Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frankrig meddeler, at fremstillingen af cigaretter på Korsika beskæftiger 53 personer, og at den ekstra margen, som anvendelsen af dispensationsordningen giver, kunne afhjælpe en situation med en lavere produktivitet og derfor større produktionsomkostninger end resten af landet. Denne situation skyldes øens fjerne beliggenhed og topologi, som medfører større produktions- og distributionsomkostninger.
German[de]
Frankreich teilt mit, dass auf Korsika 53 Personen in der Zigarettenproduktion beschäftigt seien und dass durch die zusätzliche Gewinnspanne, die sich aufgrund der steuerlichen Sonderregelung ergebe, die von einer geringeren Produktivität und somit von im Vergleich zum Rest des Landes höheren Produktionskosten geprägte Situation verbessert werden könne; diese Situation sei auf die abgelegene geographische Lage und die Topologie der Insel zurückzuführen, da hierdurch höhere Produktions- und Vertriebskosten entständen.
Greek[el]
Η Γαλλία δηλώνει ότι η παραγωγή τσιγάρων στην Κορσική παρέχει απασχόληση σε 53 άτομα και ότι το επιπλέον περιθώριο που προκύπτει από την εφαρμογή του φορολογικού καθεστώτος παρέκκλισης μπορεί να αντισταθμίσει μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται από χαμηλή παραγωγικότητα και συνεπώς από υψηλότερο κόστος παραγωγής σε σύγκριση με την υπόλοιπη χώρα.
English[en]
France states that 53 people are employed in cigarette manufacturing in Corsica, and that the additional margin resulting from the application of the derogating tax provisions would compensate for the lower output and higher cost of producing cigarettes in Corsica, owing to the isolation and topography of the island, and resulting in higher manufacturing and distribution costs.
Spanish[es]
De acuerdo con los datos que facilita Francia, la producción de cigarrillos en Córcega emplea a 53 personas y que el margen adicional resultante del régimen fiscal de excepción remediaría una situación caracterizada por una menor productividad y, por lo tanto, por unos costes de producción más elevados que en el resto del país; se trata, pues, de una situación que cabe achacar al alejamiento y a la topología de la isla, con un consiguiente aumento en los costes de producción y distribución.
Finnish[fi]
Ranskan ilmoituksen mukaan savukkeiden tuotanto työllistää Korsikalla 53 henkilöä. Jatkamalla alennetun valmisteverokannan mahdollistavaa poikkeusta voitaisiin helpottaa tilannetta, jolle on tyypillistä muuta maata alempi tuottavuus ja näin ollen korkeammat tuotantokustannukset. Tilanne johtuu saaren sijainnista ja pinnanmuodostuksesta, jotka nostavat tuotanto- ja jakelukustannuksia.
French[fr]
La France indique que la production de cigarettes en Corse emploie 53 personnes et que les marges supplémentaires provenant de la dérogation aux accises permettraient de remédier à une situation marquée par une productivité plus modeste, et donc à un coût de production plus élevé que dans le reste du pays: cette situation s'explique par l'éloignement et la topologie de l'île, qui ont pour conséquence des coûts de production et de distribution plus élevés.
Italian[it]
Nella lettera la Francia comunica che la produzione di sigarette in Corsica occupa 53 persone e che il margine supplementare derivante dalla deroga dell'accisa porrebbe rimedio ad una situazione caratterizzata da una produttività più modesta e quindi a costi di produzione più elevati rispetto al resto del paese: una situazione derivante dalla lontananza e dalla topologia dell'isola, con conseguenti maggiori oneri di produzione e di distribuzione.
Dutch[nl]
Volgens Frankrijk zijn er in Corsica 53 personen werkzaam in de sigarettenproductie en zou de extra marge die door de uitzonderingsmaatregel wordt bereikt, een oplossing kunnen bieden voor de bescheidener productiviteit en dus hogere productiekosten dan in de rest van het land: deze situatie is het gevolg van de afgelegen ligging en de topologie van het eiland, met bijbehorende hogere productie- en distributiekosten.
Portuguese[pt]
A França comunica que a produção de cigarros na Córsega assegura o emprego de 53 trabalhadores e que a margem adicional resultante da aplicação do regime de derrogação fiscal permite compensar uma situação caracterizada por uma produção mais reduzida e, assim, por custos de produção mais elevados do que no resto do país: uma situação resultante do carácter periférico e da topologia da Ilha, que implicam custos adicionais de produção e de distribuição.
Swedish[sv]
Frankrike gör gällande att tillverkning av cigaretter på Korsika sysselsätter 53 personer och att den extra marginal som undantagsordningen ger upphov till gör det möjligt att kompensera den lägre produktivitet och de högre tillverkningskostnader som präglar Korsika i förhållande till övriga landet, på grund av öns avstånd till fastlandet och dess terrängförhållanden, vilka medför tilläggskostnader för transport och distribution.