Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odvolává se na závěry předsednictva Evropské rady z Barcelony, které zavazují členské státy, aby odstranily překážky účasti žen na trhu práce a do roku # zavedly služby péče o děti pro nejméně # % dětí ve věku od tří let do věku povinné školní docházky a nejméně # % dětí mladších tří let; zdůrazňuje však, že pro dosažení těchto cílů musí národní, regionální či místní orgány navýšit své finanční příspěvky na zřizování nebo provoz vysoce kvalitních služeb péče o děti za přijatelné ceny
Danish[da]
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona, hvori medlemsstaterne forpligtes til at fjerne hindringerne for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og til inden # at sikre børnepasning for mindst # % af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder samt for mindst # % af alle børn under tre år; understreger imidlertid, at det for at nå disse mål er nødvendigt, at de nationale, regionale eller lokale myndigheder øger deres finansielle støtte til oprettelsen og/eller driften af børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet og til en rimelig pris
German[de]
verweist auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Barcelona, aufgrund derer die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, die Hindernisse für eine Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt zu beseitigen und bis # Kinderbetreuungsmöglichkeiten für mindestens # % der Kinder zwischen drei Jahren und dem Schulpflichtalter zu schaffen sowie für mindestens # % der Kinder unter drei Jahren Betreuungsplätze zur Verfügung zu stellen; betont jedoch, dass die nationalen, regionalen oder lokalen Behörden ihren finanziellen Beitrag zur Schaffung und/oder dem Betrieb qualitativ hochwertiger Kinderbetreuungseinrichtungen zu erschwinglichen Preisen erhöhen müssen
Greek[el]
παραπέμπει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης που δεσμεύουν τα κράτη μέλη να άρουν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να έχουν δημιουργήσει έως το # κέντρα φύλαξης των παιδιών για το # % τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας μεταξύ τριών και της ηλικίας κατά την οποία αρχίζει η υποχρεωτική φοίτηση και για το #% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών τονίζει, ωστόσο, ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να συνδυάσουν την οικονομική τους συμβολή με τη δημιουργία και/ή τη λειτουργία υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών υψηλής ποιότητας και σε προσιτές τιμές·
English[en]
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by # childcare for at least # % of children between three years old and the mandatory school age, and for at least #% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices
Spanish[es]
Hace referencia a las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Barcelona, donde se insta a los Estados miembros a suprimir los obstáculos a la participación de las mujeres en el mercado laboral y a facilitar, para #, servicios de cuidado infantil al menos para el # % de los niños de edades comprendidas entre los tres años y la edad de escolarización obligatoria, y al menos para el # % de los niños de menos de tres años; señala no obstante que, para alcanzar estos objetivos, las autoridades nacionales, regionales o locales deben aumentar su contribución financiera para la creación y/o la operación de servicios de cuidado infantil de alta calidad a precios asequibles
Estonian[et]
viitab Barcelona Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldustele, millega liikmesriigid võtsid kohustuse kõrvaldada naiste tööturul osalemise takistused ja viia #. aastaks sisse lapsetoetus vähemalt #%-le lastest alates kolmandast eluaastast ja kooliealistest lastest; rõhutab siiski, et nende eesmärkide saavutamiseks tuleb kohalikel, piirkondlikel või riiklikel võimudel suurendada oma rahalist panust kvaliteetsete lasteteenuste ja taskukohaste hindade võimaldamisse ja/või toimimisse
Finnish[fi]
viittaa Barcelonan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmiin, joissa jäsenvaltiot sitoutuvat poistamaan esteet naisten työmarkkinoille osallistumiselta ja ottamaan vuoteen # käyttöön hoitomahdollisuudet vähintään # %:lle lapsista kolmannesta elinvuodesta oppivelvollisuuden alkamiseen asti ja vähintään # %:lle alle kolmivuotiaista lapsista; korostaa kuitenkin, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on lisättävä rahoitusosuuttaan laadukkaiden ja kohtuuhintaisten lastenhoitopalvelujen perustamiseksi ja/tai toiminnan turvaamiseksi
French[fr]
fait référence aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone, qui charge les États membres d'éliminer les obstacles à la participation des femmes au marché du travail et de mettre en place, d'ici #, des structures d'accueil pour # % au moins des enfants ayant entre trois ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins # % des enfants âgés de moins de trois ans; souligne toutefois que, pour réaliser ces objectifs, les autorités nationales, régionales ou locales doivent relever leur contribution financière à la création et/ou à la gestion de services d'accueil des enfants de haute qualité à prix abordable
Hungarian[hu]
hivatkozik a barcelonai Európai Tanács elnökségi következtetéseire is, amelyek kötelezik a tagállamokat a nők munkaerő-piaci részvételét akadályozó tényezők megszüntetésére, valamint arra, hogy #-re a három évet betöltött, de az iskolaköteles kort el nem érő gyermekek legalább #%-a, illetve a három év alatti gyermekek legalább #%-a számára vezessék be a gyermekgondozást; hangsúlyozza azonban, hogy e célok megvalósítása érdekében a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak növelniük kell a megengedhető áron nyújtott, magas színvonalú gyermekgondozási szolgáltatások megteremtéséhez és/vagy működtetéséhez biztosított pénzügyi hozzájárulásukat
Italian[it]
ricorda le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Barcellona, che impegnano gli Stati membri a rimuovere gli ostacoli alla partecipazione femminile al mercato del lavoro e a fornire, entro il #, un'assistenza all'infanzia per almeno il # % dei bambini di età compresa fra i # anni e l'età dell'obbligo scolastico e per almeno il # % dei bambini di età inferiore ai # anni; sottolinea tuttavia che, per realizzare tali obiettivi, le autorità nazionali, regionali o locali devono potenziare il loro contributo finanziario a favore della creazione e/o funzionamento di servizi per l'infanzia di elevata qualità a prezzi accessibili
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į Barselonoje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas, kuriomis valstybės narės įpareigojamos šalinti kliūtis moterims dalyvauti darbo rinkoje ir iki # m. užtikrinti # proc. visų nuo # metų iki mokyklinio amžiaus vaikų ir bent # proc. jaunesnių vaikų priežiūrą; tačiau pabrėžia, kad siekdamos šių tikslų nacionalinės, regionų ir vietos valdžios įstaigos turi skirti daugiau lėšų tam, kad būtų sukurtos ir teikiamos kokybiškos ir nebrangios vaikų priežiūros paslaugos
Latvian[lv]
atsaucas uz Barselonas Eiropadomes prezidentūras secinājumiem, saskaņā ar kuriem dalībvalstis apņemas likvidēt šķēršļus sieviešu līdzdalībai darba tirgū un līdz #. gadam ieviest aprūpi vismaz attiecībā uz #% bērnu vecumā starp trim gadiem un obligāto skolas vecumu un vismaz #% bērnu, kas jaunāki par trim gadiem; tomēr uzsver, ka šo mērķu sasniegšanai valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm jāsniedz finansiāls ieguldījums, lai radītu un uzturētu augstas kvalitātes bērnu aprūpes pakalpojumus par pieņemamām cenām
Dutch[nl]
verwijst naar de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Barcelona waarin de lidstaten worden verplicht hindernissen voor de deelname van vrouwen op de arbeidsmarkt uit de weg te ruimen en tegen # kinderopvang voor minstens # % van de kinderen tussen de drie jaar en het bereiken van de leerplichtige leeftijd evenals voor ten minste # % van de kinderen onder de drie jaar in te voeren; benadrukt echter dat de nationale, regionale en lokale autoriteiten, teneinde deze doelstellingen te kunnen bereiken, hun financiële bijdrage aan het creëren en/of het beheren van betaalbare kinderopvangvoorzieningen van hoge kwaliteit moeten verhogen
Polish[pl]
odnosi się do konkluzji Prezydencji Rady Europejskiej w Barcelonie, zobowiązujących Państwa Członkowskie do zlikwidowania przeszkód w udziale kobiet w rynku pracy i do zapewnienia do # r. opieki dla co najmniej # % dzieci w wieku od lat trzech do wieku obowiązkowego rozpoczęcia edukacji szkolnej oraz dla co najmniej # % dzieci poniżej trzeciego roku życia; podkreśla jednak, że aby osiągnąć te cele, władze krajowe, regionalne lub lokalne muszą zwiększyć swój wkład finansowy w tworzenie i/lub funkcjonowanie wysokiej jakości usług w zakresie opieki nad dziećmi po przystępnych cenach
Portuguese[pt]
Recorda as conclusões da Presidência do Conselho Europeu de Barcelona, que vinculam os Estados-Membros a eliminar os obstáculos à participação das mulheres no mercado de trabalho e a introduzir até # serviços de acolhimento para, pelo menos, # % das crianças entre os três anos e a idade de escolaridade obrigatória, e para, pelo menos, # % das crianças com menos de três anos; sublinha, contudo, que, para se alcançar estes objectivos, as autoridades nacionais, regionais ou locais devem aumentar a sua contribuição financeira para a criação e/ou funcionamento de serviços de acolhimento de crianças de elevada qualidade e a preços acessíveis
Slovak[sk]
poukazuje na závery predsedníctva Európskej rady v Barcelone, v ktorých sa členské štáty zaväzujú k odstráneniu prekážok v účasti žien na trhu práce a do roku # k zavedeniu systému starostlivosti o deti pre aspoň # % detí vo veku od # rokov do obdobia ich povinnej školskej dochádzky a pre aspoň # % detí vo veku do troch rokov; zdôrazňuje však, že na dosiahnutie týchto cieľov musia vnútroštátne, regionálne alebo miestne orgány zvýšiť finančné príspevky na vytvorenie a/alebo prevádzku kvalitných služieb starostlivosti o deti za prístupné ceny
Slovenian[sl]
sklicuje se na sklepe predsedstva Evropskega sveta v Barceloni, ki države članice zavezujejo k odpravi ovir za sodelovanje žensk na trgu delovne sile ter k uvedbi otroškega varstva za najmanj # % otrok, starih od treh let do šoloobvezne starosti, in za najmanj #% otrok, mlajših od treh let, do leta #; vendar pa poudarja, da morajo za dosego teh ciljev nacionalne, regionalne ali lokalne oblasti povišati svoj finančni prispevek k vzpostavljanju in/ali delovanju visoko kakovostnih storitev otroškega varstva po dostopni ceni