Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ربما لا يمتلك حتى الآن بعض الاشخاص غير الناضجين تقديرا متزنا لمقاصد الله.
Bemba[bem]
Bamo abashakosoka kuti pambi tabalakwata ukutesekesha kwashikatala ukwa mifwaile ya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga dili-hamtong tingali wala pay timbang nga pagsabot sa mga katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
Některé nezralé osoby snad ještě nezískaly vyrovnané porozumění Božích předsevzetí.
Danish[da]
Nogle umodne har måske ikke haft en afbalanceret forståelse af Guds hensigter.
German[de]
Einige Unreife mögen noch kein ausgewogenes Verständnis der Vorsätze Gottes haben.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro mîkọrike isịm ọyọhọ idaha ẹkeme ndidi inyeneke ifiọk uduak Abasi oro adade ukem ukem.
Greek[el]
Μερικά ανώριμα άτομα ίσως να μην έχουν ακόμη ισορροπημένη εκτίμηση των σκοπών του Θεού.
English[en]
Some immature ones may not yet have a balanced appreciation of God’s purposes.
Spanish[es]
Puede que algunos que todavía no son maduros no comprendan equilibradamente los propósitos de Dios.
Estonian[et]
Mõningatel ebaküpsetel isikutel võib-olla ei ole veel tasakaalukat Jumala eesmärkide hindamist.
Finnish[fi]
Jotkut kypsymättömät eivät ehkä vielä ymmärrä tasapainoisesti Jumalan tarkoituksia.
French[fr]
Certaines personnes manquant de maturité n’ont peut-être pas une conception équilibrée des desseins divins.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga dihamtong mahimo nga wala pa sing timbang nga apresasyon sa mga katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
Neki nezreli kršćani možda još nemaju uravnoteženo razumijevanje Božjih namjera.
Hungarian[hu]
Egyes éretlen egyéneknek még valószínűleg nincs kiegyensúlyozott értékelésük Isten szándékait illetően.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang belum matang mungkin masih belum memiliki penghargaan yang seimbang terhadap maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
Dadduma a di nataengan a tattao mabalin nga awananda pay ti balanse nga apresasion iti pangpanggep ti Dios.
Italian[it]
Alcune persone immature forse non comprendono ancora in maniera equilibrata i propositi di Dio.
Japanese[ja]
円熟していない人たちの中には,神の目的に関する平衡の取れた認識をまだ持っていない人がいるかもしれません。
Korean[ko]
일부 비장성한 사람들은 아직 하나님의 목적에 대하여 균형 잡힌 인식을 가지고 있지 않을지 모른다.
Malagasy[mg]
Ny olona sasany tsy ampy fahamatorana dia mety tsy hanana fankasitrahana voalanjalanja an’ireo fikasan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Некои незрели можеби сѐ уште немаат исправно почитување за Божјите намери.
Norwegian[nb]
Noen umodne har kanskje ennå ikke en likevektig forståelse av Guds hensikter.
Dutch[nl]
Sommige onrijpe personen hebben misschien nog geen evenwichtig begrip van Gods voornemens.
Nyanja[ny]
Ena opanda uchikulire angakhale alibe kuzindikira kolinganizika kwa zifuno za Mulungu.
Polish[pl]
Osoby niedojrzałe mogą jeszcze nie w pełni rozumieć zamierzenie Boże.
Portuguese[pt]
Alguns imaturos talvez ainda não tenham compreensão equilibrada dos propósitos de Deus.
Romanian[ro]
Poate că unele persoane imature nu au încă o concepţie echilibrată despre scopurile lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Niektoré nezrelé osoby snáď ešte nemajú vyrovnané porozumenie Božích predsavzatí.
Slovenian[sl]
Nekateri nezreli morda še ne cenijo pravilno Božjih namenov.
Shona[sn]
Vamwe vasina kukura mumudzimu vangava vachigere kuva nenzwisiso yakadzikama yamadonzo aMwari.
Serbian[sr]
Neki nezreli hrišćani možda još nemaju uravnoteženo razumevanje Božjih namera.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ba bang ba e-s’o hōle hantle moeeng ha ba e-s’o be le kutloisiso e leka-lekaneng ea merero ea Molimo.
Swedish[sv]
Det kan vara så att somliga omogna ännu inte har en balanserad förståelse av Guds uppsåt.
Swahili[sw]
Huenda ikawa wengine wasiokomaa hawajawa na uthamini uliosawazika wa makusudi ya Mungu.
Thai[th]
บาง คน ที่ ไม่ อาวุโส อาจ จะ ยัง ไม่ สมดุล ใน การ หยั่ง รู้ ค่า พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang ibang kulang pa sa pagkamaygulang ay maaaring wala pang timbang na pagpapahalaga sa mga layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba sa tiang ba ka nna ba bo ba ise ba nne le kutlwisiso e e lekanetseng sentle ya maikaelelo a Modimo.
Tsonga[ts]
Van’wana lava ha riki vantshwa va nga ha va va nga si swi twisisa kahle swikongomelo swa Xikwembu.
Xhosa[xh]
Abathile abangakhulanga ngolwazi basenokuba abakaziqondi ngokulungeleleneyo iinjongo zikaThixo.
Yoruba[yo]
Awọn kan ti wọn kò tii dagbadenu lè ma tii ni imọriri ti o wa deedee nipa awọn ète Ọlọrun.
Chinese[zh]
有些不成熟的人可能仍未对上帝的旨意怀有平衡的体会。
Zulu[zu]
Abanye abangavuthiwe bangase bangabi nakho ukwazisa okulinganiselwe ngezinjongo zikaNkulunkulu.