Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٢٠: ١-٤٨) في وقت ابكر، كان الاسرائيليون قد حلفوا في المصفاة انهم لن يزوجوا بناتهم للبنيامينيين.
Cebuano[ceb]
(Huk 20: 1-48) Una pa niana, didto sa Mizpa, nanumpa ang mga Israelinhon nga dili nila ihatag ang ilang mga anak nga babaye ngadto sa mga Benjaminhon.
Czech[cs]
(Sd 20:1–48) Izraelité předtím v Micpě přísahali, že nikdo z nich nedá svou dceru za manželku žádnému Benjamínovci.
Danish[da]
(Dom 20:1-48) Israelitterne havde i Mizpa svoret at de ikke ville bortgifte deres døtre til benjaminitterne.
German[de]
Zu einem früheren Zeitpunkt hatten die Israeliten in Mizpa geschworen, sie würden ihre Töchter keinem Benjaminiter zur Frau geben (Ri 21:1).
Greek[el]
(Κρ 20:1-48) Πριν από αυτό, οι Ισραηλίτες είχαν ορκιστεί στη Μισπά ότι δεν θα πάντρευαν τις κόρες τους με Βενιαμίτες.
English[en]
(Jg 20:1-48) Earlier, at Mizpah, the Israelites had sworn that they would not give their daughters in marriage to Benjamites.
French[fr]
Auparavant, à Mitspa, les Israélites avaient juré qu’ils ne donneraient pas leurs filles en mariage à des Benjaminites (Jg 21:1).
Hungarian[hu]
A harcok során csaknem kiirtották Benjámin törzsét; mindössze 600 életerős férfi menekült el (Bí 20:1–48).
Indonesian[id]
(Hak 20:1-48) Sebelumnya, di Mizpa, orang Israel bersumpah bahwa mereka tidak akan memberikan anak-anak perempuan mereka untuk dinikahkan dengan orang Benyamin.
Iloko[ilo]
(Uk 20:1-48) Iti nasapsapa a tiempo, dagiti Israelita nagsapatada idiay Mizpa a saanda nga ited ti annakda a babbai kas assawa dagiti Benjamita.
Italian[it]
(Gdc 20:1-48) Precedentemente, a Mizpa, gli israeliti avevano giurato di non far sposare le loro figlie con beniaminiti.
Japanese[ja]
裁 20:1‐48)それ以前にイスラエル人は,ベニヤミン人には自分たちの娘を嫁がせないとミツパで誓っていました。(
Korean[ko]
(판 20:1-48) 앞서 미스바에서는 이스라엘 사람들이 딸을 베냐민 사람들에게 아내로 주지 않겠다고 맹세한 일이 있었다.
Malagasy[mg]
(Mpts 20:1-48) Efa nianiana tany Mizpa ny Israelita fa tsy hisy hanome ny zanany vavy ho vadin’ny Benjamita.
Norwegian[nb]
(Dom 20: 1–48) I Mispa hadde israelittene tidligere sverget på at de ikke skulle gi sine døtre som hustruer til benjaminitter.
Dutch[nl]
Op een eerder tijdstip hadden de Israëlieten in Mizpa gezworen dat zij hun dochters niet aan Benjaminieten tot vrouw zouden geven (Re 21:1).
Polish[pl]
Wcześniej w Micpie Izraelici przysięgli, że nie dadzą Beniaminitom swych córek za żony (Sdz 21:1).
Portuguese[pt]
(Jz 20:1-48) Anteriormente, em Mispá, os israelitas haviam jurado que não dariam suas filhas em casamento a benjamitas.
Romanian[ro]
Mai înainte, israeliții juraseră la Mițpa că nu-și vor da fiicele de soții beniaminiților (Ju 21:1).
Albanian[sq]
(Gjy 20:1-48) Para kësaj, në Mizpah, izraelitët ishin betuar se nuk do t’ua jepnin vajzat e tyre për gra beniaminitëve.
Swedish[sv]
(Dom 20:1–48) I Mispa hade israeliterna tidigare svurit att inte gifta bort sina döttrar med benjaminiter.
Tagalog[tl]
(Huk 20:1-48) Bago nito, sa Mizpa, sumumpa ang mga Israelita na hindi nila ibibigay ang kanilang mga anak na babae sa mga Benjamita bilang asawa.