χτίστηκε εξ ολοκλήρου από ντόπιους—μεγάλο μέρος της εργασίας έγινε από εθελοντές αδελφούς—και χρησιμοποιήθηκαν εγχώρια υλικά με ένα καλαίσθητο αποτέλεσμα.
English[en]
The new branch office, located in Bolivia’s tropical lowlands, was built entirely by local labor—a great part of it having been volunteered by the Witnesses—and with a tasteful use of local materials.
Spanish[es]
La nueva sucursal, ubicada en las tierras bajas tropicales de Bolivia, se construyó por completo con mano de obra local —en gran medida la de Testigos voluntarios— y utilizando con buen gusto los materiales propios de la zona.
Finnish[fi]
Uusi haaratoimisto, joka sijaitsee Bolivian trooppisella alangolla, rakennettiin kokonaan paikallisen työvoiman turvin – suuri osa oli vapaaehtoistyöntekijöiksi ilmoittautuneita todistajia.
French[fr]
Ces nouveaux locaux, situés dans la région tropicale des bas plateaux, ont été construits entièrement par de la main-d’œuvre locale — principalement des Témoins qui se sont portés volontaires — en utilisant avec beaucoup de goût les matériaux du pays.
Croatian[hr]
Čitavu novu podružnicu, smještenu u tropskim nizinama Bolivije, izgradili su domaći radnici — većina njih bili su Svjedoci koji su radili volonterski — a tijekom gradnje se s dobrim ukusom koristio domaći materijal.
Hungarian[hu]
A bolíviai trópusi síkságon található új fiókhivatal teljes egészében helyi munkaerőből épült fel — nagyrészt a Tanúk önkéntes munkájával —, és a helyi építőanyagok ízléses felhasználásával.
Indonesian[id]
Kantor cabang baru, yang terletak di dataran rendah tropis Bolivia, dibangun sepenuhnya oleh tenaga kerja lokal —sebagian besar adalah tenaga sukarela Saksi —dan dengan menggunakan bahan-bahan lokal yang bermutu tinggi.
Italian[it]
La nuova filiale, situata nei bassopiani tropicali della Bolivia, è stata costruita interamente da lavoratori del posto — in gran parte Testimoni volontari — e con un sapiente uso di materiali locali.
Japanese[ja]
ボリビアの熱帯低地に位置する新しい支部事務所全体は,地元の労働力 ― その大部分は証人たちの自発奉仕 ― と,地元で入手できる趣味のよい材料で建てられました。
Korean[ko]
볼리비아의 열대성 저지대에 자리잡고 있는 새로운 지부 사무실은 전적으로 국내 인력으로—그중 많은 부분은 증인들의 자원 봉사로—그리고 국산 자재를 안목 있게 선별 사용하여 건축되었습니다.
Norwegian[nb]
Det nye avdelingskontoret, som ligger i Bolivias tropiske lavland, ble bygd utelukkende ved hjelp av boliviansk arbeidskraft — som for en stor del bestod av frivillige Jehovas vitner — og med en smakfull bruk av bolivianske materialer.
Dutch[nl]
Het nieuwe bijkantoor, gelegen in Bolivia’s tropische laagland, is geheel door plaatselijke arbeid — waarvan een groot deel vrijwillig door de Getuigen werd geleverd — en met een smaakvol gebruik van plaatselijke materialen gebouwd.
Polish[pl]
Nowe Biuro Oddziału, położone na tropikalnej nizinie, zbudowano w całości miejscowymi siłami — w większości dzięki ochotniczej pracy Świadków Jehowy — gustownie wykorzystując dostępne materiały.
Portuguese[pt]
O novo complexo da congênere, localizado nas baixadas tropicais da Bolívia, foi construído inteiramente com mão-de-obra local — grande parte por voluntários que são Testemunhas — e com bom gosto na escolha de materiais locais.
Romanian[ro]
Noua filială, situată în câmpiile tropicale ale Boliviei, a fost construită în întregime prin eforturi locale — o mare parte dintre acestea fiind depuse de Martori în mod voluntar — şi prin folosirea cu bun gust a materialelor existente pe plan local.
Slovak[sk]
Novú kanceláriu odbočky v bolívijských tropických nížinách postavili výlučne miestni pracovníci — veľkú časť tvorili dobrovoľníci spomedzi svedkov — a vkusne použili tamojšie materiály.
Albanian[sq]
Zyra e re e degës, e vendosur në ultësirën tropikale të Bolivisë, u ndërtua tërësisht me punën e vendasve—një pjesë e madhe e kësaj pune u krye në mënyrë vullnetare nga Dëshmitarët—dhe me një përdorim me shije të materialeve të vendit.
Serbian[sr]
Kompletnu novu kancelariju podružnice, koja je smeštena u bolivijskim tropskim nizinama, koristeći s ukusom lokalni materijal podigla je domaća radna snaga — od koje su veliki deo dobrovoljno sačinjavali Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ofisi e ncha ea lekala, e mabalane moo ho chesang le moo ho leng mongobo Bolivia, e hahiloe ka ho feletseng ke baahi ba teng—karolo e khōlō ea eona e hahiloe ke Lipaki tsa baithaopi—ka tšebeliso e khabane ea thepa ea teng.
Swedish[sv]
Det nya avdelningskontoret, som ligger i det tropiska låglandet i Bolivia, byggdes helt och hållet med lokal arbetskraft — som till stor del bestod av vittnen som frivilligt ställde sig till förfogande — och man använde vackert inhemskt byggnadsmaterial.
Tsonga[ts]
Hosifi leyintshwa ya rhavi, leyi kumekaka endhawini leyi hisaka ya le Bolivia, yi akiwe hi vanhu va kwalaho—Timbhoni leti tirheke hi ku tirhandzela ti ake xiphemu lexikulu xa yona—naswona ku tirhisiwe nhundzu yo saseka yo aka ha yona leyi kumekaka etikweni leri.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe entsha, ekumathafa etropiki aseBolivia, yakhiwa yonke ngabasebenzi balapho—inxalenye enkulu yenziwe ngokuzithandela ngamaNgqina—yaye yakhiwe ngezinto zokwakha ezithandwayo apho.
Chinese[zh]
新分社办事处位于玻利维亚的热带低地。 整个办事处都是由当地的工人建成,其中大部分工作由见证人志愿担任。
Zulu[zu]
Ihhovisi elisha legatsha, elisendaweni eyisigodi neshisayo eBolivia, lakhiwa abantu bendawo kuphela—ingxenye yalo enkulu yakhiwa oFakazi abazinikela ngokuzithandela—besebenzisa izinto zokwakha ezinhle zakule ndawo.