Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit het nie verhinder dat hulle oor die verlies van ’n geliefde treur nie.—Job 14:13.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ እምነታቸው የሚወዱት ሰው በሞት ሲለያቸው እንዳያዝኑ አላገዳቸውም። — ኢዮብ 14: 13
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك لم يمنعهم من الحزن على فقدان شخص يحبونه. — ايوب ١٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai sinda kaiyan pinogolan na ipagmondo an pagkagadan nin sarong namomotan. —Job 14:13.
Bemba[bem]
Lelo, ico tacabacilikile ku kuba aba bulanda lintu umutemwikwa afwile.—Yobo 14:13.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това те скърбели по повод загубата на близък човек. — Йов 14:13.
Bislama[bi]
Be, samting ya i no blokem olgeta blong harem nogud taem oli lusum wan we oli laekem tumas. —Job 14:13.
Bangla[bn]
কিন্তু, তা তাদের প্রিয় মৃতজনদের হারানোর ব্যথায় শোকার্ত হওয়া থেকে থামাতে পারে নি।—ইয়োব ১৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kadto wala magpugong kanila sa pagbangotan tungod sa pagkamatay sa usa ka minahal. —Job 14:13.
Czech[cs]
Ale i přesto se rmoutili, když jim zemřel člověk, kterého milovali. (Job 14:13)
Danish[da]
Men det afholdt dem ikke fra at sørge over tabet af deres kære. — Job 14:13.
German[de]
Das hielt sie indes nicht davon ab, über den Verlust eines geliebten Menschen zu trauern (Hiob 14:13).
Ewe[ee]
Gake ema mena wodzudzɔ nuxaxa ne woƒe lɔlɔ̃tɔ aɖe ku o.—Hiob 14:13.
Efik[efi]
Edi, oro ikakpanke mmọ ndifụhọ mban̄a n̄kpa owo ima mmọ.—Job 14:13.
Greek[el]
Όμως, αυτό δεν τους έκανε να μη νιώθουν θλίψη για την απώλεια ενός αγαπημένου τους προσώπου.—Ιώβ 14:13.
English[en]
Yet, that did not stop them from grieving over the loss of a loved one. —Job 14:13.
Spanish[es]
Sin embargo, eso no impidió que lloraran la pérdida de sus seres queridos. (Job 14:13.)
Estonian[et]
Kuid sellele vaatamata leinasid nad oma kalleid kadunuid. — Iiob 14:13.
Persian[fa]
با این حال، این امر آنها را از عزاداری برای عزیز از دست رفتهای باز نمیداشت. — ایوب ۱۴:۱۳.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan estänyt heitä suremasta jonkun rakkaan ihmisen menetystä. (Job 14:13.)
French[fr]
Cela ne les empêchait pas pour autant de pleurer la perte de ceux qu’ils aimaient. — Job 14:13.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, no etsiii amɛnaa yɛ amɛsuɔlɔ ko gbele he awerɛho ni amɛaaye lɛ he.—Hiob 14:13.
Hebrew[he]
אך, הדבר לא עצר בעדם מלהתאבל על מות יקירם (איוב י”ד:13).
Hindi[hi]
फिर भी, इस बात ने उन्हें किसी प्रियजन की मृत्यु पर शोक मनाने से नहीं रोका।—अय्यूब १४:१३.
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, wala ina magpugong sa ila sa pagkalisod sa pagkadula sang isa nga hinigugma. —Job 14:13.
Croatian[hr]
Ipak, to ih nije spriječilo da tuguju zbog gubitka voljene osobe (Job 14:13).
Hungarian[hu]
Ez mégsem akadályozta meg őket abban, hogy szeretteik elvesztése miatt gyászoljanak (Jób 14:13).
Indonesian[id]
Namun, hal itu tidak menghentikan mereka dari berdukacita atas kematian orang yang dikasihi.—Ayub 14:13.
Iloko[ilo]
Ngem, dayta dina pinasardeng ida nga agladingit gapu iti pimmusay nga inay-ayatda. —Job 14:13.
Icelandic[is]
En það kom ekki í veg fyrir að þeir syrgðu látna ástvini. — Jobsbók 14:13.
Italian[it]
Ma questo non impediva loro di fare cordoglio per la morte di una persona cara. — Giobbe 14:13.
Japanese[ja]
しかし,だからといって,愛する者との死別を悲しまなかったという訳ではありません。 ―ヨブ 14:13。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს ვერ აკავებდა მათ, რომ ეგლოვათ თავიანთი საყვარელი, გარდაცვლილი პიროვნება (იობი 14:13).
Korean[ko]
그렇지만 그렇다고 해서 사랑하는 사람을 잃은 것에 대해 슬퍼하지 않은 것은 아니었습니다.—욥 14:13.
Lingala[ln]
Nzokande, yango epekisaki bango te na kooka mawa na ntango molingami na bango akufaki. —Yobo 14:13.
Lozi[loz]
Niteñi, seo ne si si ka ba paleliswa ku swaba hahulu ha ne ba latehezwi ki mulatiwa wa bona.—Jobo 14:13.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl to jie nenustojo liūdėję, kai netekdavo mylimo žmogaus (Jobo 14:13, ŠvR).
Latvian[lv]
Tomēr arī viņi sēroja, kad zaudēja kādu tuvu cilvēku. (Ījaba 14:13.)
Malagasy[mg]
Kanefa, izany dia tsy nisakana azy ireo tsy halahelo noho ny famoizana olon-tiana iray. — Joba 14:13.
Macedonian[mk]
Па сепак, тоа не ги спречувало да жалат поради загубата на некој сакан (Јов 14:13).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ നഷ്ടത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നതിൽനിന്ന് അത് അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചില്ല.—ഇയ്യോബ് 14:13.
Marathi[mr]
परंतु, यामुळे त्यांनी एखाद्या प्रिय व्यक्तीचा मृत्यू झाल्यावर दुःख करण्याचे थांबवले नाही.—ईयोब १४:१३.
Burmese[my]
သို့တိုင် ချစ်မြတ်နိုးရသူတစ်ဦး ကွယ်လွန်သွားသည့်အခါ ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်းမရှိဘဲမနေကြပါ။—ယောဘ ၁၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Men det betydde ikke at de ikke sørget over tapet av en de var glad i. — Job 14: 13.
Niuean[niu]
Ka e, nakai taofi he mena ia a lautolu ke nakai maanu he galo e taha fakahele. —Iopu 14:13.
Dutch[nl]
Maar dat weerhield hen er niet van te rouwen om het verlies van een beminde. — Job 14:13.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo ga se sa ka sa ba thibela go hlokofala ka baka la go lahlegelwa ke moratiwa yo a hwilego.—Jobo 14:13.
Nyanja[ny]
Komabe, zimenezo sizinawaletse kulira imfa ya wokondedwa. —Yobu 14:13.
Polish[pl]
Mimo to strata kogoś bliskiego pogrążała ich w smutku (Joba 14:13).
Portuguese[pt]
No entanto, isto não impediu que lamentassem a morte dum ente querido. — Jó 14:13.
Romanian[ro]
Totuşi, lucrul acesta nu i-a împiedicat să plângă pierderea fiinţelor dragi.— Iov 14:13.
Russian[ru]
Но они все равно скорбели, когда теряли близких (Иов 14:13).
Slovak[sk]
Ale aj napriek tomu nad stratou milovaného človeka žialili. — Jób 14:13.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so žalovali, kadar so izgubili koga, ki so ga imeli radi. (Job 14:13)
Samoan[sm]
E ui i lea, sa lei taofia ai i latou mai le faanoanoa ona o le maliu o se sa pele ia i latou.—Iopu 14:13.
Shona[sn]
Bva, ikoko hakuna kuvadzivisa kutambudzika pamusoro pokurasikirwa nomudiwa.—Jobho 14:13.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo nuk i pengoi që të hidhëroheshin nga vdekja e të dashurve të tyre. —Jobi 14:13.
Serbian[sr]
Ipak, to ih nije sprečilo u žaljenju nad gubitkom voljene osobe (Jov 14:13).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe dati no ben tapoe den foe de nanga sari te den lasi wan lobiwan foe den na ini dede. — Job 14:13.
Southern Sotho[st]
Empa, seo ha sea ka sa ba thibela ho sareloa ka lebaka la ho lahleheloa ke moratuoa.—Jobo 14:13.
Swedish[sv]
Men det fick dem ändå inte att upphöra med att sörja när de förlorade någon kär vän eller anförvant i döden. — Job 14:13.
Swahili[sw]
Lakini, hilo halikuwafanya waache kuhuzunikia potezo la mpendwa wao.—Ayubu 14:13.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அன்பான ஒருவரின் மரணத்தைக் குறித்து துக்கிப்பதிலிருந்து அது அவர்களைத் தடைசெய்யவில்லை.—யோபு 14:13.
Telugu[te]
అయితే, తమ ప్రియమైన వ్యక్తిని కోల్పోయినందుకు వారు దుఃఖించడం మానలేదు.—యోబు 14:13.
Thai[th]
กระนั้น ความ หวัง ดัง กล่าว ก็ ไม่ ได้ ระงับ ความ โศก เศร้า อาดูร เมื่อ เขา สูญ เสีย คน ที่ เขา รัก.—โยบ 14:13.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi iyan nakapigil sa kanila na magdalamhati sa pagkamatay ng isang minamahal. —Job 14:13.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seo ga se a ka sa ba thibela gore ba se ka ba hutsafalela baratiwa ba bone ba ba suleng.—Jobe 14:13.
Tongan[to]
Ka neongo ia, na‘e ‘ikai ke ta‘ofi ai ‘a ‘enau loto-mamahi ‘i he mole ‘a ha taha na‘a nau ‘ofa ai. —Siope 14:13.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ol i bilip long dispela, ol i save krai sori taim wanpela long famili i dai pinis. —Jop 14:13.
Turkish[tr]
Fakat bu onların sevdikleri birinin ölümü nedeniyle keder duymalarını önlemiyordu.—Eyub 14:13.
Tsonga[ts]
Kambe, sweswo a swi va endlanga va tshika ku rila ku lahlekeriwa hi varhandziwa lava feke.—Yobo 14:13.
Twi[tw]
Nanso, ɛno amma wɔannyae awerɛhodi wɔ wɔn dɔfo bi wu ho.—Hiob 14:13.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te reira i tapea ia ratou ia oto i tei herehia e ratou ra o tei pohe hoi.—Ioba 14:13.
Ukrainian[uk]
Однак це не стримувало їх від того, щоб сумувати за дорогими людьми (Йова 14:13).
Vietnamese[vi]
Tuy thế, điều đó không làm họ khỏi đau buồn khi một người thân yêu mất đi (Gióp 14:13).
Wallisian[wls]
Kae logope la te ʼamanaki ʼaia, neʼe nātou mamahi ʼi te puli ʼaē ʼo he tahi neʼe nātou ʼoʼofa mamahi ai.—Sopo 14:13.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, oko akuzange kubenze bangabi buhlungu ngokulahlekelwa ngumntu abamthandayo.—Yobhi 14:13.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìyẹn kò dí wọn lọ́wọ́ kíkẹ́dùn nítorí pípàdánù ẹnì kan tí wọ́n fẹ́ràn.—Jobu 14:13.
Chinese[zh]
不过,这个信念却没有遏止他们因痛失亲者而感到的忧伤。——约伯记14:13。
Zulu[zu]
Nokho, lokho akuzange kubayekise ukudabuka ngenxa yokulahlekelwa othandekayo.—Jobe 14:13.