Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal op die laatste met die God-onterende evolusieteorie en die sogenaamde Christene wat dit aanhang, afgereken word in die dag van Jehovah se toorn. —Sefanja 3:8.
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٩: ١٣، ١٤) وأخيرا فان نظرية التطور التي تحقر الله. واولئك المدعوون مسيحيين الذين يعتنقونها سيواجهون هذا الحساب في يوم حمو غضب يهوه. صفنيا ٣: ٨.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 29:13, 14) Sa pinakahuri, an naglalanghad sa Dios na teoriya nin ebolusyon asin an naghihingakong mga Kristiano na naniniwala dian mapapaatubang sa paniningil na iyan sa aldaw kan naglalaad na kaanggotan ni Jehova.—Sofonias 3:8.
Czech[cs]
(Iz. 29:13, 14) Nakonec potká tuto evoluční teorii, jež zneuctívá Boha, i ty takzvané křesťany, kteří se jí chápou, účtování ve dnu Jehovova hořícího hněvu. — Sef. 3:8.
Danish[da]
(Esajas 29:13, 14) Regnskabet med den gudvanærende evolutionsteori og dens navnkristne tilhængere vil senest blive gjort op når Jehovas brændende vredes dag indtræffer. — Zefanias 3:8.
German[de]
Dieser Abrechnung müssen sich die Gott entehrende Evolutionstheorie und die angeblich christlichen Evolutionsgläubigen spätestens am Tag des glühenden Zornes Jehovas stellen (Zephanja 3:8).
Greek[el]
(Ησαΐας 29:13, 14) Η ατιμωτική για τον Θεό θεωρία της εξέλιξης και εκείνοι οι ονομαζόμενοι Χριστιανοί που την αγκαλιάζουν θα χρειαστεί να δώσουν λογαριασμό, το αργότερο, στην ημέρα της φλογερής οργής του Ιεχωβά.—Σοφονίας 3:8.
English[en]
(Isaiah 29:13, 14) At the latest, the God-dishonoring theory of evolution and those professed Christians who embrace it will meet up with that accounting in the day of Jehovah’s burning anger. —Zephaniah 3:8.
Finnish[fi]
(Jesaja 29:13, 14) Jumalaa häpäisevä kehitysteoria ja nuo kristityiksi tunnustautuvat, jotka omaksuvat sen, joutuvat tekemään tuon tilin viimeistään Jehovan palavan vihan päivänä. – Sefanja 3:8.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 29:13, 14) Sa karon, ang nagapakahuya sa Dios nga teoriya sang ebolusyon kag ang nagapangangkon nga mga Cristiano nga nagabaton sini manabat sa adlaw sang nagabalingaso nga kaakig ni Jehova.—Sofonias 3:8.
Croatian[hr]
Taj obračun s teorijom evolucije, koja sramoti Boga, kao i s navodnim kršćanima koji vjeruju u evoluciju, predstoji najkasnije u dan žestokog gnjeva Jehovina (Sofonija 3:8).
Hungarian[hu]
Végül az evolúció Istent gyalázó elmélete és az elméletet elfogadó állítólagos keresztények Jehova izzó haragja napján bizony számot kell hogy adjanak Jehovának! (Sofóniás 3:8).
Indonesian[id]
(Yesaya 29:13, 14) Paling lambat, teori evolusi yang mencela Allah dan orang-orang yang mengaku Kristen yang menganutnya harus menghadapi pertanggungjawaban itu pada hari murka Yehuwa yang bernyala-nyala.—Zefanya 3:8.
Icelandic[is]
(Jesaja 29:13, 14) Í síðasta lagi þegar dagur hinnar brennandi reiði Jehóva rennur upp mun hin svívirðilega þróunarkenning og þeir svonefndu kristnu menn, sem aðhyllast hana, þurfa að standa Guði reikningsskap gerða sinna. — Sefanía 3:8.
Italian[it]
(Isaia 29:13, 14) Infine, l’empia teoria dell’evoluzione e i sedicenti cristiani che l’accettano dovranno giungere a questa resa dei conti nel giorno dell’ardente ira di Geova. — Sofonia 3:8.
Korean[ko]
(이사야 29:13, 14) 종국에 가서, 하나님께 불명예를 돌리는 진화론과, 그리스도인이라고 공언하면서 그것을 받아들이는 사람들은 여호와의 맹렬한 진노의 날에 그러한 심판을 직면하게 될 것입니다.—스바냐 3:8.
Malagasy[mg]
Ny tsangan-kevitra ny amin’ny evaolisiona izay manala baraka an’Andriamanitra, sy ireo mihambo ho kristiana izay manaiky izany dia hiharan’ny fahatanterahan’io fanambarana io amin’ny andron’ny fahatezeran’i Jehovah hirehitra. — Zefania 3:8.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 29:13, 14) ഏററവും താമസിച്ചാൽ, യഹോവയുടെ ഉഗ്രക്രോധദിവസത്തിൽ, ദൈവത്തിന് അപമാനകരമായ പരിണാമസിദ്ധാന്തവും അതു സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നവകാശപ്പെടുന്നവരും കണക്കുചോദിക്കലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കും.—സെഫന്യാവ് 3:8.
Marathi[mr]
(यशया २९:१३, १४) अगदी लवकरच, यहोवाच्या धधकत्या क्रोधदिनी, देवाची निंदा करणारे उत्क्रांती तत्व आणि त्यास कवटाळणाऱ्या सर्व नामधारी ख्रिश्चनांना हा जाब मिळेल.—सफन्या ३:८.
Norwegian[nb]
(Jesaja 29: 13, 14) De såkalte kristne som har antatt utviklingsteorien, kommer senest til å bli krevd til regnskap på Jehovas vredesdag. — Sefanja 3: 8.
Dutch[nl]
Op z’n laatst zullen de godonterende evolutietheorie en de zogenaamde „christenen” die deze theorie aannemen, in de dag van Jehovah’s brandende toorn met die afrekening te maken krijgen. — Zefanja 3:8.
Polish[pl]
29:13, 14, Bw). Najpóźniej w dniu swego gniewu Jehowa dokona obrachunku z uwłaczającą Mu teorią ewolucji i rzekomymi chrześcijanami, którzy jej hołdują (Sof. 3:8).
Portuguese[pt]
(Isaías 29:13, 14) O mais tardar, a teoria da evolução, que desonra a Deus, e esses professos “cristãos” que a aceitam, terão de prestar contas no dia da ira ardente de Jeová. — Sofonias 3:8.
Romanian[ro]
În cele din urmă această teorie a evoluţiei care aduce dezonoare lui Dumnezeu şi acei pretinşi creştini care o susţin vor trebui să suporte în ziua mîniei arzătoare a lui Iehova deznodămîntul menţionat mai sus. — Ţefania 3:8.
Russian[ru]
Бесчестящая Бога эволюционная теория и принимающие ее так называемые христиане должны будут дать ответ, и это самое позднее в день яростного гнева Иеговы (Софония 3:8).
Slovenian[sl]
(Izaija 29:13, 14) Teorija o evoluciji, ki sramoti Boga, in ljudje, ki vanjo verjamejo, bodo najkasneje na dan Jehovine goreče jeze morali položiti račun. (Zefanija 3:8)
Sranan Tongo[srn]
Na evolutie theorie di e afrontoe Gado èn den sokari kristen di e teki na theorie disi foe evolutie te foe kaba sa kisi foe doe na ini a dé foe Jehovah faja atibron nanga na gi di den moesoe gi frantwortoe foe dati. — Zefanja 3:8.
Swedish[sv]
(Jesaja 29:13, 14) Om inte förr kommer den Gud vanärande evolutionsteorin och de till bekännelsen kristna som omfattar den att få uppleva den räkenskapen på Jehovas brinnande vredes dag. — Sefanja 3:8.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 29:13, 14) கடவுளை கனவீனப்படுத்தும் பரிணாமக் கோட்பாடும், கிறிஸ்தவர்களென்று சொல்லிக் கொண்டு அதை ஆர்வமாக ஏற்றுக் கொள்ளுகிறவர்களும் யெகோவாவின் உக்கிர கோபத்தின் நாளிலே அதற்கு கணக்கு கொடுத்தே ஆக வேண்டும்.—செப்பனியா 3:8.
Tagalog[tl]
(Isaias 29:13, 14) Pagkalapit-lapit na, ang lumalapastangan sa Diyos na teoriya ng ebolusyon at yaong nagpapanggap na “mga Kristiyano” na sumusunod dito ay magsusulit sa araw ng nagniningas na galit ni Jehova. —Zefanias 3:8.
Turkish[tr]
(İşaya 29:13, 14) Tanrı’ya şeref vermeyen evrim kuramı ve onu benimseyen sözde Hıristiyanlar, sonunda işte böyle hesap vereceklerdir.—Zekarya 3:8.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 29:13, 14) Як найпізніше, Богазбезчещуюча теорія про еволюцію й тих так званих християн, які вірять у неї, будуть притягнені до відповідальності в день палаючого гніву Єгови.— Софонії 3:8.
Chinese[zh]
以赛亚书29:13,14)最迟在耶和华发烈怒的日子,进化论这个羞辱上帝的主张和一切以基督徒自居,但却接受这个理论的人便会遭受这样的后果。——西番雅书3:8。
Zulu[zu]
(Isaya 29:13, 14) Ekugcineni, imfundiso yokuziphendukela kwemvelo edelela uNkulunkulu kanye nalawomaKristu okuzisholo ayemukelayo kuyohlangabezana nalokho kulandisa ngosuku lwentukuthelo evuthayo kaJehova.—Zefaniya 3:8.