Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Най-важното партньорство в живота е бракът – взаимоотношение, което има трайна и вечна значимост“.
Cebuano[ceb]
“Ang labing importanting panag-uban anaa sa kaminyoon—kana nga relasyon nga adunay malungtaron ug mahangturon nga kahulugan.”
Czech[cs]
„Nejdůležitější partnerství v životě spočívá v manželství – v onom vztahu, který má trvalý a věčný význam.“
Danish[da]
»Livets største partnerskab ligger i et ægteskab – det forhold, der har varig og evig betydning.«
German[de]
Die großartigste Partnerschaft im Leben ist die Ehe – jene Beziehung, die von dauerhafter und ewiger Bedeutung ist.
Greek[el]
«Η μεγαλύτερη συνεργασία της ζωής είναι στον γάμο – αυτή τη σχέση η οποία έχει διαρκή και αιώνια σημασία».
English[en]
“Life’s greatest partnership is in marriage—that relationship which has lasting and eternal significance.”
Spanish[es]
“La mejor relación de la vida se halla en el matrimonio, en ese vínculo que tiene importancia perdurable y eterna”
Estonian[et]
„Elu suurim partnerlus on abielu – suhe, mille tähtsus on kestev ja igavene.”
Finnish[fi]
”Elämän paras kumppanuus on avioliitossa – suhteessa, jolla on kestävää ja iankaikkista merkitystä.”
Fijian[fj]
“Na veitokani cecere duadua ni bula e tiko ena vakamau—na veiwekani e tawacava ka tawamudu na kena bibi.”
French[fr]
« Le plus grand partenariat dans la vie est le mariage ; c’est une relation dont l’importance est durable et éternelle. »
Croatian[hr]
»Najveće partnerstvo u životu jest u braku – taj odnos od trajnog je i vječnog značaja.«
Hungarian[hu]
„Az élet legnagyobb társulása a házasságban van – azon kapcsolatban, melynek jelentősége maradandó és örök.”
Armenian[hy]
«Կյանքի մեծագույն համագործակցությունը ամուսնությունն է, այն փոխհարաբերությունը, որն ունի տեւական եւ հավերժական կարեւորություն»:
Indonesian[id]
“Kemitraan terbesar kehidupan adalah dalam pernikahan—hubungan itu yang memiliki signifikansi abadi dan kekal.”
Italian[it]
“La più grande società della vita è nel matrimonio — quel rapporto che ha un significato duraturo ed eterno”.
Korean[ko]
“인생에서 가장 훌륭한 동반자 관계는 결혼 안에 있습니다. 그 관계는 계속되며 영원한 의미가 있습니다.”
Lithuanian[lt]
„Didingiausia gyvenimo partnerystė yra santuoka – patvarią ir amžiną reikšmę turintis ryšys.“
Latvian[lv]
„Dzīves dižākā partnerība ir laulībā — attiecībās, kurām ir ilgstoša un mūžīga nozīme.”
Norwegian[nb]
“Livets største partnerskap er ekteskapet – dette forholdet som har varig og evig betydning.”
Dutch[nl]
‘Het grootste partnerschap van het leven is het huwelijk: de relatie die van blijvend en eeuwig belang is.’
Polish[pl]
„Najwspanialszym związkiem w życiu jest małżeństwo — związek o trwałym i wiecznym znaczeniu”.
Portuguese[pt]
“A mais importante parceria que fazemos na vida é o casamento — um relacionamento que tem significado duradouro e eterno.”
Romanian[ro]
„Cel mai mare parteneriat al vieţii constă în căsătorie – acea relaţie care are o însemnătate durabilă şi eternă.”
Russian[ru]
“Величайшие отношения в жизни создаются в браке и имеют непреходящее и вечное значение”.
Samoan[sm]
“O le [mafutaga] faapaaga aupito sili o le olaga o loo i ai lea i le faaipoipoga—o lena mafutaga e tumau ma faavavau lona taua.
Swedish[sv]
”Livets största partnerskap finner vi i äktenskapet – denna relation som är av varaktig och evig betydelse.”
Thai[th]
“การเป็นหุ้นส่วนใหญ่ที่สุดของชีวิตอยู่ในการแต่งงาน—ความสัมพันธ์ซึ่งมีความสําคัญยั่งยืนชั่วนิรันดร์”
Tagalog[tl]
“Ang pinakadakilang pagsasamahan sa buhay na ito ay sa mag-asawa—ang ugnayang tumatagal at walang-hanggan ang kahalagahan.”
Tongan[to]
“Ko e hoa ngāue ma‘ongo‘onga taha ‘o e mo‘uí ko e nofo-malí—‘a e feohi ‘oku tu‘uloa mo ta‘engata hono mahu‘ingá.”
Tahitian[ty]
« Te apitiraa rahi roa a‘e i roto i te oraraa, o te faaipoiporaa ïa—e taamuraa auraa vai maoro e te mure ore ho‘i ».
Ukrainian[uk]
“Найчудовіше в житті партнерство---у шлюбі, це те партнерство, яке має тривале й вічне значення”