Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook draagbare grammofone gebruik en Bybelse boodskappe op huisbewoners se drumpel gespeel.
Amharic[am]
በተጨማሪም በእጅ በሚያዙ ፎኖግራፎች እየተጠቀምን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ መልእክቶችን በየቤቱ በራፍ ላይ ለሰዎች እናሰማ ነበር።
Arabic[ar]
واستخدمنا ايضا فونوڠرافات قابلة للحمل وأدرنا رسائل مؤسسة على الكتاب المقدس عند عتبة باب اصحاب البيوت.
Bemba[bem]
Twabomfeshe na kabili ifilimba fya maseleti ifya kusenda kabili twalelisha ubukombe bwashimpwa pali Baibolo pa minshi pene iya bene mayanda.
Bislama[bi]
Mo tu, mifala i yusum teprikoda we mifala i save karem wetem mifala, blong talemaot ol mesej we oli stanap long Baebol stret long doa blong ol man.
Cebuano[ceb]
Kami naggamit usab ug mga madaladalang mga ponograpo ug nagpatokar ug binase-sa-Bibliya nga mga mensahe diha gayod sa mga ganghaan sa mga tagbalay.
Czech[cs]
Také jsme používali přenosné gramofony a přehrávali jsme biblická poselství lidem přímo na schodech přede dveřmi.
Danish[da]
Vi benyttede også bærbare grammofoner og afspillede bibelske budskaber på folks dørtrin.
German[de]
Wir verwendeten auch tragbare Grammophone und spielten direkt an den Türen der Wohnungsinhaber biblische Botschaften ab.
Ewe[ee]
Míezãa mɔ̃ siwo wotsɔna ƒoa agba siwo dzi wolé nyawo ɖo la tsɔ ƒoa Biblia me gbedasiwo na amewo le woƒe aƒewo me.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko ima isikama n̄kpri ukwak ubre ikwọ inyụn̄ ibre mme etop ẹkọn̄ọde ke Bible nnennen ke enyịnusụn̄ mme enyeneufọk.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαμε επίσης φορητούς φωνογράφους και βάζαμε στους οικοδεσπότες να ακούν βασισμένα στην Αγία Γραφή αγγέλματα, μπροστά στο κατώφλι τους.
English[en]
We also used portable phonographs and played Bible-based messages right at the doorstep of householders.
Spanish[es]
Además, íbamos a las puertas y reproducíamos mensajes bíblicos en gramófonos portátiles.
Estonian[et]
Kasutasime samuti kaasaskantavaid grammofone ja esitasime nende abil Piiblil põhinevat sõnumit otse korterivaldajate ukselävel.
Finnish[fi]
Esitimme myös matkagramofonien avulla raamatullisia sanomia puhuteltavien kotiovella.
Ga[gaa]
Wɔkɛ gramafon bibii hu tsu nii ni wɔkɛtswa shɛɛ saji ni damɔ Biblia lɛ nɔ yɛ shiatsɛmɛi lɛ ashinaai anaa tuuŋtu.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit man kami sang mabulubitbit nga ponograpo kag ginapatokar ang napasad sa Biblia nga mga mensahe sa puwertahan mismo sang mga tagbalay.
Croatian[hr]
Također bismo koristili prenosive gramofone te bismo na samim kućnim vratima stanara puštali poruke koje su se temeljile na Bibliji.
Hungarian[hu]
Hordozható fonográfot is használtunk, és Biblián alapuló üzeneteket játszottunk le a házigazda ajtajánál.
Indonesian[id]
Kami juga menggunakan fonograf portabel dan memutar berita berdasarkan Alkitab tepat di depan pintu para penghuni rumah.
Iloko[ilo]
Nagusarkami met kadagiti mabagkat a ponograpo ken impangngegmi dagiti naibatay-Biblia a mensahe iti ruangan a mismo dagiti bumalay.
Italian[it]
Usavamo anche fonografi portatili per far ascoltare alle persone messaggi basati sulla Bibbia proprio sulla soglia della loro casa.
Japanese[ja]
また,携帯用蓄音機をかけて,聖書に基づく話を玄関先で聞いてもらうこともしました。
Korean[ko]
우리는 또한 휴대용 축음기를 사용하여 바로 집주인의 문간 층계에서 성서에 근거한 소식을 틀어 주었다.
Lingala[ln]
Tozalaki lisusu kosalela bafono oyo tozalaki komema mpe koyokisa bato bansango ya Biblia na bikuke ya bandako na bango.
Malagasy[mg]
Nampiasa gramophones fitondra koa izahay ary nandefa hafatra ara-baiboly teo an-tokonan’ireo tompon-trano mihitsy.
Macedonian[mk]
Користевме и портабл фонографи и пуштавме пораки темелени на Библијата на самите врати на домовите.
Malayalam[ml]
കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന ഗ്രാമഫോൺ റിക്കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ വീട്ടുകാരെ അവരുടെ വീട്ടുവാതിക്കൽച്ചെന്നു ബൈബിളധിഷ്ഠിത സന്ദേശങ്ങൾ അതിലൂടെ കേൾപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही हातवाही ग्रामोफोनवर थेट घरमालकाच्या दारापाशी उभे राहून पवित्र शास्त्र आधारित संदेश ऐकवत होतो.
Norwegian[nb]
Vi brukte også reisegrammofoner og spilte bibelske foredrag på trappen hjemme hos folk.
Dutch[nl]
Wij gebruikten ook draagbare grammofoons en draaiden bij de huisbewoner op de stoep bijbelse boodschappen af.
Northern Sotho[nso]
Gape re be re diriša dikeremafomo tša go šikarwa gomme re bapala melaetša e theilwego Beibeleng mejakong ya beng ba dintlo.
Nyanja[ny]
Tinagwiritsiranso ntchito magalamafoni okhoza kunyamulidwa ndi kupereka mauthenga a Baibulo pakhomo penipeni pa eninyumba.
Polish[pl]
Korzystaliśmy też z przenośnych gramofonów, by odtwarzać ludziom biblijne poselstwo u progów ich mieszkań.
Portuguese[pt]
Usávamos também fonógrafos portáteis e tocávamos mensagens baseadas na Bíblia na porta dos moradores.
Romanian[ro]
Foloseam, de asemenea, fonografe portabile şi prezentam cu ajutorul lor mesaje bazate pe Biblie, chiar în faţa uşilor locatarilor.
Russian[ru]
Также мы использовали портативные граммофоны, чтобы прямо у порога проигрывать пластинки с основанными на Библии вестями.
Slovak[sk]
Používali sme aj prenosné gramofóny a posolstvá založené na Biblii sme prehrávali priamo pri dverách domácností.
Slovenian[sl]
Uporabljali smo tudi prenosne gramofone in pred vrati stanovalcev predvajali svetopisemska sporočila.
Samoan[sm]
Sa matou faaaogāina foi laau pese ma tātā feau e faavae i le Tusi Paia i luma tonu o faitotoa o ē e ona fale.
Shona[sn]
Taishandisawo magiramafoni anotakurika ndokuridza mashoko akavakirwa paBhaibheri pasuo chaipo ravanasaimba.
Albanian[sq]
Përdornim, gjithashtu, gramafonë dore për t’u treguar njerëzve pikërisht në pragjet e shtëpive të tyre, mesazhe të bazuara në Bibël.
Serbian[sr]
Takođe smo koristili portabl fonografe i puštali poruke koje se temelje na Bibliji direktno pred kućnim vratima stanarâ.
Southern Sotho[st]
Hape re ne re sebelisa likramafono tse bobebe ’me re letsa melaetsa e thehiloeng Bibeleng hona menyakong ea beng ba matlo.
Swedish[sv]
Vi använde även bärbara grammofoner och spelade upp på Bibeln grundade budskap vid den besöktes tröskel.
Swahili[sw]
Tulitumia pia vinanda vya kuchukulika, tukacheza rekodi za ujumbe mbalimbali wenye msingi wa Biblia mlangoni penyewe pa wenye nyumba.
Tamil[ta]
கையில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய ஃபோனோகிராஃப்களையும் பயன்படுத்தி, பைபிள் அடிப்படையிலான செய்திகளை வீட்டுக்காரர்களின் வீடுகளிலேயே போட்டுக் காண்பித்தோம்.
Telugu[te]
మేము తేలికైన ఫోనోగ్రాఫ్లను మరియు బైబిలు ఆధారిత సమాచారాలను తీసుకువెళ్లి గృహస్థుల గడపవద్దనే వినిపించేవారము.
Tagalog[tl]
Kami’y gumamit din ng bitbiting mga ponograpo at nagpatugtog ng salig-Bibliyang mga mensahe doon mismo sa pintuan ng mga maybahay.
Tswana[tn]
Gape re ne re dirisa difonokerafa tse dinnye mme re letsa melaetsa e e thailweng mo Bibeleng gone fela fa kgorong ya beng ba matlo.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela karim pikap na putim long lata bilong ol haus na kamapim ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
O zamanlar yanımızda portatif gramofonlar taşıyıp ev sahiplerinin kapıları önünde Mukaddes Kitaba dayanan mesajlar içeren plaklar da çalıyorduk.
Tsonga[ts]
Nakambe a hi tirhisa tigramafoni to rhwaleka, hi tlanga marungula lama sekeriweke eBibeleni etindlwini ta vanhu.
Twi[tw]
Yɛde gramafon mpaawa nketewa nso bɔɔ Bible mu nsɛm kyerɛɛ afiewuranom wɔ wɔn apon ano pɛɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa atoa matou i te mau matini faata‘i pehe e ua hauti matou i te mau poroi niuhia i nia i te Bibilia i te opani o te taata.
Ukrainian[uk]
Ми використовували також портативні грамофони, на яких відтворювали біблійні промови просто у дверях домів.
Xhosa[xh]
Kwakhona sasisebenzisa iigramafoni eziphathwayo size sidlale izigidimi ezisekelwe eBhayibhileni kanye kwiminyango yabaninimzi.
Yoruba[yo]
A tún lo àwọn rẹ́kọ́ọ̀dù tí ó ṣeé gbérìn tí a sì ń gbé àwo àwọn ìhìn-iṣẹ́ Bibeli síi lẹ́nu ọ̀nà àwọn onílé gan-an.
Chinese[zh]
我们也采用手提式留声机,在住户门前播放圣经信息。
Zulu[zu]
Sasisebenzisa namagilamafoni aphathwayo futhi sidlale izigijimi ezisekelwe eBhayibhelini khona kanye eminyango yabaninikhaya.