Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nagtuga sia: “Dakol na beses na mantang kami, an saiyang ama asin ako, nagheheling nin telebisyon sa sala, nasa kusina sia na pinatotokar asin dinadangog an mga estorya sa Biblia.
Bemba[bem]
Asumino kuti: “Inshite shingi lintu ifwe, wishi na ine, tuletamba televisioni mu muputule wa kutushishamo, ena kuti ali mu kicini alelisha no kukutika ku malyashi ya mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Siya miadmiter: “Daghang higayon samtang kami, iyang amahan ug ako, magtan-aw sa telebisyon diha sa sala, siya adto sa kosena nga nagapatokar ug nagapamati sa mga sugilanon sa Bibliya.
Czech[cs]
Přiznává se: „Často se stává, že se s otcem díváme v obývacím pokoji na televizi a chlapec si chce hrát v kuchyni a poslouchat přitom biblické příběhy.
Danish[da]
„Når min mand og jeg sidder i dagligstuen og ser tv, sker det tit at drengen sidder ude i køkkenet og lytter til båndene med historier fra Bibelen.
German[de]
Sie gesteht ein: „Oftmals spielt er in der Küche und hört sich die biblischen Geschichten an, wenn mein Mann und ich im Wohnzimmer fernsehen.
Greek[el]
Η ίδια ομολογεί: «Πολλές φορές που εμείς, ο πατέρας του κι εγώ, βλέπουμε τηλεόραση στο σαλόνι, εκείνος παίζει στην κουζίνα και ακούει τις Βιβλικές ιστορίες.
English[en]
She confesses: “Many times while we, his father and I, are watching television in the living room, he will be in the kitchen playing and listening to the Bible stories.
Spanish[es]
Admite: “Muchas veces mientras mi esposo y yo estamos en la sala viendo televisión nuestro hijo está en la cocina escuchando historias bíblicas.
Finnish[fi]
Hän tunnustaa: ”Monesti kun me hänen isänsä kanssa katselemme olohuoneessa televisiota, hän leikkii keittiössä ja kuuntelee Raamatun kertomuksia.
French[fr]
Elle fait cet aveu: “Quand mon mari et moi regardons la télévision dans le salon, il n’est pas rare que le petit soit dans la cuisine en train d’écouter les histoires bibliques.
Hiligaynon[hil]
Sia nagtu-ad: “Madamong beses nga samtang kami, ang iya amay kag ako, nagatan-aw sing telebisyon sa sala, yara sia sa kusina nga nagapatokar kag nagapamati sang mga sugilanon sa Biblia.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Adu a daras bayat a dakami, siak ken ti amana, ket agbuybuyakami ti telebision idiay salasmi, isut’ adda idiay kusina nga agayay-ayam ken agdengdengngeg kadagiti estoria ti Biblia.
Japanese[ja]
息子は,私ども夫婦,つまり自分の父親と母親が居間でテレビを見ているとき,台所で聖書物語のテープをかけ,それに聞き入っていることがよくあります。
Korean[ko]
“애 아빠와 함께 거실에서 텔레비전을 보고 있노라면, 아이는 부엌에서 성서 이야기 책 테이프를 틀어놓고 듣는 경우가 많습니다.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Mange ganger når vi, foreldrene hans, sitter og ser på TV i stuen, sitter han på kjøkkenet og leker og lytter til fortellingene fra Bibelen.
Dutch[nl]
Zij bekent: „Als wij, zijn vader en ik, in de huiskamer naar de televisie zitten te kijken, speelt hij vaak in de keuken terwijl hij naar de bijbelverhalen luistert.
Nyanja[ny]
Iye akuulula kuti: “Nthaŵi zambiri pamene ife, atate wake ndi ine, tikupenyerera wailesi yakanema m’chipinda chochezeramo, iye adzakhala m’khichini akumaseŵera ndi kumvetsera ku nkhani za Baibulo.
Portuguese[pt]
Ela admitiu: “Muitas vezes, enquanto nós, o pai dele e eu, estamos assistindo à televisão na sala de estar, ele fica na cozinha tocando e ouvindo as histórias bíblicas.
Slovak[sk]
Priznáva sa: „Často sa stáva, že sa s manželom pozeráme v obývačke na televíziu a chlapec sa chce hrať v kuchyni a počúvať pri tom biblické príbehy.
Swedish[sv]
Hon bekänner: ”Många gånger när hans pappa och jag ser på TV i vardagsrummet, leker han i köket och lyssnar på de bibliska berättelserna.
Swahili[sw]
Mama huyo aungama hivi: “Mara nyingi sisi, baba yake na mimi, tuwapo tukitazama televisheni katika sebule, yeye huwa jikoni akiwa amefungulia na kusikiliza hadithi za Biblia.
Tagalog[tl]
Ipinagtapat niya na: “Maraming ulit na habang kami, ang kaniyang ama at ako ay nanonood ng telebisyon sa sala, siya naman ay nasa kusina at naglalaro at nakikinig sa mga kuwento sa Bibliya.