Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het gewonder waarom hy agt meisies en net een seun geskiet het.
Amharic[am]
አንዳንዶች ስምንት ሴቶችን ሲገድል አንድ ወንድ ብቻ የገደለው ለምን ሊሆን እንደሚችል የራሳቸውን መላ ምት ሰንዝረዋል።
Bemba[bem]
Abantu baletunganya ukuti kufwile kwali icalengele ukuti epaye abakashana 8 e lyo umulumendo umo fye.
Bulgarian[bg]
Имаше различни предположения относно това защо сред убитите имаше осем момичета и само едно момче.
Cebuano[ceb]
Dihay daghang opinyon kon nganong walo man ka babaye ug usa lang ka lalaki ang iyang gipusil.
Czech[cs]
Spekulovalo se o tom, proč mezi zabitými bylo osm dívek a jen jeden chlapec.
Danish[da]
Der blev også spekuleret meget over hvorfor han skød otte piger og kun én dreng.
German[de]
Viel wurde spekuliert, wieso er acht Mädchen, aber nur einen Jungen ermordet hat.
Ewe[ee]
Susu geɖewo nɔ amewo si ku ɖe nu si tae wòwu nyɔnuvi enyi evɔ ŋutsuvi ɖeka ko wòwu la ŋu.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹnọ ekikere ẹban̄a ntak emi enye okowotde n̄kaiferi itiaita edi owot erenowo kiet kpọt.
Greek[el]
Κυκλοφόρησαν πολλά σενάρια σχετικά με το γιατί πυροβόλησε οχτώ κορίτσια και μόνο ένα αγόρι.
English[en]
There was speculation about why he shot eight girls and only one boy.
Estonian[et]
Selle üle on spekuleeritud, miks ta lasi maha kaheksa tüdrukut ja ainult ühe poisi.
Finnish[fi]
Keskustelua heräsi siitä, miksi hän ampui kahdeksan tyttöä ja vain yhden pojan.
French[fr]
On a spéculé sur les raisons pour lesquelles il a tué huit filles, mais seulement un garçon.
Ga[gaa]
Mɛi ka amɛyiŋ amɛwie nɔ hewɔ ni egbe yei kpaanyɔ kɛ nuu kome lɛ.
Hiligaynon[hil]
May mga uluistorya kon ngaa, sa mga estudyante, walo ka babayi kag isa lang ka lalaki ang iya gintiro.
Croatian[hr]
Postojala su nagađanja o tome zašto je ubio osam djevojaka, a samo jednog mladića.
Hungarian[hu]
Sok találgatás volt arról is, hogy miért ölt meg nyolc lányt és csak egy fiút.
Indonesian[id]
Ada yang berspekulasi tentang mengapa ia menembak delapan anak perempuan dan hanya satu anak lelaki.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-ekwu ihe dị iche iche mere o ji gbagbuo ụmụaka nwaanyị asatọ ma gbuo naanị otu nwata nwoke.
Iloko[ilo]
Adda dagiti espekulasion no apay a walo a babbai ken maysa laeng a lalaki ti pinaltoganna.
Italian[it]
Furono fatte diverse congetture sul perché avesse sparato a otto ragazze e solo a un ragazzo.
Japanese[ja]
女の子を8人撃ったのに対して男の子は1人しか撃っていないのには理由があるのでしょうか。
Korean[ko]
그가 총을 쏜 학생들 중에 8명이 여학생이고 남학생은 1명뿐이었던 이유에 대해 의문을 제기한 사람도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu balangulukilenga pa ene mambo o aipaijile bansongwakazhi batanu na basatu ne nsongwalume umotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bavavang’o zaya ekuma kavondela enana dia dumbelele yo vonda etoko dimosi kaka.
Ganda[lg]
Waaliwo okuteebereza ku nsonga lwaki yatta abawala munaana n’omulenzi omu.
Lingala[ln]
Bato bazalaki komituna mpo na nini abomaki bilenge basi mwambe mpe elenge mobali kaka moko.
Lozi[loz]
Batu ne ba kabangisa feela libaka ha naa kunupile basizana ba 8 ni mushimani feela a li muñwi.
Lithuanian[lt]
Kai kas net spėliojo, kodėl užpuolikas nušovė aštuonias mergaites ir tik vieną berniuką.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua badikonka bua tshinyi uvua mushipe bansongakaji 8 kadi kushipa anu nsongalume umue.
Luvale[lue]
Vatu vapwile nakuhuhwasana ovyo ajihilile mapwevo 8 nakujiha kaha kanyike walunga umwe hashikola.
Lunda[lun]
Antu adiña nakufwikija chuma chaleñeleli yalozi anyana awambanda atanu nasatu nakuloza kansi weyala wumu hohu.
Luo[luo]
Ji ne wuoro gimomiyo ne onego nyiri aboro to onego wuowi achiel kende.
Malagasy[mg]
Tao ny nilaza hoe nisy antony matoa izy nitifitra ankizivavy valo fa ankizilahy iray monja.
Burmese[my]
မိန်းကလေးရှစ်ဦးနှင့် ယောက်ျားလေးတစ်ဦးတည်းသာ ပစ်သတ်ခံရသောကြောင့် စဉ်းစားစရာဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det ble spekulert på hvorfor han skjøt åtte jenter og bare én gutt.
Dutch[nl]
Er werd over gespeculeerd waarom hij acht meisjes en maar één jongen doodschoot.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ba le dikakanyo mabapi le lebaka leo ka lona a ilego a thunya banenyana ba seswai le mošemane o tee feela.
Nyanja[ny]
Panali mphekesera zosiyanasiyana zokhuza chimene chinam’chititsa kuti aphe atsikana 8 ndi mnyamata mmodzi yekha.
Oromo[om]
Sababa durba saddeetiifi dhiira tokko itti ajjeese ilaalchisee yaanni tokko tokko dhihaatee ture.
Polish[pl]
Zastanawiano się, dlaczego zabił osiem dziewczyn i tylko jednego chłopaka.
Portuguese[pt]
Surgiram especulações sobre por que ele matou oito moças e apenas um rapaz.
Rundi[rn]
Harashikirijwe ivyiyumviro bijanye n’igituma yoba yarashe abakobwa umunani n’umuhungu umwe gusa.
Romanian[ro]
S-au făcut diverse speculaţii în legătură cu faptul că printre victime au fost opt fete şi un singur băiat.
Russian[ru]
Высказывались разные предположения, почему он убил восемь девочек и только одного мальчика.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bagiye bavuga impamvu zishobora kuba zaratumye yica abakobwa umunani, ariko akica umuhungu umwe gusa.
Slovak[sk]
Mnohí si kládli otázku, prečo zastrelil osem dievčat a len jedného chlapca.
Slovenian[sl]
Ugibanja so bila tudi o tem, zakaj je ustrelil osem deklet in le enega fanta.
Samoan[sm]
Na fesiligia le māfuaaga na ia tafanaina ai teine e toʻavalu ae na o le toʻatasi le tama.
Shona[sn]
Paingova nemibvunzo yokufungidzira yokuti nei akauraya vasikana vasere nomukomana mumwe chete bedzi.
Albanian[sq]
Pati disa spekulime në lidhje me faktin që qëlloi tetë vajza dhe vetëm një djalë.
Serbian[sr]
Nagađalo se zbog čega je ubio osam devojaka i samo jednog mladića.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba bua lintho tse fapa-fapaneng tabeng ea hore na ke hobane’ng ha a ile a thunya banana ba robeli le moshanyana a le mong feela.
Swedish[sv]
Det spekulerades i varför han sköt åtta flickor men bara en pojke.
Swahili[sw]
Watu walikuwa na maoni mbalimbali kwa nini aliwafyatulia risasi wasichana wanane na mvulana mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa na maoni mbalimbali kwa nini aliwafyatulia risasi wasichana wanane na mvulana mmoja tu.
Thai[th]
มี การ สงสัย ว่า ทําไม เขา จึง ยิง นัก เรียน หญิง แปด คน แต่ ยิง นัก เรียน ชาย เพียง คน เดียว.
Tagalog[tl]
May mga nag-isip kung bakit walo sa kaniyang mga binaril ay babae at isa lamang ang lalaki.
Tetela[tll]
Anto wakayambolaka lande na kakandakande ana wa wamato enanɛi ko paka ɔna pami ɔtɔi oto.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ne ba fopholetsa gore ke eng a thuntshitse basetsana ba le robedi le mosimane a le mongwe fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kwaamba twaambo twiindene-indene cakapa kuti ajaye basimbi bali lusele amusankwa buyo omwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat kain kain tingting long as na em i sutim 8-pela yangpela meri na wanpela mangi.
Turkish[tr]
Neden sekiz kızı ve sadece bir erkeği vurduğu hakkında birçok spekülasyon var.
Tsonga[ts]
A ku ri ni mavonelo yo tala malunghana ni leswaku ha yini a duvule vanhwanyana va nhungu ni mufana un’we ntsena.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakati pakwenera kuŵa cifukwa ico wakalasira ŵasungwana ŵankhondi na ŵatatu kweni munyamata yumoza.
Twi[tw]
Ebinom kekaa nea enti a okum mmabaa baawɔtwe ne abarimaa biako pɛ no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Хтось вважає, що підліток убив вісьмох дівчат і тільки одного хлопця невипадково.
Venda[ve]
Ho vha hu na mavhari-vhari malugana na uri ndi ngani o thuntsha vhasidzana vha malo na mutukana muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tại sao hắn bắn tám nữ sinh mà chỉ một nam sinh?
Xhosa[xh]
Abantu babethetha izinto ezahlukeneyo ngesizathu sokudubula kwakhe amantombazana asibhozo nenkwenkwe enye kuphela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ni kò mọ ìdí tó fi jẹ́ pé obìnrin mẹ́jọ àti ọkùnrin kan ṣoṣo ló pa lára àwọn ọmọ iléèwé tó ti kàwé jáde.
Zulu[zu]
Kwakusolisa ukudubula kwakhe amantombazane angu-8 nomfana oyedwa.