Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 2: 12, 13; 7: 5-7) Niadtong higayona si Pablo misulat sa iyang ikaduhang sulat ngadto kanila gikan sa Macedonia, nga dayag nagpadala niini pinaagi kang Tito.
Czech[cs]
(2Ko 2:12, 13; 7:5–7) Svůj druhý dopis Korinťanům tehdy Pavel napsal v Makedonii a zřejmě jim ho poslal po Titovi.
Danish[da]
(2Kor 2:12, 13; 7:5-7) Derefter skrev Paulus det andet brev til korintherne fra Makedonien og sendte det uden tvivl af sted med Titus.
German[de]
Dieser berichtete ihm, wie die Korinther auf seinen ersten Brief reagiert hatten (2Ko 2:12, 13; 7:5-7).
Greek[el]
(2Κο 2:12, 13· 7:5-7) Ακολούθως ο Παύλος τούς έγραψε τη δεύτερη επιστολή από τη Μακεδονία, προφανώς αποστέλλοντάς την με τον Τίτο.
English[en]
(2Co 2:12, 13; 7:5-7) Paul then wrote the second letter to them from Macedonia, evidently dispatching it by the hand of Titus.
Finnish[fi]
(2Ko 2:12, 13; 7:5–7.) Sitten Paavali kirjoitti toisen kirjeen heille Makedoniasta ja lähetti sen ilmeisesti Tituksen mukana.
Hungarian[hu]
Titusz elmesélte neki, hogyan fogadták a korintusziak a levelét (2Ko 2:12, 13; 7:5–7).
Indonesian[id]
(2Kor 2:12, 13; 7:5-7) Lalu Paulus menulis surat kedua kepada mereka dari Makedonia, dan tampaknya mengirim surat ini melalui Titus.
Iloko[ilo]
(2Co 2:12, 13; 7:5-7) Kalpasanna insurat ni Pablo ti maikadua suratna kadakuada manipud Macedonia, a nabatad nga impatulodna dayta babaen iti ima ni Tito.
Italian[it]
(2Co 2:12, 13; 7:5-7) Allora Paolo scrisse loro la seconda lettera dalla Macedonia, evidentemente inviandola per mezzo di Tito.
Korean[ko]
(고둘 2:12, 13; 7:5-7) 그런 뒤 바울은 마케도니아에서 그들에게 둘째 편지를 썼다.
Malagasy[mg]
(2Ko 2:12, 13; 7:5-7) Tany Makedonia àry i Paoly no nanoratra ny taratasiny faharoa, izay nampitondrainy an’i Titosy.
Norwegian[nb]
(2Kt 2: 12, 13; 7: 5–7) Paulus skrev så det andre brevet til korinterne fra Makedonia og sendte det tydeligvis med Titus.
Dutch[nl]
Vanuit Macedonië schreef Paulus toen de tweede brief aan hen, die hij klaarblijkelijk door Titus liet bezorgen.
Portuguese[pt]
(2Co 2:12, 13; 7:5-7) Paulo escreveu-lhes então a segunda carta, da Macedônia, evidentemente enviando-a pela mão de Tito.
Romanian[ro]
(2Co 2:12, 13; 7:5-7) Pavel a scris atunci a doua scrisoare către corinteni și a trimis-o, din câte se pare, prin intermediul lui Tit.
Russian[ru]
Позднее в Македонии Павел написал им второе письмо и передал его, очевидно, через Тита.
Swedish[sv]
(2Kor 2:12, 13; 7:5–7) Från Makedonien skrev Paulus sedan det andra brevet till korinthierna och sände det tydligen med Titus.
Tagalog[tl]
(2Co 2:12, 13; 7:5-7) Nang magkagayon ay isinulat ni Pablo ang ikalawang liham sa kanila mula sa Macedonia, at maliwanag na ipinadala iyon sa pamamagitan ni Tito.
Chinese[zh]
林后2:12,13;7:5-7)于是保罗在马其顿写了给哥林多人的第二封信,看来托提多把信带到哥林多去。