Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die woord “naam” wat met verwysing na Jesus se rol gebruik word, verskyn meer as 80 keer daarin, ongeveer 30 keer in die boek Handelinge alleen.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ ካለው ሚና ጋር በተያያዘ “ስም” የሚለው ቃል ከ80 ጊዜ በላይ የሚገኝ ሲሆን በሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ውስጥ ብቻ ደግሞ ወደ 30 ጊዜ ያህል ይገኛል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، تظهر الكلمة «اسم» التي تقترن بدور يسوع اكثر من ٨٠ مرة، وحوالي ٣٠ مرة منها في سفر الاعمال وحده.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an terminong “ngaran” na ginamit manongod sa kabtang ni Jesus minalataw nin labi sa 80 beses, na mga 30 beses sa libro sana nin Gibo.
Bulgarian[bg]
Всъщност думата „име“, използувана относно ролята на Исус, се появява над 80 пъти — само в книгата Деяния около 30 пъти.
Bislama[bi]
Blong talem stret, tok ya “nem” i kamaot bitim 80 taem long Baebol, taem hem i tokbaot ol wok blong Jisas. Long buk blong Ol Wok nomo, tok ya i stap klosap 30 taem.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, যীশু ও তাঁর ভূমিকা সম্পর্কে উল্লেখ করতে গিয়ে “নাম” শব্দটি ৮০ বারেরও বেশি ব্যবহার করা হয়েছে, তার মধ্যে কেবল প্রেরিত পুস্তকেই প্রায় ৩০ বারের মতো তা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pulong “ngalan” nga gigamit may kalabotan sa papel ni Jesus makita kapin sa 80 ka higayon, duolan sa 30 ka higayon sa basahon sa Buhat lamang.
Czech[cs]
Slovo „jméno“ použité v souvislosti s Ježíšovou úlohou se zde vyskytuje více než 80krát, a z toho asi 30krát jen v knize Skutky.
Danish[da]
Ordet „navn“ brugt i forbindelse med Jesus forekommer over 80 gange; alene i Apostelgerninger forekommer det cirka 30 gange.
German[de]
Tatsächlich wird der Ausdruck „Name“ mehr als 80mal in Verbindung mit Jesu Rolle gebraucht, allein in der Apostelgeschichte etwa 30mal.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nya “ŋkɔ” si wozã tsɔ fia akpa si Yesu wɔna la dze wu zi gbɔ zi 80, zi 30 le Dɔwɔwɔ ƒe agbalẽa ɖeɖeko me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ikọ oro “enyịn̄” ẹdade ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a utom Jesus odu awak ebe utịm ike 80, n̄kpọ nte utịm ike 30 ke n̄wed Utom ikpọn̄.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η λέξη «όνομα» σε συσχετισμό με το ρόλο του Ιησού εμφανίζεται πάνω από 80 φορές—περίπου 30 φορές στο βιβλίο των Πράξεων και μόνο.
English[en]
In fact, the word “name” used with reference to Jesus’ role appears more than 80 times, some 30 times in the book of Acts alone.
Spanish[es]
La palabra “nombre” con relación al papel de Jesús se utiliza más de ochenta veces, y unas treinta tan solo en el libro de Hechos.
Estonian[et]
Tegelikult kasutatakse seal sõna ”nimi” viitega Jeesuse rollile enam kui 80 korda, neist umbes 30 korda ainuüksi Apostlite tegude raamatus.
Finnish[fi]
Sanalla ”nimi” viitataan Jeesuksen rooliin yli 80 kertaa, noin 30 kertaa yksistään Apostolien teoissa.
French[fr]
De fait, le mot “ nom ” employé en rapport avec le rôle de Jésus y figure plus de 80 fois, dont quelque 30 fois dans le seul livre des Actes.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wiemɔ ni ji “gbɛi” ni akɛtsu nii kɛkɔ Yesu nitsumɔ he lɛ jeɔ kpo nɔ ni fa fe shii 80, kɛ shii 30 yɛ Bɔfoi lɛ Asaji lɛ pɛ mli.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, המילה ”שם” ביחס לתפקידו של ישוע מופיעה יותר מ־80 פעם, ומתוכם כ־30 פעם בספר מעשי־השליחים.
Hindi[hi]
यीशु और उसकी भूमिका का ज़िक्र करते हुए शब्द “नाम” ८० से ज़्यादा बार इस्तेमाल हुआ है और सिर्फ प्रेरितों की किताब में यह करीब ३० बार आया है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang tinaga nga “ngalan” nga ginagamit may kaangtanan sa papel ni Jesus mabasa sing kapin sa 80 ka beses, mga 30 ka beses sa tulun-an nga Binuhatan lamang.
Croatian[hr]
Ustvari, riječ “ime” u vezi s Isusovom ulogom pojavljuje se više od 80 puta, nekih 30 puta samo u knjizi Djela apostolska.
Hungarian[hu]
Valójában több mint 80-szor van benne a „név” szó, amikor Jézus szerepére utal; egyedül a Cselekedetek könyvében mintegy 30-szor.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, kata ”nama” yang mengacu kepada peranan Yesus, muncul lebih dari 80 kali, dalam buku Kisah saja sekitar 30 kali.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti sao a “nagan” a nausar a mangtukoy iti akem ni Jesus ket agparang iti nasurok a 80 a daras, agarup 30 a daras iti laeng libro dagiti Aramid.
Icelandic[is]
Reyndar er orðið „nafn“ notað meira en 80 sinnum í tengslum við hlutverk Jesú, þar af um 30 sinnum í Postulasögunni einni.
Italian[it]
Il termine “nome” usato in riferimento al ruolo di Gesù compare infatti più di 80 volte, circa 30 delle quali solo nel libro di Atti.
Japanese[ja]
実際,「名」という語は,イエスの役割に関連して80回以上使われており,「使徒たちの活動」の中だけでも30回ほど用いられています。
Georgian[ka]
სიტყვა „სახელი“ იესოსთან დაკავშირებით 80-ზე მეტჯერ გვხვდება; მარტო წიგნში „საქმეები“ ის დაახლოებით 30-ჯერაა მოხსენიებული.
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, ngogo “zina,” bo mesadilaka yo mbala kuluta 80 sambu na Yezu, na mukanda ya Bisalu mpamba, mbala 30.
Korean[ko]
사실, 예수의 역할과 관련하여 사용된 “이름”이라는 단어는 80회 이상 나오며, 사도들의 활동 책에만도 30회 정도 나옵니다.
Lingala[ln]
Kutu, liloba “nkombo” esalelami koleka mbala 80 mpo na kolobela mokumba ya Yesu, mpe na kati na yango mbala 30 bobele na mokanda ya Misala.
Lozi[loz]
Mane, linzwi la “libizo” le li itusisizwe ka ku ama kwa kalulo y’a peta Jesu li fumaneha ku fitelela h’a 80, mi mwa buka ya Likezo fela i fumaneha ibat’o ba h’a 30.
Lithuanian[lt]
Žodį „vardas“, iš esmės nurodantį Jėzaus vaidmenį, ten aptinkame daugiau kaip 80 kartų, — apie 30 kartų vien Apaštalų darbų knygoje.
Luvale[lue]
Vulukiso yakwamba ngwavo “lijina” vayizachisa kupandama kumulimo waYesu kafwe mapapa 80, kaha mumukanda waVilinga ukawawo yasoloka kafwe mapapa 30.
Latvian[lv]
Norādot uz Jēzus nozīmi, ”vārds” ir lietots vairāk nekā 80 reižu, un no tām apmēram 30 reižu tikai Apustuļu darbu grāmatā vien.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia hita maherin’ny im-80 ny teny hoe “anarana” rehefa miresaka ny amin’ny anjara asan’i Jesosy, ka in-30 eo ho eo ao amin’ny bokin’ny Asan’ny Apostoly fotsiny.
Macedonian[mk]
Всушност, зборот „име“ употребено во врска со Исусовата улога се појавува повеќе од 80 пати, а само во книгата Дела — околу 30 пати.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യേശുവിന്റെ സ്ഥാനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ “നാമം” എന്ന പദം 80-ലധികം പ്രാവശ്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകത്തിൽ മാത്രം അത് 30-ഓളം പ്രാവശ്യം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
खरे तर येशूच्या भूमिकेच्या संदर्भात वापरण्यात आलेला “नाव” हा शब्द ८० पेक्षा अधिकवेळा येतो, आणि प्रेषितांची कृत्ये या पुस्तकात तर तो सुमारे ३० वेळा येतो.
Norwegian[nb]
Ja, ordet «navn» blir brukt over 80 ganger i forbindelse med Jesu rolle, derav omkring 30 ganger bare i Apostlenes gjerninger.
Niuean[niu]
Ka kua fakaaoga e kupu “higoa” ke hagaao atu ke he matagahua a Iesu, kua kitia ai ke laga 80, mo e liga laga 30 i loto he tohi ni ha Gahua.
Dutch[nl]
Ja, het woord „naam”, gebruikt met betrekking tot Jezus’ rol, komt meer dan tachtig keer voor, waarvan zo’n dertig keer alleen al in het boek Handelingen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lentšu “leina” ge le dirišwa go šupa karolong ya Jesu le tšwelela ka makga a fetago a 80, gomme makga a ka bago 30 e le pukung ya Ditiro e nnoši.
Nyanja[ny]
Ndipo mawu akuti “dzina” mogwirizana ndi udindo umene Yesu ali nawo amapezeka nthaŵi 80 m’buku la Machitidwe lokha nthaŵi 30.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਯਿਸੂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸ਼ਬਦ “ਨਾਮ” 80 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਹੀ ਕੁਝ 30 ਕੁ ਵਾਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
De facto, uso dje palabra “nomber” pa referí na Jesus su papel, ta aparecé mas cu 80 biaha, rond di 30 bes den e buki di Echonan so.
Polish[pl]
Słowo „imię” używane w odniesieniu do roli Jezusa pojawia się przeszło 80 razy, z czego jakieś 30 w samych Dziejach Apostolskich.
Portuguese[pt]
Na realidade, a palavra “nome” usada com referência ao papel desempenhado por Jesus ocorre mais de 80 vezes, umas 30 vezes só no livro de Atos.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ijambo “izina” ryakoreshejwe mu kuvuga uruhara Yezu arangura riboneka incuro zirenga 80, izishika nka 30 zikaba ziri mu gitabu c’Ivyakozwe n’intumwa honyene.
Romanian[ro]
De fapt, cuvântul „nume“ folosit cu referire la rolul lui Isus apare de peste 80 de ori, dintre care de aproape 30 de ori numai în cartea Faptele.
Russian[ru]
Применительно к роли Иисуса слово «имя» использовано 80 раз, 30 из которых находятся в книге Деяния.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ijambo “izina” rikoreshwa ryerekeza ku ruhare Yesu afite, ribonekamo incuro zisaga 80, izigera kuri 30 muri zo zikaba ziboneka mu gitabo cy’Ibyakozwe honyine.
Slovak[sk]
Slovo „meno“ v súvislosti s úlohou Ježiša sa tu vyskytuje vyše 80-krát a len v samotnej knihe Skutky asi 30-krát.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se beseda »ime«, zapisana v povezavi z Jezusovo vlogo, pojavlja več kot 80-krat, od tega kakih 30-krat samo v knjigi Dejanja apostolov.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le upu “suafa,” o loo faaaogaina e faasino atu ai i le vaega a Iesu lea e aliai mai e sili atu i le faavalusefulu taimi, i le tusi lava ia o Galuega, e faatolusefulu ona taʻua ai.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, shoko rokuti “zita” richishandiswa kutaura nezvebasa raJesu rinooneka kanopfuura ka80, kanenge ka30 mubhuku raMabasa moga.
Albanian[sq]
Në fakt, fjala «emër» në referim të rolit të Jezuit shfaqet më shumë se 80 herë, rreth 30 herë vetëm në librin e Veprave.
Serbian[sr]
U stvari, reč „ime“ upotrebljena u povezanosti s Isusovom ulogom pojavljuje se više od 80 puta, od kojih samo u Delima apostolskim oko 30 puta.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, a wortoe „nen” di gebroiki foe sori go na a ròl foe Jesus, de moro leki 80 tron na ini bijbel, èn so wan 30 tron na ini Tori foe den Apostel wawan.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lentsoe “lebitso” le sebelisitsoeng ha ho buuoa ka karolo eo Jesu a e phethang, le hlaha ka makhetlo a fetang 80, a ka bang 30 ka bukeng ea Liketso feela.
Swedish[sv]
Ordet ”namn” med hänsyftning på Jesu roll förekommer faktiskt över 80 gånger — cirka 30 gånger enbart i bibelboken Apostlagärningarna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, neno “jina” ambalo limetumiwa kurejezea daraka la Yesu laonekana zaidi ya mara 80 na mara 30 hivi katika kitabu cha Matendo pekee.
Tamil[ta]
“பெயர்” என்ற வார்த்தை, இயேசுவோடு சம்பந்தப்படுத்தி 80-க்கும் அதிகமான தடவை பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது; அதில் சுமார் 30 தடவை அப்போஸ்தல நடபடிகளில் மட்டுமே காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి యేసు పాత్ర సంబంధంగా “నామము” అనే పదం 80 కన్నా ఎక్కువ సార్లు కనిపిస్తాయి. కేవలం అపొస్తలులకార్యములలోనే దాదాపు 30 సార్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ที่ จริง คํา “พระ นาม” ซึ่ง ใช้ พาด พิง ถึง บทบาท ของ พระ เยซู ปรากฏ มาก กว่า 80 ครั้ง เฉพาะ ใน พระ ธรรม กิจการ พระ ธรรม เดียว มี ราว ๆ 30 ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang salitang “pangalan” na ginamit may kaugnayan sa papel ni Jesus ay lumilitaw nang mahigit na 80 ulit, mga 30 ulit sa aklat lamang ng Mga Gawa.
Tswana[tn]
Tota e bile, lefoko “leina” le tlhaga ka makgetlo a a fetang 80, fa go buiwa ka Jesu mme le tlhaga ka makgetlo a ka nna 30 mo bukeng ya Ditiro e le nosi.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e fo‘i lea “huafa” na‘e ngāue‘aki fekau‘aki mo e ngafa ‘o Sīsuú ‘oku hā ia ‘o laka hake he tu‘o 80, ‘o tu‘o 30 nai ‘i he tohi Ngāué pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe, ibbala lyakuti “zina” ilibelesyedwe kwaamba mulimo Jesu ngwajisi lilajanika iziindi ziinda ku 80, iziindi zili 30 mubbuku lya Incito lilikke.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela hap tok “nem” bilong makim wok bilong Jisas i stap inap 80 taim long Baibel —inap 30 taim long Buk Aposel.
Turkish[tr]
Aslında, “isim” sözcüğü, 80 defadan fazla İsa’nın rolüne değinerek kullanılır; bu değinmelerin 30 kadarı sadece Resullerin İşleri kitabındadır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni rito “vito,” leri tirhisiwaka ku kombetela eka xikhundla xa Yesu, ri humelela ku tlula ka 80, ebukwini ya Mintirho ntsena, ri humelela kwalomu ka 30.
Twi[tw]
Nokwarem no, asɛmfua “edin” a wɔde aka Yesu dwumadi ho asɛm no pue mu bɛboro mpɛn 80, a emu bɛyɛ 30 wɔ Asomafo no Nnwuma nkutoo.
Tahitian[ty]
Inaha, hau atu i te 80 taime te faahitiraahia te ta‘o ra “i‘oa” no nia i te tiaraa o Iesu, tau 30 taime i roto noa i te buka Ohipa.
Ukrainian[uk]
По суті, слово «ім’я» вживається у зв’язку з Ісусом понад 80 разів, близько 30 разів у самій лише книзі Дії.
Vietnamese[vi]
Thật ra, từ ngữ “danh” dùng để chỉ vai trò của Chúa Giê-su xuất hiện hơn 80 lần, chỉ riêng sách Công-vụ các Sứ-đồ đã có khoảng 30 lần.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ko te kupu “huafa” ʼaē ʼe faka ʼuhiga ki te tuʼulaga ʼo Sesu, ʼe hā tuʼa 80 tupu, pea ʼe hā tuʼa 30 ʼi te tohi pe ʼo Gāue.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, isibizo esithi “igama” esisetyenziswe ngokubhekisela kwindima kaYesu sivela ngaphezu kwezihlandlo ezingama-80, nezihlandlo ezinokuba ngama-30 kwincwadi yeZenzo iyodwa.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ọ̀rọ̀ náà, “orúkọ,” nígbà tí a bá lò ó láti fi tọ́ka sí Jésù, fara hàn ní iye ìgbà tó ju ọgọ́rin, ó fara hàn nígbà ọgbọ̀n nínú ìwé Ìṣe nìkan.
Chinese[zh]
事实上,“名”这个词语共有80多次是用来指耶稣的,其中约莫有30次在使徒行传出现。
Zulu[zu]
Eqinisweni, igama elithi “igama” elisetshenziswe ngokubhekisele endimeni kaJesu livela izikhathi ezingaphezu kuka-80, izikhathi ezingaba ngu-30 encwadini yezEnzo iyodwa.