Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang buhaton kini pinaagi sa paglain niini aron ang abot sa maong yuta mahiadto sa sangtuwaryo, o sa pagbayad ngadto sa sangtuwaryo sa kantidad sa maong yuta (sa ato pa, sa abot niini) sumala sa gibanabanang bili niini sa saserdote.
Czech[cs]
Tyto předměty také získaly svatost jenom z toho důvodu, že byly posvěceny pro Jehovovu službu; nebyly svaté samy o sobě a také nebyly používány jako talismany nebo fetiše.
Danish[da]
Også her gjaldt det at de var hellige fordi de var blevet helliget til tjenesten for Jehova ved en særlig handling. De var ikke hellige i sig selv, sådan at de besad en særlig kraft og kunne bruges som en fetich.
Greek[el]
Και σε αυτή την περίπτωση ήταν άγια επειδή είχαν καθαγιαστεί για την υπηρεσία του Ιεχωβά, όχι επειδή κατείχαν από μόνα τους κάποια αγιότητα ώστε να χρησιμοποιούνται σαν φυλαχτά ή φετίχ.
English[en]
Here also holiness came to them by reason of their sanctification for Jehovah’s service; not that they had holiness of themselves, to be used as a charm or fetish.
Spanish[es]
Estas llegaban a ser santas debido a que habían sido dedicadas o santificadas para el servicio de Jehová, pero no tenían santidad inherente, de modo que se las pudiese utilizar como amuleto o fetiche.
Finnish[fi]
Myös niiden pyhyys johtui siitä, että ne oli pyhitetty Jehovan palvelukseen, ei siitä, että ne olisivat olleet itsessään pyhiä, jonkinlaisia taikakaluja.
French[fr]
Là encore, elles devenaient saintes en raison de leur sanctification pour le service de Jéhovah et non parce qu’elles avaient la sainteté en elles- mêmes, pour servir de charmes ou de fétiches.
Indonesian[id]
Dalam hal ini, benda-benda tersebut juga kudus karena telah disucikan bagi dinas kepada Yehuwa; bukan karena benda itu sendiri yang kudus sehingga dapat dijadikan jimat atau benda keramat.
Iloko[ilo]
Ditoy met, naadda kadagita ti kinasanto gapu iti pannakasantipikarda maipaay iti panagserbi ken Jehova; saan a gapu ta addaanda a mismo iti kinasanto, a maaramat kas an-anib wenno anting-anting.
Italian[it]
Anche in questo caso la loro santità era dovuta al fatto che erano santificate per il servizio di Geova; non avevano alcuna santità in se stesse, così da essere usate come portafortuna o feticci.
Dutch[nl]
Ook in dit geval was hun heiligheid slechts daaraan toe te schrijven dat ze voor Jehovah’s dienst geheiligd waren; ze waren op zich niet heilig, en ze konden dus ook niet als mascotte of fetisj worden gebruikt.
Polish[pl]
Nie były święte same w sobie; stały się takie ze względu na to, że używano ich w służbie dla Jehowy. Nie uważano ich więc za amulety czy fetysze.
Portuguese[pt]
Neste respeito, também, recebiam a santidade em razão da sua santificação para o serviço de Jeová; não que possuíssem santidade em si mesmas, para serem usadas como amuletos ou fetiches.
Russian[ru]
Они стали святыми, потому что были освящены для использования в служении Иегове; самим этим предметам и вещам не была присуща никакая святость, они не были талисманами или амулетами.
Swedish[sv]
De blev också heliga därför att de hade helgats i syfte att användas i Jehovas tjänst. Föremålen hade ingen inneboende helighet och kunde alltså inte användas som amuletter eller fetischer.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay naging banal din dahil pinabanal ang mga ito para sa paglilingkod kay Jehova; ang mga ito ay hindi banal sa ganang sarili para gamitin bilang anting-anting.