Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المتأخر " أيفا " ؟
Bulgarian[bg]
Какво правиш толкова късно, Ейва?
Czech[cs]
Co děláš vzhůru tak pozdě Avo?
Danish[da]
Hvad gør du oppe så sent, Ava?
German[de]
Warum bist du so spät noch wach, Ava?
Greek[el]
Τι κάνεις ξύπνια τόσο αργά, Έιβα;
English[en]
What are you doing up so late, Ava?
Spanish[es]
¿Qué haces levantada tan tarde, Ava?
Persian[fa]
چرا اين وقت شب بيداري ، ايوا ؟
Finnish[fi]
Miksi valvot vielä, Ava?
French[fr]
Que faites vous debout si tard, Ava?
Hebrew[he]
למה את ערה בשעה כזאת, אווה?
Croatian[hr]
Zašto si još budna, Eva?
Hungarian[hu]
Miért vagy fent ilyen későn, Ava?
Indonesian[id]
Apa yang kau lakukan tengah malam begini, Ava?
Italian[it]
Cosa ci fai alzata cosi'tardi, Ava?
Japanese[ja]
何 を こそこそ と や っ て い る の だ アバ ?
Norwegian[nb]
Hva gjør du oppe så tidlig, Ava?
Dutch[nl]
Waarom ben je zo laat wakker, Ava?
Polish[pl]
Czemu jeszcze nie śpisz, Avo?
Portuguese[pt]
O que fazes acordada tão tarde, Vai?
Romanian[ro]
De ce eşti trează Ava?
Russian[ru]
Чего же ты так поздно здесь делаешь, Эйва?
Slovenian[sl]
Zakaj si še vedno budna, Eva?
Serbian[sr]
Zašto si još budna, Eva?
Swedish[sv]
Vad gör du uppe så sent, Ava?
Turkish[tr]
Bu saatte ne yapıyorsun Ava?