Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Може би избягваме да говорим за нея, тъй като е свързана с женската менструация; понякога дори не искаме да я назоваваме.
Czech[cs]
Možná se o této chorobě zdráháme hovořit jenom proto, že souvisí s ženskou menstruací; zdráháme se ji i jen pojmenovat.
Danish[da]
Det er måske fordi der er tale om kvinders menstruation, at vi ikke ønsker at tale om det, ja endog ikke nævne det.
German[de]
Vielleicht liegt es daran, dass es hier um die weibliche Menstruation geht, dass wir nicht darüber sprechen wollen, dass wir die Krankheit nicht einmal benennen wollen.
Greek[el]
Ίσως δεν θέλουμε να συζητάμε το θέμα αυτό επειδή σχετίζεται με την έμμηνο ρύση της γυναίκας· δεν θέλουμε ούτε καν να το κατονομάσουμε.
English[en]
Maybe it is because it is about women's menstruation that we do not want to talk about it; do not even want to name it.
Spanish[es]
Algunas mujeres no tienen siquiera la oportunidad de ser madres. Tal vez por estar relacionada con la menstruación de la mujer, no queremos hablar de ello; no queremos siquiera nombrarla.
Estonian[et]
Võib-olla ei taha me sellest haigusest rääkida, kuna see on seotud menstruatsiooniga; me ei taha isegi selle haiguse nime öelda.
Finnish[fi]
Kenties siksi, että kyse on naisten kuukautisista, emme halua puhua siitä emmekä edes mainita sitä.
French[fr]
Peut-être est-ce parce qu'elle concerne les menstruations féminines que nous ne voulons pas en parler, que nous ne voulons même pas la nommer.
Hungarian[hu]
Talán azért, mert nem akarunk beszélni a nők menstruációjáról; még csak meg se nagyon akarjuk nevezni.
Italian[it]
Forse non se ne vuole parlare perché riguarda le mestruazioni e non vogliamo neppure nominarle.
Lithuanian[lt]
Gal mes nenorime apie tai kalbėti, net nenorime ištarti šios ligos pavadinimo, kad nereiktų kalbėti apie moterų menstruacijas?
Latvian[lv]
Tātad dažām sievietēm pat nav iespējas kļūt par māti. Iespējams, mēs nevēlamies runāt par šo problēmu un pat nevēlamies to pieminēt tāpēc, ka tā saistīta ar menstruācijām.
Dutch[nl]
Misschien is het omdat het over de menstruatie gaat dat we er niet over willen praten en het woord niet eens willen noemen.
Polish[pl]
Być może nie chcemy o niej mówić, ponieważ w grę wchodzi menstruacja; nie chcemy nawet wymieniać jej nazwy.
Portuguese[pt]
Talvez não queiramos falar sobre isso, nem lhe mencionar o nome, por ter a ver com a menstruação das mulheres.
Romanian[ro]
Poate evităm subiectul pentru că se referă la menstruaţia femeilor; poate de asta nici măcar nu vrem să îl pomenim.
Slovak[sk]
Možno je to preto, že sa týka menštruácie, o ktorej nechceme hovoriť, ba dokonca ju nechceme ani pomenovať.
Slovenian[sl]
Morda o tem nočemo govoriti, ker gre za žensko mesečno perilo, o čemer nočemo govoriti; nočemo je niti poimenovati.
Swedish[sv]
Vissa kvinnor har inte ens en chans att bli mammor. Kanske är det för att det handlar om kvinnors menstruation som vi inte talar om det eller inte ens vill nämna det.