Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twee van die professors was baie gesteld op stiptelikheid.
Amharic[am]
“ከመምህራኑ መካከል ሁለቱ በሰዓት መድረስን በተመለከተ ጥብቅ አቋም ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد كان اثنان من الاساتذة صارمَين في مسألة الوقت.
Bemba[bem]
Baprofesa babili bapampamike funde lya kuti takuli kucelwa.
Cebuano[ceb]
“Duha sa mga propesor ang estrikto kaayo sa oras.
Czech[cs]
„Dva z našich profesorů byli pedanti na čas.
Danish[da]
„To af professorerne holdt nemlig strengt på at man skulle komme til tiden.
German[de]
„Zwei der Professoren verstanden in puncto Unpünktlichkeit keinen Spaß.
Ewe[ee]
Nufialawo dometɔ eve mefena kple gamedzinɔnɔ o.
Greek[el]
«Δύο καθηγητές ήταν πολύ σχολαστικοί στο ζήτημα του χρόνου.
English[en]
“Two of the professors were sticklers for time.
Spanish[es]
Dos de los profesores eran muy exigentes con la puntualidad.
Estonian[et]
„Kaks professorit pidasid ajast väga täpselt kinni.
Finnish[fi]
”Kaksi professoria vaati ehdotonta täsmällisyyttä.
Fijian[fj]
“Ni rau lewe rua na parofesa erau catacata ni mate na bera.
French[fr]
Deux de nos professeurs étaient à cheval sur l’horaire.
Hiligaynon[hil]
“Ang duha sa mga propesor estrikto sa oras sang pagsulod sa klase.
Croatian[hr]
“Imali smo dva profesora koji su jako držali do točnosti.
Indonesian[id]
”Dua dari profesor di sana sangat ketat soal waktu.
Igbo[ig]
“Mmadụ abụọ n’ime ndị prọfesọ anyị na-eji nnọọ oge akpọrọ ihe.
Italian[it]
“Due professori ci tenevano molto alla puntualità.
Georgian[ka]
ისინი მალე იძულებულები გახდნენ, შეცვლილიყვნენ, — იხსენებს ის. — ორი პროფესორი მკაცრად ითხოვდა პუნქტუალურობას.
Lingala[ln]
Baprofesɛrɛ mibale bazalaki kosakana te mpo na ngonga.
Latvian[lv]
”Mums bija divi pasniedzēji, kam punktualitāte bija ļoti svarīga.
Macedonian[mk]
„Двајца професори инсистираа на точност.
Maltese[mt]
“Tnejn mill- għalliema kienu pittmi fil- ħin.
Norwegian[nb]
«To av lærerne var veldig nøye med tiden.
Dutch[nl]
„Twee van de docenten stonden er echt op dat je op tijd kwam.
Nyanja[ny]
Mapulofesa athu ena aŵiri sankalola zomachedwa ngakhale pang’ono.
Pijin[pis]
“Tufala teacher barava laekem olketa student for followim taem.
Polish[pl]
„Dwóch wykładowców przykładało do punktualności dużą wagę.
Portuguese[pt]
“Dois dos professores eram rigorosos na questão da pontualidade.
Rundi[rn]
Babiri mu batwigisha baritwararika ukwubahiriza umwanya.
Romanian[ro]
„Doi profesori ţineau foarte mult la punctualitate.
Sinhala[si]
“මහාචාර්යවරුන් දෙන්නෙක්, වෙලාවට පැමිණිය යුතුයි කියන අදහස දැරුවා.
Slovak[sk]
„Dvaja profesori prísne dbali na čas.
Slovenian[sl]
»Dva profesorja sta bila, kar se tiče točnosti, zelo stroga.
Shona[sn]
“Mapurofesa maviri ndiwo ainyanya kukoshesa nguva.
Serbian[sr]
„Dva profesora su insistirala na tome da se dolazi na vreme.
Southern Sotho[st]
Liprofesa tsa rōna tse peli e ne e le batho ba sa batleng ho utloa letho ha ho tluoa tabeng ea nako.
Swedish[sv]
”Två av professorerna höll benhårt på tiderna.
Swahili[sw]
“Profesa wawili walizingatia sana wakati.
Congo Swahili[swc]
“Profesa wawili walizingatia sana wakati.
Thai[th]
อาจารย์ สอง คน เป็น คน ตรง ต่อ เวลา มาก.
Tagalog[tl]
“Naging mahigpit sa oras ang dalawa sa mga propesor.
Tswana[tn]
Boporofesa ba le babedi ba ne ba gagametse ka go boloka nako.
Tongan[to]
“Ko e toko ua ‘o e kau palōfesá na‘á na fefeka ‘aupito fekau‘aki mo e tauhi taimí.
Tok Pisin[tpi]
Tupela profesa ol i save strong tru long bihainim taim.
Turkish[tr]
İki profesör dakik olmak konusunda kuralları sıkı tuttu.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi vambirhi a va nga lavi ku twa nchumu hi nkarhi.
Twi[tw]
Na akyerɛkyerɛfo baanu bi yɛ katee wɔ bere sodi ho.
Xhosa[xh]
“Oonjingalwazi ababini babengqongqo xa kusiziwa kumbandela wexesha.
Yoruba[yo]
Àwọn méjì lára àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n tó ń kọ́ wa ni kì í fọ̀rọ̀ àkókò bá èèyàn ṣeré.
Chinese[zh]
玛丽回忆说:“他们不久就改掉了这坏习惯,因为有两个教授严格要求学生守时。
Zulu[zu]
Oprofesa ababili babengananazi ngesikhathi.