Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die Jode sing die Hallel tydens hulle Pasgadiens, en blykbaar dateer hierdie gewoonte nog uit die tyd toe God ’n tempel gehad het waar diere geoffer is.
Arabic[ar]
٢ يرنِّم اليهود الـ «هلِّل» في خدمة فصحهم، التي من الواضح ان تاريخ ترنيمها يعود الى الوقت الذي فيه كان لله هيكل حيث كانت الحيوانات تُقدَّم ذبائح.
Bemba[bem]
2 AbaYuda balemba Hallel mu kusefya kwabo ukwa Kucilila, ukwimbo uko mu kushininkisha kubwelela ku numa lintu Lesa akwete itempele uko inama shalepeelwa amalambo.
Bulgarian[bg]
2 Юдеите пеят Алила по време на Пасхата. Това пеене очевидно води началото си от времето, когато съществуваше Божий храм, в който се жертваха животни.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga Hudiyo nagaawit sa Hallel diha sa ilang serbisyo sa Paskuwa, diin ang maong pag-awit dayag nga balik pa sa panahon nga may templo pa ang Diyos diin didto gihalad ang mga mananap.
Czech[cs]
2 Židé zpívají Hallel při své bohoslužbě pasach a tento zpěv byl zřejmě zaveden ještě v době, kdy měl Bůh chrám, v němž byla obětována zvířata.
Danish[da]
2 Jøderne synger dette hallel ved deres påskefest, en skik der uden tvivl stammer fra dengang Gud havde et tempel hvor der blev bragt dyreofre.
German[de]
2 Die Juden singen das Hallel bei ihrem Passahfest. Dieser Gesang geht offensichtlich auf die Zeit zurück, wo es noch einen Tempel Gottes gab, in dem Tiere geopfert wurden.
Efik[efi]
2 Mme Jew ẹsikwọ Hallel ke usọrọ Passover mmọ, kpa ikwọ emi nte an̄wan̄ade afiakde edem okosịm ini emi Abasi ekenyenede temple emi ẹkesiwade uwa unam.
Greek[el]
2 Οι Ιουδαίοι ψέλνουν το Χαλέλ στη λειτουργία του Πάσχα τους, συνήθεια που προφανώς ανάγεται στον καιρό που ο Θεός είχε ένα ναό στον οποίο θυσιάζονταν ζώα.
English[en]
2 Jews sing the Hallel in their Passover service, which singing evidently dates back to when God had a temple where animals were sacrificed.
Spanish[es]
2 Los judíos cantan el Hallel en su servicio de la Pascua, y evidentemente el cantarlo se remonta al tiempo en que Dios tenía un templo donde se sacrificaban animales.
Estonian[et]
2 Juudid laulavad Halleli oma paasapüha pühitsemisel ja selle laulmine on ilmselt pärit ajast, mil Jumalal oli tempel, kus ohverdati loomi.
Finnish[fi]
2 Juutalaiset laulavat Hallelia viettäessään passahia, pääsiäistään, ja sen laulaminen on ilmeisesti peräisin ajalta, jolloin Jumalalla oli temppeli, jossa eläimiä uhrattiin.
French[fr]
2 Les Juifs chantent le Hallel lorsqu’ils fêtent la Pâque. Ce cantique date, semble- t- il, du temps où Dieu avait un temple dans lequel on lui offrait des sacrifices d’animaux.
Hindi[hi]
२ यहूदी अपने फसह के पर्ब पर हैलल गाते हैं, यह गीत उस समय से चला आता है जब परमेश्वर का एक मन्दिर था जहाँ जानवरों की बलि दी जाती थी।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga Judiyo nagaamba sang ila Hallel sa ila serbisyo sa Paskwa, nga ang pag-amba maathag nga ginpetsahan sadto pa sang ang Dios may templo nga ginahalaran sang mga karnero.
Croatian[hr]
2 Židovi pjevaju Hallel pri svom obredu tokom Pashe, a to pjevanje očito potječe od vremena kad je Bog imao hram u kojem su žrtvovane životinje.
Hungarian[hu]
2 A zsidók a pászkaünnepük alkalmával éneklik a Hallelt, s ez az éneklés visszanyúlik arra az időre, amikor Istennek temploma volt itt a földön, és ott állatokat áldoztak fel.
Indonesian[id]
2 Orang Yahudi menyanyikan Halel pada waktu upacara Paskah mereka, kebiasaan bernyanyi yang rupanya dimulai sejak zaman ketika Allah mempunyai bait tempat binatang-binatang dikorbankan.
Iloko[ilo]
2 Kankantaen dagiti Judio ti Hallel iti serbisioda ti Paskua, a dayta a panagkankanta kaawatan nangrugi pay laeng nanipud idi ti Dios addaan ti maysa a templo a sadiay ti pakaidatdatonan dagiti animal.
Icelandic[is]
2 Gyðingar syngja Hallelsálmana við páskahátíð sína og munu hafa sungið þá allt frá þeim tíma er Guð átti musteri þar sem dýrum var fórnað.
Italian[it]
2 Gli ebrei cantano l’Hallel quando celebrano la loro Pasqua; questa usanza risale evidentemente al tempo in cui Dio aveva un tempio in cui si sacrificavano animali.
Japanese[ja]
2 ユダヤ人は過ぎ越しの儀式の際にハレルを歌いますが,その起源は,神が,動物の犠牲がささげられた神殿を持っておられた時代にまでさかのぼるようです。
Korean[ko]
2 유대인들은 유월절 예배 때 할렐을 부르며, 그러한 노래를 부르는 일은 분명히, 동물들을 희생물로 바치는 성전을 하나님께서 가지고 계셨던 때까지로 소급할 것입니다.
Lozi[loz]
2 Majuda ba opela Hallel mwa sebelezo ya bona ya Paseka, ili ku opela ko ku simuluhile kwamulaho k’o Mulimu ha n’a na ni tempele k’o lifolofolo ne li felwa matabelo.
Malagasy[mg]
2 Mihira ny Hallel amin’ny fankalazany ny Paska ireo Jiosy, hira izay tsy isalasalana fa efa hatramin’ny fotoana nananan’Andriamanitra tempoly nanaovana fanatitra biby.
Marathi[mr]
२ यहुदी लोक हे हालेल गाणे त्यांच्या वल्हांडण सणामध्ये करतात. या गाण्याचा मूळारंभ, यज्ञार्पणासाठी देवाने जे मंदिर बांधायला सांगितले होते तेव्हापासून दिसतो.
Dutch[nl]
2 De joden zingen het Hallel ter gelegenheid van hun paschaviering, iets wat kennelijk teruggaat tot de tijd dat God een tempel had waar dieren werden geofferd.
Nyanja[ny]
2 Ayuda amaimba Hallel paphwando lawo la Paskha, kuimba kumene mwachiwonekere kumayambira pamene Mulungu anali ndi kachisi kumene ana ankhosa anaperekedwa nsembe.
Polish[pl]
2 Żydzi śpiewają Hallel podczas święta Paschy. Zwyczaj ten wywodzi się zapewne z okresu, gdy Bóg miał świątynię, w której składano ofiary ze zwierząt.
Portuguese[pt]
2 Os judeus cantam o Halel na sua cerimônia da Páscoa, cujo costume evidentemente vem do tempo em que Deus tinha um templo em que se sacrificavam animais.
Romanian[ro]
2 Iudeii cîntau acest Hallel cu ocazia serviciului lor pascal, practică ce, evident, datează de pe vremea cînd Dumnezeu avea un templu în care erau aduse jertfe de animale.
Slovak[sk]
2 Židia spievajú Hallel keď slávia pesach a tento spev bol zrejme zavedený ešte v čase, keď mal Boh chrám, v ktorom boli obetované zvieratá.
Slovenian[sl]
2 Judje pojejo Hallel med pashalnim obredom, samo petje pa verjetno poteka še iz časa, ko so Bogu v templju darovali živalske žrtve.
Samoan[sm]
2 E usuina e tagata Iutaia le Hallel i a latou sauniga o le Paseka, o lena pesega ua faaalia manino ai aso i tuā lava a o iai le malumalu o le Atua lea sa fai ai taulaga i manu.
Shona[sn]
2 VaJudha vanoimba Hallel mumunamato wavo wePaseka, kuri kuimba sezviri pachena kunodzokera shure kusvikira apo Mwari aiva netembere apo mhuka dzaibairwa.
Serbian[sr]
2 Jevreji pevaju Halel pri svom obredu tokom Pashe, a to pevanje očigledno potiče iz vremena kad je Bog imao hram u kom su žrtvovane životinje.
Sranan Tongo[srn]
2 Den dyu e singi na Hallel na a paskafesa fu den, wan sani di krinkrin e go baka te na a ten di Gado ben abi wan tenpri pe den ben òfer meti.
Southern Sotho[st]
2 Bajode ba bina Hallel tšebeletsong ea bona ea Paseka, e leng ho bina hoo ka ho hlakileng ho qalileng morao koana ha Molimo o ne o e-na le tempele eo liphoofolo li neng li etsoa mahlabelo ho eona.
Swedish[sv]
2 Judarna sjunger hallel vid sitt påskfirande, och detta är något som antagligen går tillbaka till den tid då Gud hade ett tempel där man offrade djur.
Swahili[sw]
2 Wayahudi huimba Haleli hiyo katika utumishi wao wa Sikukuu-Kupitwa, na yaonekana wimbaji huo warudi nyuma hadi wakati Mungu alipokuwa na hekalu ambako wanyama walidhabihiwa.
Tamil[ta]
2 யூதர்கள் அல்லேலைத் தங்களுடைய பஸ்கா ஆசரிப்பின்போது பாடுவார்கள், இந்தப் பாடுதல் மிருக பலிகள் கொடுக்கப்பட்ட ஆலயத்தைக் கடவுள் கொண்டிருந்த நாட்களுக்குப் பின்செல்லக்கூடியதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
2 జంతువులను అర్పించు దేవాలయమును దేవుడు కలిగియున్న సమయమునుండి ఆలపించుచున్నట్లు స్పష్టమౌవుచున్న ఈ హల్లెలును యూదులు వారి పస్కా ఆచరణ సేవా సంబంధంగా పాడుదురు.
Thai[th]
2 ชาว ยิว ร้อง เพลง ฮาล์เลล นี้ ใน เทศกาล ฉลอง ปัศคา ของ เขา ซึ่ง เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า มี การ ร้อง เพลง นี้ ย้อน ไป ถึง คราว ที่ พระเจ้า ทรง มี พระ วิหาร ที่ ซึ่ง มี การ ถวาย สัตว์เป็น เครื่อง บูชา.
Tagalog[tl]
2 Inaawit ng mga Judio ang Hallel sa kanilang serbisyo sa Paskuwa, na pag-aawitang maliwanag na sinimulan noong ang Diyos ay may templo na kung saan naghahain ng mga hayop.
Tswana[tn]
2 Bajuda ba opela Hallel mo tirelong ya bone ya Tlolaganyo, mme kopelo e e ntseng jalo go lebega e simolotswe bogologolo fa Modimo o ne o na le tempele koo go neng go isiwa ditlhabelo tsa diphologolo gone.
Turkish[tr]
2 Yahudiler, Hallel’i, Fısıh bayramını kutlarken söylerlerdi. Bu ilahi herhalde, Tanrı’nın, hayvanların kurban edildiği bir mabede sahip olduğu zamana rastlar.
Tsonga[ts]
2 Vayuda va yimbelela Hallel enkhubyeni wa vona wa Paseka, ku yimbelela loku ku nga ka nkarhi lowu Xikwembu a xi ri na tempele ha wona laha swiharhi a swi tlhaveriwa kona.
Ukrainian[uk]
2 Євреї співають галел під час пасхальної служби, яка взяла свій початок з жертвуванням ягняти в Божому храмі.
Vietnamese[vi]
2 Người Do-thái hát bài “Ha-lê” (Hallel) khi họ cử hành lễ Vượt qua, việc hát xướng nầy hẳn đã bắt nguồn từ lúc Đức Chúa Trời còn đền thờ với súc vật làm của-lễ hy sinh.
Xhosa[xh]
2 AmaYuda avuma iHallel kwinkonzo yawo yePasika, ngoma leyo ngokucacileyo eyayivunywa kude kudala xa uThixo wayenetempile apho kwakubingelelwa khona ngezilwanyana.
Zulu[zu]
2 AmaJuda ahlabelela iHallel enkonzweni yawo yePhasika, ekuhlatshelelwa kwayo kuhlehlela emuva ngesikhathi uNkulunkulu enethempeli lapho izilwane zazenziwa khona imihlatshelo.