Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil ikke være fornuftigt at påstå at den bibeltekst vi har i dag er så mangelfuld som følge af afskriverfejl at der ikke er levnet et eneste sted hvor Jesus Kristus og hans offer nævnes, når man tager den overflod af hebraiske bibelmanuskripter der findes i betragtning.
German[de]
Es wäre völlig abwegig zu behaupten, daß der Text der Bibel, den wir heute besitzen, auf Grund von Abschreibefehlern so mangelhaft sei, daß in den ausführlichen Hebräischen Schriften kein Hinweis auf den Namen Jesus Christus und auf sein Opfer übriggeblieben sei.
Greek[el]
Θα ήταν εντελώς απίστευτο να ισχυρισθή κανείς ότι το κείμενο της Γραφής, όπως το έχομε σήμερα, είναι τόσο ελαττωματικό λόγω σφαλμάτων κατά την αντιγραφή, ώστε να μη παραμείνη ούτε μια μνεία περί του Ιησού Χριστού ονομαστικά και περί της θυσίας του στα άφθονα συγγράμματα των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
It would be wholly incredible to claim that the Bible text as we have it today is so defective because of copyist errors that not one reference to Jesus Christ by name and to his sacrifice was left in the copious writings of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
Sería completamente increíble alegar que el texto de la Biblia como lo tenemos hoy día está tan defectuoso a causa de los errores de los copistas que ni una sola referencia a Jesucristo por su nombre y a su sacrificio se dejara en los copiosos escritos de las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Olisi aivan uskomatonta väittää, että Raamatun teksti sellaisena, kuin se meillä nykyään on, on niin puutteellinen jäljentäjien erehdysten takia, ettei yhtään mainintaa Jeesuksesta Kristuksesta nimeltä eikä hänen uhristaan ole jäänyt Heprealaisten kirjoitusten lukuisiin kappaleisiin.
French[fr]
Il serait osé de prétendre que le texte biblique actuel est — à cause des erreurs des copistes — si défectueux que les nombreux manuscrits des Écritures hébraïques ne font aucune allusion au nom de Jésus-Christ, ni à son sacrifice.
Italian[it]
Sarebbe assolutamente incredibile asserire che il testo biblico che abbiamo oggi sia così incompleto a causa degli errori dei copisti che nei numerosi scritti delle Scritture Ebraiche non rimase nemmeno un riferimento a Gesù Cristo per nome e al suo sacrificio.
Norwegian[nb]
Det ville være fullstendig uriktig å hevde at den bibeltekst vi har i vår tid, er så ufullstendig på grunn av avskrivningsfeil at ikke en eneste omtale av Jesu Kristi navn og offer er blitt bevart i de utallige avskrifter av de hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Het zou volkomen ongeloofwaardig zijn te beweren dat de bijbeltekst zoals wij die nu bezitten, door de fouten van de afschrijvers zo gebrekkig is geworden, dat er geen enkele verwijzing naar de naam en het offer van Jezus Christus in de afschriften van de Hebreeuwse Geschriften voorkomt.
Portuguese[pt]
Seria inteiramente inacreditável pretender que o texto bíblico, tal como o temos hoje, seja tão deficiente por causa de erros de copistas, e que nenhuma referência a Jesus Cristo por nome e de seu sacrifício foi deixado nos escritos copiosos das Escrituras Hebraicas.