Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:17) ከሃብታችን ውስጥ የተወሰነውን ለይሖዋ ብንሰጥም እንኳ ምንም እንደማንጨምርለት የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧) ولكننا لا نُغني يهوه عندما نعطيه من ممتلكاتنا.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17) Totoo, kun nagtatao kita ki Jehova nin satong mga rogaring, dai niato sia pinapayaman.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17) Ca cine, lintu twapeela Yehova ifyo twakwata, tatumunonsha iyo.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17) Вярно е, че когато даваме на Йехова от нашите притежания, ние не го обогатяваме.
Bislama[bi]
(Jemes 1:17) Tru ya, taem yumi givim olting blong yumi i go long Jeova, yumi no mekem hem i kam rijman.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৭) এটা ঠিক যে, আমরা যখন যিহোবাকে আমাদের সম্পদ দিই, তখন আমরা তাঁকে সমৃদ্ধ করি না।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17) Tinuod, sa dihang kita mohatag kang Jehova sa atong mga kabtangan, dili nato siya mapadato.
Chuukese[chk]
(Jemes 1: 17) Ren enletin, lupwen sia liffang ngeni, sise awouochu Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:17) I vre, kan nou donn Zeova sa ki nou annan, nou pa pe anrisir li.
Czech[cs]
(Jakub 1:17) Je jisté, že když Jehovovi dáváme ze svého majetku, nijak ho tím neobohatíme.
Danish[da]
(Jakob 1:17) Det er sandt at vi ikke kan gøre Jehova rigere ved at give ham noget af det der tilhører os.
German[de]
Natürlich bereichern wir Jehova nicht, wenn wir ihm etwas von dem geben, was wir besitzen.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:17) Le nyateƒe me la, ne míetsɔ míaƒe nunɔamesiwo na Yehowa la, míenaa wòzua kesinɔtɔ o.
Efik[efi]
(James 1:17) Edi akpanikọ, ke ini inọde Jehovah inyene nnyịn, nnyịn inamke enye oforo.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17) Ομολογουμένως, όταν δίνουμε στον Ιεχωβά από τα αποκτήματά μας δεν τον κάνουμε πιο πλούσιο.
English[en]
(James 1:17) Granted, when we give to Jehovah of our possessions, we do not enrich him.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:17) Eji anɔkwale akɛ, kɛ́ wɔkɛ nibii ni wɔyɔɔ lɛ ha Yehowa lɛ, ehaaa wɔfee lɛ niiatsɛ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:17) E koaua bwa ngkana ti angan Iehova ara bwai nako, ao tiaki nanona bwa ti a kabatiaa iai kaubwaina.
Gun[guw]
(Jakobu 1:17) Nugbo wẹ dọ, nutindo mítọn lẹ nina Jehovah ma nọ hẹn ẹn jẹ adọkun gba.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:17) Hakika, sa’ad da muka bai wa Jehovah dukiyarmu, ba ma azurta shi.
Hebrew[he]
אמת, אנחנו לא מעשירים את יהוה כאשר אנו נותנים לו מנכסינו.
Hindi[hi]
(याकूब 1:17) यह सच है कि जब हम अपनी संपत्ति में से कुछ यहोवा को देते हैं, तो हम उसके खज़ाने में बढ़ोतरी नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17) Ang matuod, wala naton ginapamanggad si Jehova kon nagahatag kita sa iya sang aton mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:17) Momokani, Iehova dekenai gau ta ita henia neganai, iena kohu ita habadaia lasi.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17) Memang, sewaktu kita memberikan apa yang kita miliki kepada Yehuwa, kita tidak memperkaya Dia.
Igbo[ig]
(Jems 1:17) N’eziokwu, mgbe anyị nyere Jehova ihe onwunwe anyị, anyị adịghị eme ka ọ baa ọgaranya.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17) Pudno, saan a bumaknang ni Jehova no itedtayo kenkuana dagiti ik-ikutantayo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17) Við auðgum Jehóva auðvitað ekki þegar við gefum honum af eigum okkar.
Isoko[iso]
(Jemis 1:17) Uzẹme, ma tẹ rọ ekwakwa mai kẹ Jihova, orọnọ ma bi ru ei fe he.
Italian[it]
(Giacomo 1:17) È vero che quando diamo a Geova qualcosa che ci appartiene, non lo arricchiamo.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17)当然ながら,自分の財産をエホバにささげる場合,それによってエホバを富ませているわけではありません。
Kongo[kg]
(Yakobo 1:17) Ya kyeleka, ntangu beto kepesaka Yehowa bima na beto, beto kevwamisaka yandi ve.
Kazakh[kk]
Нұр шашқан аспан денелерін жаратқан Ол бізге Өзінің мүлтіксіз жарылқауын жаудырады” (Жақып 1:17).
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:17) Ilumoorpoq pigisatsinnik tunineratigut Jehova pisuunerulersissinnaanngikkipput.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:17) ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೊಡುವಾಗ ಆತನನ್ನು ಧನಿಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ಮಾತು.
Korean[ko]
(야고보 1:17) 사실, 우리가 여호와께 우리의 소유물을 드린다고 해서 우리가 그분을 부유하게 해 드리는 것은 아닙니다.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:17) Kya lwatu, bwe tuwa Yakuwa ku bintu byaffe, tuba tetumugaggawaza.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:17) Ntango tozali kopesa Yehova biloko na biso, tozali kokómisa ye mozwi te.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17) Ki niti, ha lu fa Jehova kwa tutu ya luna, ha lu mu fumisi.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:17) Duodami Jehovai iš to, ką turime, aišku, jo nepraturtiname.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:17) I bine, ponso potupa Yehova bintu byotudi nabyo, ketumupetejangapo.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:17) Bulelela, patudi tupesha Yehowa bintu bitudi nabi, katuena tumuvuija mubanji to.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:17) Kuhanjika muchano, katweshi kuhasa kuhetesa Yehova navyuma tweji kumuhanangako.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:17) Jehova hnêna kan thil neihte kan pêk hian, ani chuan a neihnun phah chuang lo ngei mai.
Morisyen[mfe]
(Zak 1:17) Li vre ki kan nu donn Zeova tu seki nu ena, nu pa fer Li vinn pli ris.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:17) Marina fa tsy mampitombo ny fananan’i Jehovah isika rehefa manao fanomezana ho azy.
Marshallese[mh]
(Jemes 1: 17) Emol, ñe jej lelok men ko mweied ñan Jehovah, jejjab kamweieiklok e.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17) നമ്മുടെ വസ്തുവകകളിൽനിന്ന് യഹോവയ്ക്കു നൽകുമ്പോൾ നാം അവനെ സമ്പന്നനാക്കുകയല്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
Иаков: «Аливаа сайн соёрхол ба аливаа төгс бэлэг нь дээрээс, гэрлүүдийн Эцгээс бууж ирдэг» гэж бичжээ (Иаков 1:17).
Mòoré[mos]
(Zak 1:17) Yaa sɩda, tõnd sã n kõ a Zeova d sẽn so wã, d pa paasd-a bũmb ye.
Marathi[mr]
(याकोब १:१७) यहोवाला काही वस्तू देऊन आपण त्याच्या संपत्तीत भर पाडू शकत नाही हे तर स्पष्टच आहे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:17) Veru li meta nagħtu lil Jehovah minn dak li għandna, m’aħniex se nagħmluh iktar sinjur.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17) Vi gjør naturligvis ikke Jehova rikere når vi gir til ham av det vi eier.
Nepali[ne]
(याकूब १:१७) हुन त, हामीले यहोवालाई आफ्नो धन-सम्पत्ति दिएर उहाँलाई धनी बनाउन सक्दैनौं।
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17) Moli, he magaaho ka foaki e tautolu e tau koloa ha tautolu ki a Iehova, kua nakai pehe ke fakakoloa e tautolu a ia.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 17) Ke therešo gore ge re neela dilo tša rena tše di bonagalago go Jehofa, ga re mo humiše ka selo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17) Kunena zoona, tikamam’patsa chuma chathu Yehova, sitimamulemeretsa.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:17) ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਲਾ-ਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:17) On, sano iter tayo ed si Jehova iray kaykayarian tayo, sikato so agtayo napayaman.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:17) Ta bèrdat ku ora nos duna Yehova nos kosnan material, nos no ta hasié mas riku.
Pijin[pis]
(James 1:17) Tru, taem iumi givim olketa samting bilong iumi long Jehovah, iumi no mekem hem moa rich.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:17) Mehlel, ni ahnsou me kitail kin kihong Siohwa mehkot me kitail kin ahneki de naineki, kitail ese me met sohte pahn kahrehong Ih en kepwehpwehla.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17) Deve-se admitir que, quando damos algo dos nossos bens a Jeová, não o enriquecemos.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:17) Ikizwi coco ni uko igihe duhaye Yehova ubutunzi bwacu tutamutungisha.
Russian[ru]
Даря что-либо Иегове, мы, разумеется, его не обогащаем.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:17, NW) අප අපේ දේපළවලින් යමක් යෙහෝවාට දීමේදී, අපි ඔහුව ධනවත් නොකරන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
(Jakub 1:17) Pravdaže, keď dáme Jehovovi niečo z nášho majetku, neobohatíme ho.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:17) Ko Jehovu darujemo kaj od svojega imetja, ga s tem gotovo ne obogatimo.
Shona[sn]
(Jakobho 1:17) Zvechokwadi, patinopa zvinhu zvedu kuna Jehovha, hatimupfumisi.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:17) Është e vërtetë që kur i japim Jehovait nga zotërimet tona, nuk e pasurojmë atë.
Swedish[sv]
(Jakob 1:17) Det är sant att vi inte gör Jehova rikare när vi ger åt honom av våra ägodelar.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17) உண்மைதான், நம்முடைய உடைமைகளை யெகோவாவுக்குக் கொடுக்கும்போது நாம் அவரை பணக்காரராக்குவதில்லை.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 17) నిజమే, మనకున్న వాటిని యెహోవాకు ఇవ్వడం వలన, మనం ఆయనను ధనవంతుడిగా ఏమీ చేయము.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17, ล. ม.) จริง อยู่ เมื่อ เรา ถวาย ของ ของ เรา แด่ พระ ยะโฮวา เรา ก็ ไม่ ได้ ทํา ให้ พระองค์ มี บริบูรณ์ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:17) ንየሆዋ ኻብ ጥሪትና ምስ እንህቦ ኸም ዘይነበልጽጎ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:17) Sha mimi yô, ka sea na Yehova hanma kwagh u se lu a mi cii kpa, akaa shon nga ne hingir ornyar ga.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17) Totoo, kapag ibinibigay natin kay Jehova ang ating mga pag-aari, hindi natin siya pinayayaman.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:17) Lo mɛtɛ, etena kashaso Jehowa diangɔ diele laso, sho hatɔngɔnya.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:17) Ke boammaaruri gore fa re abela Jehofa dilo tse re nang le tsone, ga re mo humise.
Tongan[to]
(Semisi 1:17) Ko e mo‘oni, ‘i he taimi ‘oku tau foaki ai kia Sihova ‘a ‘etau koloá, ‘oku ‘ikai ke tau fakakoloa‘i ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:17) Imasimpe ngakuti ciindi notupa Jehova zintu zyesu, tatusoli kumuvwubya buya pe.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:17) Tru, taim yumi givim ol samting bilong yumi i go long Jehova, i no olsem yumi helpim em long kisim planti samting moa.
Turkish[tr]
(Yakub 1:17, YÇ) Sahip olduğumuz şeylerden Yehova’ya verdiğimizde elbette O’nu zenginleştirmiyoruz.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17) I ntiyiso leswaku loko hi nyika Yehovha swilo swa hina a hi n’wi fuwisi.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:17) Mbunenesko kuti Yehova wakusambazga yayi para tikumupa ivyo tiri navyo.
Twi[tw]
(Yakobo 1:17) Nokwarem no, sɛ yɛde yɛn agyapade ma Yehowa a, yɛmma onnya ne ho.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17) Parau mau, ia horoa tatou i ta tatou mau faufaa na Iehova, eita oia e tao‘ahia ia tatou.
Umbundu[umb]
(Tiago 1:17) Ocili okuti, eci tu eca ku Yehova ovina tu kuete, eye ka lingi ohuasi omo liovina viaco.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۷) سچ ہے کہ جب ہم اپنے اثاثوں میں سے کچھ یہوواہ کو دیتے ہیں تو وہ اِس سے مالدار نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:17) Vhukuma, musi ri tshi ṋea Yehova zwine ra vha nazwo, ri vha ri sa khou mu pfumisa.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:17) Thật vậy, khi dâng tài sản cho Đức Giê-hô-va, chúng ta không làm cho Ngài trở nên giàu có.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:17) Totoo, kon iginhahatag naton kan Jehova an aton mga panag-iya, diri naton ginpapariko hiya.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 17) ʼI tona fakahagatonu, ka tou foaki kia Sehova totatou ʼu koloā, ʼe mole tou faka koloaʼia ia ia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17) Liyinyaniso elokuba, xa sinikela kuYehova izinto zethu, asimenzi ukuba abe sisityebi.
Yapese[yap]
(James 1:17) Riyul’, ni nap’an ni gad ra pi’ ngak Jehovah e tin ni bay rodad, ma dabi fel’ rogon riy.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:17) Ní ti tòótọ́, nígbà tá a bá fún Jèhófà ní ohun ìní wa, kì í ṣe pé à ń dá a lọ́lá.
Chinese[zh]
雅各书1:17)我们把财物献给耶和华,其实不能给他任何物质上的好处,世上一切都是属于他的。(
Zande[zne]
(Yakoba 1:17) Nirengo, ho ani naagama agu ahe ni du berani fu Yekova, ani afunga ha fuko tipa si kumukosi ko te.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17) Yiqiniso, lapho sipha uJehova izimpahla zethu, asimenzi acebe.