Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ‘die opstanding van die regverdiges en die onregverdiges’ sal die regverdiges waarskynlik eerste opgewek word (Handelinge 24:15).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:23) ስለ ‘ጻድቃንና ዓመፀኞች’ ትንሣኤ ስናስብ ጻድቃን ቀድመው እንደሚነሱ መጠበቃችን ምክንያታዊ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٢٣) ومن المحتمل انه عندما تحين ‹قيامة الابرار والاثمة›، سيعود الابرار اولا.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:23) Cimoneke fyo ukukuma ku “kwima ku bafwa kwa balungama na bashalungama,” abalungama bakabalilapo ukubuushiwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:23) Изглежда вероятно при ‘възкресението на праведните и неправедните’ праведните да бъдат възкресени първи.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:23) Morag lagmit nga kon bahin sa “pagkabanhaw sa mga matarong ug sa mga dili-matarong,” ang mga matarong maoy unahon sa pagbanhaw.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:23) Zdá se, že až nastane „vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých“, budou nejprve vzbuzeni spravedliví.
Danish[da]
(1 Korinther 15:23) Når ’opstandelsen af de retfærdige og de uretfærdige’ finder sted, er det sandsynligt at de retfærdige vil komme tilbage først.
German[de]
Korinther 15:23). In ‘der Auferstehung der Gerechten und der Ungerechten’ werden die Gerechten höchstwahrscheinlich zuerst zurückgebracht (Apostelgeschichte 24:15).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:23) Edze abe le ‘ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo ƒe tsitretsitsia’ gome la, woafɔ ame dzɔdzɔewo gbã ene.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:23) Φαίνεται πιθανό ότι, όταν θα γίνει η «ανάσταση δικαίων και αδίκων», οι δίκαιοι θα επανέλθουν πρώτοι.
English[en]
(1 Corinthians 15:23) It seems likely that when it comes to ‘the resurrection of the righteous and the unrighteous,’ the righteous will be brought back first.
Spanish[es]
En lo que respecta a la “resurrección así de justos como de injustos”, parece probable que los justos sean los primeros a quienes se resucite (Hechos 24:15).
Estonian[et]
Korintlastele 15:23). Paistab tõenäoline, et kui saabub ”õigete ja ülekohtuste ülestõusmine”, tuuakse kõigepealt tagasi õiglased (Apostlite teod 24:15).
Persian[fa]
( ۱قرنتیان ۱۵:۲۳) به احتمال زیاد هنگام ‹قیامت [یا رستاخیز] مردگان از عادلان و ظالمان،› ابتدا عادلان رستاخیز خواهند یافت.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:23.) Näyttää todennäköiseltä, että kun on kyse ”vanhurskaiden” ja ”epävanhurskaiden” ylösnousemuksesta, vanhurskaat tuodaan esiin ensin (Apostolien teot 24:15).
French[fr]
” (1 Corinthiens 15:23). Il semble probable que, dans la ‘ résurrection des justes et des injustes ’, les justes soient ramenés les premiers (Actes 24:15).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:23) Ebaanyɛ efee akɛ kɛ ashɛ ‘jalɔi lɛ kɛ mɛi ni ejaaa lɛ ashitee’ lɛ nɔ lɛ, akɛ jalɔi lɛ baaba klɛŋklɛŋ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:23) E taidi dọ to ‘fọnsọnku dodonọ lẹ po mawadodonọ lẹ tọn po’ mẹ, dodonọ lẹ whẹwhẹ wẹ na yin finfọnsọnku.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:23) ऐसा लगता है कि जब “धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा,” तब पहले धर्मी लोग पुनरुत्थान पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:23) Mahimo nga kon tuhoy sa “pagkabanhaw sang mga matarong kag mga dimatarong,” unahon ang mga matarong.
Hungarian[hu]
Valószínűnek tűnik, hogy amikor sor kerül „mind az igazak, mind a hamisak” feltámadására, akkor előbb az igazságosok térnek vissza (Cselekedetek 24:15).
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:23) Dan, berkenaan dengan ”kebangkitan untuk orang-orang yang adil-benar maupun yang tidak adil-benar”, kemungkinan besar orang-orang yang adil-benar akan dibangkitkan terlebih dahulu.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:23) O yiri ka a bịa n’ihe banyere “mbilite n’ọnwụ nke ndị ezi omume na nke ndị ajọ omume,” a ga-ebu ụzọ kpọghachi ndị ezi omume.
Italian[it]
(1 Corinti 15:23) Sembra probabile che quando ci sarà la ‘risurrezione dei giusti e degli ingiusti’, i giusti saranno riportati in vita per primi.
Japanese[ja]
コリント第一 15:23)「義者と不義者との復活」に関しては,義者が最初に連れ戻されると考えてよいでしょう。(
Georgian[ka]
რაც შეეხება მკვდრების დაბრუნების თანამიმდევრობას, ბიბლიაში ნათქვამია, რომ „თითოეული თავისი წესით“ აღდგება (1 კორინთელთა 15:23).
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:23) “의로운 사람들과 불의한 사람들의 부활”이 있을 때 의로운 사람들이 먼저 돌아올 것 같습니다.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:23) Kirabika nti mu ‘kuzuukira kw’abatuukirivu n’abatali batuukirivu,’ abatuukirivu be balisooka okukomezebwawo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:23) Ekoki kozala ete na ntango ‘bato ya sembo mpe bato ya sembo te bakosekwa,’ bato ya sembo bakosekwa liboso.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:23) Ku bonahala kuli mwendi ‘ku zuha kwa ba ba lukile ni ba ba si ka luka’ ha ku ka ezahala, ba ba lukile ba ka ba ba pili ku zuswa.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:23) “നീതിമാന്മാരുടെയും നീതികെട്ടവരുടെയും പുനരുത്ഥാന”ത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ആദ്യം നീതിമാന്മാർ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കാനാണു സാധ്യത.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၃) ‘ဖြောင့်မတ်သူ၊ မဖြောင့်မတ်သူတို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်’ ချိန်၌ ဖြောင့်မတ်သူတို့သည် ဦးစွာထမြောက်ကြဖွယ်ရှိသည်။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:२३) ‘धर्मी र अधर्मीहरू समेतको पुनरुत्थान हुँदा’ पहिला धर्मीहरूको पुनरुत्थान हुन्छ जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het lijkt waarschijnlijk dat wanneer ’de opstanding van de rechtvaardigen en de onrechtvaardigen’ aanbreekt, de rechtvaardigen het eerst terugkomen (Handelingen 24:15).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:23) Zikuoneka kuti ponena za “kuuka kwa olungama ndi osalungama,” olungama ndiwo ati adzayambe kuukitsidwa.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:23) ਇਵੇਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ’ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਸ਼ਾਇਦ ਧਰਮੀ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:23) Ta parce probabel cu na ora dje ‘resureccion dje hustu i e inhustunan,’ lo trece e hustunan bek promé.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:23) Parece provável que, na ‘ressurreição de justos e de injustos’, os justos retornarão primeiro.
Russian[ru]
Вероятно, когда начнется воскресение «праведных и неправедных», сначала будут воскрешены праведные (Деяния 24:15).
Kinyarwanda[rw]
Naho ku bihereranye n’uko abapfuye bazakurikirana mu kuzuka, Bibiliya ishyiraho iyi gahunda igira iti “umuntu wese mu mwanya we” (1 Abakorinto 15:23).
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:23) Zdi se verjetno, da bodo ob ‚vstajenju pravičnih in nepravičnih‘ pravični vstali prvi.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:23) E foliga mai e talafeagai ona manatu i le “toe tutū mai ē ua amiotonu atoa ma ē ua amiolētonu” e muamua faatutū mai ē amiotonu.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:23) Zvinoratidzika sezvingangoita kuti nezve‘kumuka kwevakarurama nevasina kururama,’ vakarurama vachatanga kumutswa.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori fu suma fu den sma di dede, o kon baka, Bijbel e gi a fasi disi fa sani sa waka: „Ibriwan na ini en eigi posisi” (1 Korentesma 15:23).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:23) Ho bonahala ho utloahala hore tabeng ea “tsoho ea ba lokileng hammoho le ba sa lokang,” ba lokileng ba tla tsosoa pele.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:23) När det gäller uppståndelsen för ”de rättfärdiga och de orättfärdiga” verkar det sannolikt att de rättfärdiga kommer att få återvända först.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:23) Yaonekana kwamba wakati wa “ufufuo wa waadilifu na wasio waadilifu,” waadilifu watafufuliwa kwanza.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:23) ஆகவே ‘நீதிமான்களும் அநீதிமான்களுமாகிய மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலை’ குறித்ததில், நீதிமான்களே முதலில் வருவார்கள்போல் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:23) Waring kung tungkol sa ‘pagkabuhay-muli ng mga matuwid at di-matuwid,’ ang mga matuwid ang unang ibabalik.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:23) Go bonala go ka direga gore fa go tla mo ‘tsogong ya ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang,’ basiami ba tla tsoga pele.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:23) Kuboneka kuti caakusika ‘kukubusigwa kwabaluleme abataluleme,’ ibaluleme bayoosaanguna kubusigwa.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:23) ‘Adil olanlar ile olmayanların dirilmesine’ gelince, anlaşılan adil olanlar önce diriltilecek.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:23) Swi le rivaleni leswaku loko ku tiwa ‘eku pfuxiweni ka lavo lulama ni lava nga lulamangiki,’ ku ta rhanga ku pfuxiwa lavo lulama.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:23) Ebetumi aba sɛ, sɛ ‘owusɔre a wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ benya’ no du a, wobenyan atreneefo no kan.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۲۳) ایسے لگتا ہے کہ جب راستبازوں اور ناراستوں کی قیامت کا وقت آئیگا تو غالباً ’راستباز پہلے زندہ کئے جائینگے۔‘
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:23) Dường như khi có “sự sống lại của người công-bình và không công-bình” thì người công bình được sống lại trước.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:23) Kunokwenzeka ukuba ‘kuvuko lwamalungisa nabangengomalungisa,’ ngamalungisa aya kuvuswa kuqala.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:23) Ó jọ pé ó ṣeé ṣe pé ní ti ọ̀ràn “àjíǹde àwọn olódodo àti àwọn aláìṣòdodo,” àwọn olódodo ní a óò kọ́ jí dìde.
Chinese[zh]
哥林多前书15:23)在“正义的人和不正义的人......复活”的时候,正义的人很可能会首先复活。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:23) Kubonakala sengathi lapho kuziwa ‘ovukweni lwabalungile nabangalungile,’ abalungile bayobuyiswa kuqala.