Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawu sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ nɛ a tu a he munyu ngɛ Baiblo ɔ mi kɛ ni nɛmɛ nɛ a ngɛ mwɔnɛ ɔ a kpɛti nihi fuu kɛ si fɔfɔɛhi kaa kikɛ nɛ ɔ kpe.
Afrikaans[af]
Talle getroue knegte van God—in Bybeltye sowel as in ons dag—het voor soortgelyke uitdagings te staan gekom.
Amharic[am]
ጥንትም ሆነ በዘመናችን የኖሩ በርካታ የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች ተመሳሳይ ሁኔታዎች አጋጥመዋቸዋል።
Azerbaijani[az]
Allahın həm qədimdə, həm də müasir dövrdə yaşayan bir çox sadiq bəndələri oxşar çətinliklərlə üzləşiblər.
Basaa[bas]
Ngandak bagwélél ba Yéhôva i ngéda kôba ni i len ini, ba bi jo nlélém sañ inyu témb ikété bémba i Yéhôva.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i lalafuɛ’n nun lele m’ɔ́ fá jú andɛ’n, sa sɔ’m be tɔli Zoova i sufuɛ kpa kpanngban be su.
Central Bikol[bcl]
Dakul na maimbod na lingkod nin Diyos, kaidtong mga panahon kan Bibliya asin sa panahon ta, an nag-agi man nin arog kaiyan na mga kadipisilan.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa abengi aba ku kale balekwata amafya ayo na ba muno nshiku bakwatako.
Bulgarian[bg]
Много верни служители на Бога — в библейски времена и в наши дни — са се сблъсквали с подобни предизвикателства.
Bini[bin]
Eguọmwadia Osanobua nibun ni mwẹ imudiase —ke ni ghaa rrọọ vbe ẹghẹ na ya gbẹn e Baibol kevbe ni rrọọ vbe ẹghẹ na ye na —ka vbe gu ẹre suan nẹ, ighẹ egbe avbe isievẹn vberriọ.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে এবং আমাদের সময়েও ঈশ্বরের অনেক বিশ্বস্ত দাস একইধরনের প্রতিদ্বন্দ্বিতার সঙ্গে মোকাবিলা করেছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bebo b’ésaé be Yéhôva Zambe, be nga tôbane avale minju’u te. Bebo b’ésaé bete be ne ba ya melu mvus a ba ya melu ma.
Catalan[ca]
Molts servents lleials de Déu, tant de temps bíblics com de l’actualitat, han afrontat dificultats semblants.
Cebuano[ceb]
Daghang matinumanong alagad sa Diyos, panahon sa Bibliya ug sa atong panahon karon, ang nag-atubang ug susamang mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Chómmóng néún Kot kewe chón angang mi tuppwél lón fansoun lóóm me lón ei fansoun ra fen kúna ekkena esin weires.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chan le tuchan i zumhfekmi Pathian salle nih mah bantuk harnak hna kha an ton ve i an tawnghtham khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou serviter fidel Bondye dan lepase e dan nou letan in fer fas avek sa bann menm difikilte.
German[de]
Viele treue Diener Gottes — damals wie heute — standen vor ähnlichen Herausforderungen.
East Damar[dmr]
ǂGui ǂgomǂgomsa ǃoaba-aon Elob din tsîn—ge Elobmîs ǁaeb ai tsî sada tsēs ǃnâ—ǁkhā ǃgomsiga ra hōǃâ.
Duala[dua]
Jita la baboledi ba Loba ba ponda Bibe̱l e tilabe̱no̱ na ba nin pond’asu pe̱ ba kusi milemlem ma mitakisan.
Ewe[ee]
Mawu subɔla wɔnuteƒe siwo nɔ anyi le blema kple egbea siaa dometɔ geɖe to kuxi siawo ƒomevi me.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ emi ẹma ẹwọrọ ediwak ikọt Abasi ke eset ye ke eyo nnyịn.
Greek[el]
Πολλοί πιστοί υπηρέτες του Θεού —τόσο στους Βιβλικούς χρόνους όσο και σήμερα— έχουν συναντήσει παρόμοιες δυσκολίες.
English[en]
Many faithful servants of God —both in Bible times and in our day— have dealt with similar challenges.
Estonian[et]
Paljud ustavad jumalateenijad nii piibliaegadel kui ka meie päevil on seisnud silmitsi samasuguste raskustega.
Basque[eu]
Jainkoaren zerbitzari leial askok, bai biblia-garaian, baita gaur egun ere, antzeko erronkei aurre egin diete.
Finnish[fi]
Monet Jumalan uskolliset palvelijat – Raamatun aikoina ja nykyään – ovat kamppailleet samanlaisten ongelmien kanssa.
French[fr]
Beaucoup de fidèles serviteurs de Dieu des temps bibliques et d’aujourd’hui ont connu ce genre d’épreuves.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsuji anɔkwafoi ni hi shi yɛ blema lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ naagbai ni tamɔ nakai kpe, ni etsuji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi komɛi hu ekpee naagbai nɛɛ ekomɛi anaa.
Gilbertese[gil]
A bati ana toro te Atua aika kakaonimaki n taai ake rimoa n te Baibara ao ni boong aikai, ake a aitara naba ma kangaanga ae aron akanne.
Gokana[gkn]
Gã́bug gbò gyóòlo Bàrì e bà bọ́ló dẹ̀lẹ̀ nyíé boo —e baẹ̀ di mm̀ gbò tṍó émì Kpá Kái nè beélè deeí—a kpegi sĩ́ ló bèla gbò nu ànà ànàí.
Galician[gl]
Moitos servos leais a Deus, tanto dos tempos bíblicos como da actualidade, pasaron por situacións semellantes.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, nereiméi neaño, heta oservíva Jehovápe ohasa avei koʼãichagua situasiónre.
Gun[guw]
Devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn susu wẹ ko pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu mọnkọtọn lẹ, to ojlẹ Biblu tọn mẹ podọ to azán mítọn gbé.
Hausa[ha]
Amintattun bayin Jehobah Allah a dā da kuma a zamaninmu sun fuskanci irin waɗannan yanayin.
Hebrew[he]
רבים ממשרתי אלוהים — הן בימי המקרא והן בימינו — התמודדו עם קשיים דומים.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने में और आज भी परमेश्वर के कई वफादार सेवकों ने इसी तरह की परेशानियों का सामना किया है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang matutom nga mga alagad sang Dios—sa tion sang Biblia kag sa aton tion subong—ang may amo man sina nga mga hangkat.
Croatian[hr]
No svi su oni uz Jehovinu pomoć svladali prepreke koje su ih udaljavale od njega.
Haitian[ht]
Gen anpil sèvitè fidèl Bondye ki te fè fas ak menm pwoblèm sa yo, kit se nan tan biblik yo kit se nan epòk nou an.
Hungarian[hu]
Isten sok hűséges szolgája az ókorban és napjainkban is hasonló gondokkal nézett szembe.
Herero[hz]
Ovakarere vaMukuru ovengi, voruveze orukuru na imba ovoruveze rwetu, va ri nomauzeu otjingewo.
Indonesian[id]
Banyak hamba Allah yang setia—di zaman Alkitab maupun sekarang—pernah menghadapi kesulitan yang sama.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị fere Chineke n’oge ochie nakwa ọtụtụ ndị na-efe ya taa nwechara ihe ndị mere ka o siere ha ike ịlọghachikwute Jehova.
Iloko[ilo]
Adu a matalek nga adipen ti Dios idi tiempo ti Biblia ken ita ti naipasango met kadagiti kasta a pakarigatan.
Icelandic[is]
Margir trúir þjónar Guðs, bæði á biblíutímanum og nú á dögum, hafa glímt við svipaðar áskoranir.
Isoko[iso]
Idibo Ọghẹnẹ buobu, te enọ a gbiku rai fihọ Ebaibol na gbe erọ oke omai na a rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ itieye na no.
Italian[it]
Molti fedeli servitori di Dio, sia dei tempi biblici che dei nostri giorni, hanno affrontato situazioni del genere.
Japanese[ja]
聖書時代においても現代においても,神の忠実な僕たちの中には,同じような問題を抱えた人が大勢います。
Georgian[ka]
მსგავს სირთულეებს ღვთის ერთგული მსახურები ბიბლიურ დროშიც ხვდებოდნენ და დღესაც ხვდებიან.
Kachin[kac]
Chyum Laika prat hte dai ni aten na Karai Kasang a sadi dung ai mayam ni mung, dai zawn mayak mahkak ni hkrum wa ai.
Kongo[kg]
Bansadi mingi ya kwikama ya Nzambi —ya ntangu ya ntama mpi ya bilumbu na beto— me kutanaka ti bampasi ya mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Ndungata nyingĩ njĩhokeku cia tene o na cia mahinda maya, cianahiũrania na moritũ ta macio.
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga vahapu ovadiinini navo ova shakeneka omashongo a faafana, kutya nee ovopefimbo lOmbiibeli ile ovokunena.
Kazakh[kk]
Құдайдың көптеген адал қызметшілері, ежелде де, қазір де осындай қиындықтарға кезіккен.
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffai aalajaatsut arlallit – Biibilip nalaani nalitsinnilu inuusut – tamakkununnga assingusunik unamminiagaqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Jiselevende javulu ja Nzambi—m’ukulu ni mu izuua ietu—a mu dibhana ué ni ibhidi kála íii.
Korean[ko]
성경 시대나 오늘날이나 하느님의 충실한 종들 가운데 많은 수가 그와 비슷한 어려움을 겪었습니다.
Krio[kri]
Bɔku pan Gɔd in fetful savant dɛn lɛk di wan dɛn we bin de insay di tɛm we dɛn bin de rayt di Baybul ɛn di wan dɛn we de insay wi yon tɛm, dɔn gɛt dɛn sem kayn prɔblɛm dɛn ya.
Southern Kisi[kss]
Buɛiyaa laalaŋaa Mɛlɛkaa a bɔɔbɔɔ o sindɔɔ niŋ, a o teleŋ naa hoo niŋ, chɔulaba niŋ simulta waa naa.
San Salvador Kongo[kwy]
Selo yayingi ya kwikizi ya Nzambi kuna nz’ankulu ye ya lumbu yeto, benwananga mpe ye mpasi zau zimosi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын байыркы убактагы жана бүгүнкү күндөгү айрым кызматчылары да сеникиндей жагдайга туш болушкан.
Lamba[lam]
Abapyungishi ba baLesa abengi—abaaliko mu mpindi ili Baibolo yalukulembwa ne baino mpindi—bonse balapita mu makatasho akube’fyo.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda abaaliwo edda n’abo abaliwo leero, babadde n’okusoomoozebwa ng’okwo.
Lingala[ln]
Basaleli mingi ya sembo ya Nzambe, ezala na ntango ya kala to na mikolo na biso, bakutanaki na mikakatano ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu babasepahala, ba mwa linako zeneiñolwa Bibele ni ba mwa linako za cwale, batalimani ni miinelo yeswana ni yeo.
Lithuanian[lt]
Panašias kliūtis, kaip skaitei, teko įveikti daugeliui ištikimų Dievo tarnų tiek bibliniais laikais, tiek mūsų dienomis.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi ba Leza bavule ba kikōkeji—ba pa kala ne ba dyalelo—bekondanga na makambano na ano.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu ba Nzambi ba bungi ba lulamatu, nansha ba mu tshikondo tshivuabu bafunda Bible anyi ba lelu, bavua pabu batuilangane ne ntatu ya buena eyi.
Luvale[lue]
Vangamba jaKalunga vavavulu vakushikulu navamakumbi ano vanamononga ukalu kanou.
Lunda[lun]
Ambuña Nzambi ashinshika amavulu akunyima niakulelu amonahu dehi kukala kwamuchidiwu.
Luo[luo]
Thoth joma oluoro Nyasaye osekalo e weche ma chalo kaka mago, bed ni gin joma ne tiyone e kinde machon kata e ndalogi.
Lushai[lus]
Bible hun lai leh kan hun laia Pathian chhiahhlawh rinawm tam takte chuan chutiang harsatna chu an tâwk a.
Latvian[lv]
Ar līdzīgām grūtībām ir sastapušies daudzi Dieva kalpi gan senatnē, gan mūsu dienās.
Morisyen[mfe]
Boukou serviter Bondie ki fidel, dan lepok Biblik ek dan nou lepok, finn fer fas ar mem difikilte.
Malagasy[mg]
Nanana olana mitovy amin’ireny koa ny mpanompon’Andriamanitra tsy mivadika maro na taloha izany na ankehitriny, nefa nahavita niatrika an’izany rehefa nampian’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aomvi yakwe Leza aingi aali nu utailo alumbulwa muli Baibo kumwi na a ndakai kwene nayo kwene yapita umu ntazi zizyo.
Marshallese[mh]
Elõñ rũkarejar ro retiljek an Anij ilo iien ko etto im ilo raan kein rar bar iioone ejja wãween kein.
Macedonian[mk]
Голем број верни слуги на Бог во минатото и денес имале слични предизвици.
Mongolian[mn]
Эрт эдүгээгийн үнэнч олон хүн таныхтай адил бэрхшээлийг давж гарч байсан.
Marathi[mr]
प्राचीन काळात व आजच्या काळातही यहोवाच्या बऱ्याच विश्वासू सेवकांना अशाच समस्यांना तोंड द्यावं लागलं.
Malay[ms]
Banyak hamba Tuhan yang setia pada zaman dahulu dan masa kini menghadapi cabaran yang sama seperti kita.
Maltese[mt]
Ħafna qaddejja leali t’Alla—kemm fiż- żmien tal- Bibbja kif ukoll fi żmienna—kellhom sfidi simili.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်နဲ့ အခုခေတ် ဘုရားသခင့်ရဲ့ သစ္စာရှိကျေးကျွန်တွေ အဲဒီလိုမျိုးအခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej Jehová itekipanojkauaj katli uejkajkia itstoyaj uan katli nama itstokej nojkia kinpanotok nopa.
North Ndebele[nd]
Kulezinceku zikaNkulunkulu ezinengi ezithembekileyo ezaphila kudala leziphila khathesi ezaphuma phakathi kobunzima obunjalo.
Ndau[ndc]
Vashandiri vazinji vakagondeka va Mwari —vo mu nguva jo Bhaibheri no mu nguva jedu jino— vakahwisana no zvineso zvakadari.
Lomwe[ngl]
Akapuro ancipale a Muluku —oothene a mahiku a khalai ni a mmahiku ahu yaala —annahoolela makacamiho oolikana.
Niuean[niu]
Tokologa e tau fekafekau fakamooli he Atua —he vahā he Tohi Tapu mo e vahā ha tautolu —ne kua fehagai mo e tau paleko pihia.
Dutch[nl]
Veel trouwe dienaren van God, zowel in Bijbelse tijden als nu, hebben namelijk te maken gehad met dezelfde uitdagingen.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba bantši ba botegago ba Modimo ba mehleng ya ge go ngwalwa Beibele le ba mehleng ya rena, ba ile ba lebeletšana le ditlhohlo tše di swanago.
Navajo[nv]
Tʼóó ahayóí diyin yaa nidaalʼaʼ—tʼáá níléédę́ę́ʼ dóó dííshjı̨́įdi—tʼáá ákótʼéego ałdóʼ bichʼįʼ nidahwiiʼnáa ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu ambirimbiri akale ndiponso a masiku ano akumanapo ndi mavuto ngati amenewa.
Nyaneka[nyk]
Ovaumbili ovanyingi vekolelo, tyilinge vo kohale, tyilinge vo hono, vehole okulwa novitateka ngo ovio.
Nyungwe[nyu]
Atumiki azinji wakukhulupirika wa Mulungu—wa mu nthawe za m’Bibliya na wa nsiku zino—adagumanambo na bzineso bzakundendemerana.
Nzima[nzi]
Nyamenle nɔhalɛ azonvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛnee wɔ tete ne nee yɛ mekɛ ye anu la ɛyia ngyegyelɛ ko ne ala bie.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ-edo zooro Bari ba bee ɛrɛ yira —bu sɔ̄ abee lu e’ɛm Baibol le bu ilii dee ama —etāmā dua taaŋa ama.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Idibo Osolobrugwẹ ri vwẹ esegburhomẹmro buebun—ọke rẹ aya i Baibol rhẹ ọke ọnana—i mẹrẹn ebẹnbẹn ẹruẹ enana.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo amanamoon bara duriittis taʼe yeroo ammaa jiraatan hedduun rakkoowwan akkanaa isaan irra gaʼaniiru.
Ossetic[os]
Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ раджы заманты дӕр ӕмбӕлдысты ахӕм зындзинӕдтыл, ӕмӕ абон дӕр ӕмбӕлынц.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya lingkor na Dios—nensaman tan diad panaon tayo—so akaeksperiensya met ed saratan.
Papiamento[pap]
Hopi sirbidó fiel di Dios—tantu den tempu bíbliko komo den nos tempu—a pasa den situashonnan similar.
Pijin[pis]
Plande pipol wea faithful for worshipim God bifor and distaem tu kasem olketa sem samting.
Polish[pl]
Wielu sług Bożych — zarówno w starożytności, jak i w naszych czasach — zmagało się z podobnymi wyzwaniami.
Pohnpeian[pon]
Me tohto sapwellimen Koht ladu lelepek kan, ni mwehin Paipel oh atail ahnsou, pil kin lelohng soangen kahpwal kohte.
Portuguese[pt]
Muitos servos fiéis de Deus, tanto dos tempos bíblicos como dos nossos dias, passaram por situações assim.
Quechua[qu]
Jehoväpa mëtsikaq sirweqninkunam tsënö problëmakunapa imëpis pasayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa achka serviqninkunapas chaynapim tarikurqaku.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana benshi b’abizigirwa, baba abo mu gihe ca kera canke abo mu gihe ca none, barashikiwe na mwene izo ngorane.
Ruund[rnd]
Atushalapol in ritiy avud a Nzamb —a chisu chafundau Bibil ap a nlel unou— arisha nich yikokujol ya chilik chimwing.
Romanian[ro]
Mulţi slujitori fideli ai lui Dumnezeu, atât din timpurile biblice, cât şi din zilele noastre, au întâmpinat dificultăţi similare.
Russian[ru]
С ними сталкивались многие верные служители Бога как в библейские времена, так и в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagaragu b’Imana benshi, baba abo mu bihe bya kera n’abo muri iki gihe, bakomeje kuba indahemuka nubwo bahanganye n’ibibazo nk’ibyo.
Sena[seh]
Atumiki azinji a Mulungu a mu ndzidzi wakale na a ntsiku zino athimbanambo na mipingizo ibodzi ene.
Sango[sg]
Gbâ ti awakua ti Jéhovah so ayeke be-ta-zo, ti ngoi ti giriri nga na ti laso, ahon ndo ti mara ti akpale so.
Sidamo[sid]
Biˈreno ikko yannankera Maganoho ammaname soqqamanno mannira togoo qarri tuncu yiinonsa.
Slovak[sk]
Niečo podobné prežívali mnohí verní Boží služobníci v biblických časoch a zažívajú to mnohí aj dnes.
Slovenian[sl]
Mnogi zvesti Božji služabniki v svetopisemskem času in v naših dneh so se srečali s podobnimi izzivi.
Shona[sn]
Vamwe vashumiri vaMwari vakatendeka vekare nevemazuva ano vakatarisanawo nematambudziko akadaro.
Songe[sop]
Bafubi be bungi basha bulamate b’Efile Mukulu —ba kala na ba ano mafuku etu— mbapete ino nkalakasho i mumune.
Albanian[sq]
Mjaft shërbëtorë besnikë të Perëndisë, si në kohët biblike, edhe në ditët tona, kanë pasur vështirësi të ngjashme.
Serbian[sr]
Mnoge Božje sluge, kako u drevno doba tako i u naše vreme, imale su slične probleme.
Sranan Tongo[srn]
Furu futuboi fu Gado na ini Bijbel ten èn na ini a ten disi kisi den srefi sortu problema.
Swati[ss]
Tinyenti tikhonti taNkulunkulu letetsembekile esikhatsini salamuhla nesasendvulo letilwisene netinkinga letifananako.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba bangata ba Molimo ba tšepahalang ba mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele le ba mehleng ena, ba ’nile ba hlaheloa ke mathata a kang ao.
Swedish[sv]
Många av Guds tjänare, både på Bibelns tid och i dag, har haft liknande prövningar.
Swahili[sw]
Watumishi wengi waaminifu wa Mungu katika nyakati za Biblia na leo pia wamekabili changamoto kama hizo.
Tamil[ta]
நீங்கள் மட்டுமல்ல, பைபிளில் சொல்லியிருக்கிற நிறைய பேர் இதுபோன்ற பிரச்சினைகளால் கஷ்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో ఉన్న దేవుని సేవకులు, మన కాలంలోని దేవుని సేవకులు చాలామంది అలాంటి సమస్యల్ని ఎదుర్కొన్నారు.
Tiv[tiv]
Ior mba civir Yehova sha mimi kpishi mba sha ayange a i ngeren Bibilo la man mba sha ayange ase ne kpa tagher a mbamtaver mba lun er mbara nahan.
Turkmen[tk]
Hudaýyň gadymy döwürde ýaşan we häzirki wepaly gullukçylarynyň köpüsi hem şeýle kynçylyklary başdan geçirdiler.
Tagalog[tl]
Maraming tapat na lingkod ng Diyos—noon at ngayon—ang napaharap sa gayong mga hamon.
Tetela[tll]
Ekambi efula waki Nzambi wa kɔlamelo wa lo nshi yakafundamaka Bible ndo wa nshi nyɛ wakadiɛnɛ kana wekɔ lo diɛnɛ l’ekakatanu akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batlhanka ba Modimo ba ba ikanyegang—ba mo motlheng wa ditiragalo tsa Baebele le ba mo motlheng wa rona—ba ne ba lebana le dikgwetlho tse di tshwanang le tseno.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti faitōnunga tokolahi ‘a e ‘Otuá—fakatou‘osi ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú mo hotau ‘ahó ni—kuo nau fekuki mo e ngaahi pole meimei tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti anandi akugomezgeka aku Chiuta, a mu nyengu yakali kweniso a mazuŵa nganu, nawu akukumanapu ndi masuzgu nge ngo mukumana nangu ndipu akumalana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi banji ba Leza ibasyomeka, baambidwe mu Bbaibbele alimwi abamazuba aano, bakalwana buyumuyumu bukozyenye aboobo.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa xlakskujnin Dios tiku ni makgxtakgkgo, tiku kalichuwinankan kBiblia chu xala uku, nachuna titaxtukgolh.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hem geçmişte yaşamış hem de günümüzdeki birçok sadık kulu benzer zorluklarla mücadele etti.
Tsonga[ts]
Malandza yo tala yo tshembeka ya Xikwembu—ya le minkarhini ya Bibele ni ya manguva lawa—ma langutane ni swiphiqo leswi fanaka.
Tswa[tsc]
A malanza yo tala yo tsumbeka ya Nungungulu — ya xikhatini xa kutsaliwa ka Biblia ni ya masikwini ya hina — ma yimisene ni zikarato zo fana.
Tatar[tt]
Аллаһының күп кенә тугры хезмәтчеләре — борынгы заманнардамы, бүгенге көннәрдәме — андый авырлыкларны кичереп чыккан.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵanandi ŵakugomezgeka vili kuŵachitikirapo. Ŵanyake ŵa iwo ŵakaŵako mu nyengo yakale, ndipo ŵanyake ŵaliko sono.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tavini a te Atua—i aso o te Tusi Tapu mo ‵tou aso nei—ko oti eiloa ne fakafesagai atu ki tulaga faiga‵ta tai ‵pau.
Twi[tw]
Onyankopɔn asomfo anokwafo pii a wɔtenaa ase tete ne nnɛ nyinaa ahyia nsɛnnennen a ɛte saa.
Tahitian[ty]
E rave rahi tavini taiva ore a te Atua i te tau tahito e i teie mahana o te faaruru i te hoê â tupuraa.
Ukrainian[uk]
Це не дивно, адже багато вірних служителів Єгови — і в біблійні, і в наші часи — мали подібні проблеми.
Umbundu[umb]
Afendeli valua va Suku, ci kale kosimbu ale koloneke vilo, va kuatelevo ovitangi vimuamue.
Urhobo[urh]
Idibo rẹ Ọghẹnẹ buebun vwẹ ọke awanre vẹ ọke nana ji hirharoku ebẹnbẹn tiọyena.
Venda[ve]
Vhashumeli vhanzhi vha Mudzimu vha fulufhedzeaho—vha zwifhingani zwa Bivhili na vha misini yashu—vho sedzana na khaedu dzi fanaho na dzenedzo.
Vietnamese[vi]
Nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, cả vào thời Kinh Thánh và thời chúng ta, đã đương đầu với những thử thách tương tự.
Makhuwa[vmw]
Arumeyi anceene oororomeleya a Muluku a khalai ni a niinano, yaahikhalana mixankiho simosaru.
Wolaytta[wal]
Xoossawu ammanettidi oottida, beni wode deˈida daro asata gidin ha wodiyan awu ammanettidi oottiya darotakka hegaa mala paacee gakkiis.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga magtinumanon nga surugoon han Dios—ha panahon han Biblia ngan yana—an nakaeksperyensya hin pariho hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenti pipul weh dey di woship God, de wan dem fo fest fest taim an de wan dem fo dis wi taim don get de seim kain problem dem.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo abathembekileyo abaninzi—ababephila ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile nabaphila kule mihla—bakhe bajongana nemiqobo elolo hlobo.
Yao[yao]
Ŵajinji mwa ŵakutumicila ŵakulupicika ŵa Mlungu, mundaŵi sya m’Baibulo soni moŵa agano, ŵapakombwele kumalana ni yakusawusya yampela yawawojo ni cikamucisyo ca Yehofa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run láyé àtijọ́ àti lóde òní ló ní irú àwọn ìṣòro tá a mẹ́nu bà, àmọ́ Jèhófà mú kí wọ́n borí àwọn ìṣòro yẹn.
Zande[zne]
Dungu gu ga Mbori amoyambu naadu mbata na aguyo du awere, aima gbiatiyo na ngbatunga gi kpakaraapai re.
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu eziningi ezithembekile —kokubili ezasendulo ngezikhathi zeBhayibheli nezanamuhla —ziye zabhekana nezinselele ezifanayo.