Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Cif-prisen omfatter ikke told, overliggedagpenge, kajpenge og alle andre udgifter, der betales i det land, hvor erklaeringen udarbejdes.
German[de]
Vom cif-Preis auszunehmen sind Zölle, Überliegegeld, Hafengebühren und alle anderen im erklärenden Land anfallenden Lasten.
Greek[el]
Από τις τιμές cif αφαιρούνται οι δασμοί, τα τέλη υπερημερίας, λιμενικά τέλη και όλες οι άλλες επιβαρύνσεις που καταβάλλονται στη χώρα η οποία υποβάλλει δήλωση.
English[en]
To be excluded from cif prices are custom duties, demurrage, port dues and all charges borne by the reporting State.
Spanish[es]
Deberán excluirse de los precios cif los derechos de aduana, las sobrestadías, los derechos portuarios y cualquier otro gasto pagado en el país declarante.
Finnish[fi]
Cif-hintoihin eivät kuulu tullimaksut, lisäseisontakorvaukset, satamamaksut eivätkä mitkään muut kulut, jotka tulevat ilmoittajavaltion maksettaviksi.
French[fr]
Sont à exclure des prix caf les droits de douane, surestaries, droits de quai et toutes autres charges supportées dans le pays déclarant.
Italian[it]
Vanno esclusi dal prezzo cif i dazi doganali, le spese di controstallia, i diritti di banchina e tutte le altre spese sostenute nel paese dichiarante.
Dutch[nl]
Uitgesloten van de cif-prijzen zijn de douanerechten, overliggelden, havenrechten en alle andere lasten die door het declarerende land worden gedragen.
Portuguese[pt]
Devem ser excluídos dos preços cif, os direitos aduaneiros, sobrestadias, direitos de porto e todos os outros encargos suportados no país declarante.
Swedish[sv]
Uteslutna från cif-priser skall vara tullavgifter, överliggetid, hamnavgifter och alla avgifter som betalas av den rapporterande staten.