Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبعبارة أخرى،نحن بحاجة لأن نكون مُتَجَلِّدِين كي نجعل أطفالنا مُتَجَلِّدِين.
Belarusian[be]
Іншымі словамі, мы павінны мець цвёрды характар, каб выхаваць у нашых дзецях яшчэ большую цвёрдасць характару.
Bulgarian[bg]
С други думи, трябва да сме много упорити, за да направим и децата си такива.
Catalan[ca]
En altres paraules, hem de ser valents respecte a crear nens valents.
Czech[cs]
Jinými slovy, potřebujeme být odhodlaní v tom, dělat naše děti odhodlanější.
Danish[da]
Med andre ord må vi blive viljefaste om at gøre vores børn mere viljefaste.
German[de]
In anderen Worten: Wir brauchen Durchhaltevermögen dabei, unseren Kindern mehr Durchhaltevermögen zu geben.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, πρέπει με σθένος να καλλιεργήσουμε το σθένος στα παιδιά μας.
English[en]
In other words, we need to be gritty about getting our kids grittier.
Spanish[es]
En otras palabras, necesitamos ser determinados sobre hacer que nuestros niños sean más determinados.
Persian[fa]
به زبان دیگر، ما نیاز به ثابت قدم بودن درباره اینکه کودکانمان ثابت قدم باشند داریم.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, meidän on oltava sinnikkäitä lastemme sinnikkyyden tukemisessa.
French[fr]
En d'autres termes, nous devons être tenaces pour faire en sorte que nos enfants soient plus tenaces.
Hebrew[he]
במילים אחרות, אנחנו צריכים להיות נחושים לגבי חיזוק נחישותם של ילדנו.
Croatian[hr]
Drugim riječima, moramo biti uporni u nastojanjima da svoju djecu učinimo upornijom.
Hungarian[hu]
Más szóval, kitartóaknak kell lennünk, hogy a gyerekeinket kitartóbbakká tegyük.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kita perlu bertekad untuk membuat anak-anak kita menjadi lebih bertekad.
Italian[it]
In altre parole, dobbiamo essere grintosi sul fatto di rendere i nostri ragazzi più grintosi.
Japanese[ja]
つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით, ჩვენ გვჭირდება ვიყოთ შეუპოვრები, გავხადოთ ჩვენი ბავშვები მეტად შეუპოვრები.
Kazakh[kk]
Басқа сөзбен айтқанда балаларды үлкен мінез тұрақтылығына тәрбиелеу үшін өзіміздің мінез - құлығымызда сол қасиет болу керек.
Korean[ko]
즉, 아이들에게 기개를 심어주기 위해서 바로 우리부터가 기개있게 연구해야 하는거에요.
Kurdish Kurmanji[ku]
بە دەربڕینێکی تر، پێویستە ئێمە کۆڵنەدەر بین لەوەدا کە مناڵەکانمان کۆڵنەدەرتر بکەین
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, mes turime būti atkaklūs ugdydami savo vaikų atkaklumą.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, mums jābūt ar lielāku krampi, lai ieaudzinātu mūsu bērniem lielāku krampi.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл хүүхдүүдээ тэвчээртэй болгохын тулд бид ч бас өөрсдөө хатуужилтай байх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
Med andre ord - vi må være viljesterke med å gi våre barn viljestyrke.
Dutch[nl]
Anders gezegd: we moeten vastberaden zijn om onze kinderen vastberaden te maken.
Polish[pl]
Musimy być wytrwali w rozwijaniu wytrwałości u naszych dzieci.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, temos de estar determinados a tornar as nossas crianças mais determinadas.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, trebuie să fim perseverenți în a-i învăța pe copii să fie perseverenți.
Russian[ru]
Другими словами, нам нужно иметь твёрдый характер, чтобы воспитать ещё бóльшую твердость характера в наших детях.
Slovak[sk]
Inými slovami, potrebujeme byť odhodlaní robiť naše deti odhodlanejšími.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami – zagrizti moramo v to, da naredimo naše otroke bolj zagrizene.
Albanian[sq]
Me fjale te tjera, duhet te kemi kuraje qe t'u japim femijeve me shume kuraje.
Serbian[sr]
Drugim rečima, moramo da budemo borbeni u izgradnji borbenosti kod nase dece.
Swedish[sv]
Med andra ord, måste vi vara ihärdiga för att kunna göra våra barn mer ihärdiga.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, tunahitaji kuwa na uvumilivu na shauku hii. kuwafanye watoto wetu kuwa na shauku na uvumilivu huu.
Telugu[te]
వాటిని పరీక్షించాలి ఆచరించి ఫలితం లభించిందా అన్నది కొలవాలి మనము విఫలమవడానికి తప్పటానికి సిద్దపడాలి నేర్చుకున్న పాఠాలతో మళ్ళి మొదలు పెట్టటానికి సిద్దపడాలి ఆ విధంగా మనపిల్లల పట్టుదల పెంచడాని మనం పట్టుదలతో వుండాలి.
Thai[th]
ในอีกนัยหนึ่ง เราเองต้องฝ่าฟันด้วยความเพียร ในการสร้างให้เด็ก ๆ ของเรามีความพากเพียรยิ่งขั้น
Turkish[tr]
Başka bir deyişle, çocuklarımızda metanet duygusunu uyandırabilmek için metanetli olmamız gerek.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, у нас повинна бути жага пробудити завзяття у наших дітей.
Urdu[ur]
دوسرے الفاظ میں ہمیں پر جوش رہنا ہے اپنے بچوں کو پر جوش بنانے کے لئے۔
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, chúng ta cần phải bền bỉ trong việc khiến những đứa trẻ trở nên bền bỉ hơn.
Chinese[zh]
换句话说,我们只有自己变得更有毅力 才能让我们的孩子变得更有毅力。