Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
система с яма, при която отклонителни улеи под кафезите се остъргват в дълбока яма, разположена под помещението;
Czech[cs]
systém trusných jímek, ve kterém je trus pod klecemi seškrabován do hluboké jímky pod budovou,
Danish[da]
gødningskældersystem, hvor gødningen ved hjælp af konstruktionen under burene skrabes af og ledes ned i en gødningskælder under bygningen
German[de]
Kotgrubensystem, bei dem Lenkbleche unterhalb der Käfige abgeschabt werden und der Kot in einer Kotgrube unter dem Stall landet;
Greek[el]
σύστημα τάφρου κοπριάς, όπου οι εκτροπείς κάτω από τους κλωβούς καθαρίζονται με απόξεση και τα απορρίμματα πέφτουν σε μια βαθιά τάφρο κάτω από τον ορνιθώνα·
English[en]
droppings pit system in which deflectors beneath the cages are scraped into a deep pit beneath the house;
Spanish[es]
en el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,
Estonian[et]
sõnnikukoristussüsteemist, kui sõnnik koristatakse puuride alt skreeperiga lindla all asuvasse sõnnikuhoidlasse;
Finnish[fi]
lantakaivojärjestelmä, jossa häkkien alapuolella olevien ohjauslevyjen kuljettama lanta raapataan rakennuksen alapuolella olevaan lantakaivoon
French[fr]
système de fosse à déjections dans lequel des déflecteurs situés sous les cages sont raclés dans une fosse située sous le poulailler;
Croatian[hr]
sustava jama za izmet, s usmjerivača („deflektora”) ispod kaveza s kojih se struže izmet u duboku jamu ispod nastambe;
Hungarian[hu]
trágyagödörrendszer, amelyben a ketrecek alatti terelőlapokról a bélsarat az istálló alatt lévő mélyaknába kaparják;
Italian[it]
sistema di fosse a caduta, nel quale i deflettori sotto le gabbie sono raschiati in fosse profonde sotto il pollaio;
Lithuanian[lt]
mėšlo duobių sistema, kurios kreiptuvai, esantys po narveliais, mėšlą išmeta į gilią duobę, esančią po vištide;
Latvian[lv]
no mēslu bedru sistēmas, kurā mēsli uz novirzītājplātnes zem būriem tiek savākti zem ēkas esošā vircas bedrē;
Maltese[mt]
sistema għat-twaqqigħ tal-ħmieġ f’fossa fejn ikun hemm difletturi taħt il-gaġeġ li jitqaxxru fid-direzzjoni ta’ fossa fonda taħt il-bini;
Dutch[nl]
van een mestopvangsysteem waarbij de mest via mestgoten in een mestput onder de stal terechtkomt;
Polish[pl]
system dołów pod kurnikiem, do którego odchody są zgarniane z deflektorów pod klatkami;
Portuguese[pt]
sistema de fossa, em que existem deflectores por baixo das gaiolas que são raspados para uma fossa por baixo da instalação,
Romanian[ro]
sistem de fosă pentru dejecții în care deflectoarele situate sub cuști sunt răzuite într-o fosă situată sub coteț;
Slovak[sk]
zo systémov trusových jám, v ktorých sa deflektory pod klietkami zoškrabujú do hĺbkových jám pod budovou;
Slovenian[sl]
sistema jam za iztrebke, pri katerih deflektorji pod kletko postrgajo iztrebke v globoko jamo pod poslopjem;
Swedish[sv]
System där träck på deflektorplåtar under burarna skrapas ned i en gödselkällare under stallet.