Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا فعلت مخالفة اليوم كنت ستحصل على غرامة , في تلك الأيام هذه المخالفة ستكون نتيجتها هي قطع لسانك , قطع إذنك , جعلك تصاب بالعمى , قطع يدك و هكذا دواليك .
Bulgarian[bg]
Този вид на нарушение, което днес ви носи глоба, в онези дни е щяло да ви доведе до това, езикът ви да бъде отрязан, ушите ви да бъдат отрязани, да бъдете ослепени, ръката ви да бъде отрязана и така нататък.
Czech[cs]
Takové porušení zákona, za které byste dnes dostali pokutu, mohlo tehdy vést k uříznutí jazyka, uší, k oslepení, useknutí ruky, atd.
German[de]
Die Art von Rechtsverletzung mit der man Heute einen Strafzettel bekommt, hätte damals dazu geführt, dass einem die Zunge abgeschnitten wird, die Ohren abgeschnitten werden oder man geblendet würde, eine Hand abgehackt werden würde und so weiter.
Greek[el]
Η ίδια παραβίαση που σήμερα θα τιμωρηθεί με ένα πρόστιμο, τον καιρό εκείνο είχε ως αποτέλεσμα να σου ξεριζώσουν τη γλώσσα, να σου κόψουν τ' αυτιά, να σε τυφλώσουν, να σου κόψουν ένα χέρι και ούτω καθεξής.
English[en]
The kind of infraction today that would give you a fine, in those days would result in your tongue being cut out, your ears being cut off, you being blinded, a hand being chopped off and so on.
Spanish[es]
El tipo de infracción que hoy pagarías con una multa, en aquellos días resultaba en que tu lengua o tus orejas fueran cortadas, tus ojos cegados la amputación de una mano y así sucesivamente.
Estonian[et]
Selline rikkumine, mille eest täna trahvi saab, võis neil päevil lõppeda keele või kõrvade ära lõikamisega, pimedaks torkamisega, käe maha raiumisega ja nii edasi.
Persian[fa]
تخلفاتی که امروزه مجازاتش یک جریمهی نقدی است در آن روزگاران باعث میشد که زبان یا گوشهایتان را بِبُرند، کورتان کنند، دستتان را قطع کنند و چیزهایی از این دست.
French[fr]
Le genre d'infraction qui aujourd'hui vous donnerait une amende vous causait au Moyen Âge d'avoir la langue ou les oreilles coupées, d'être rendu aveugle, d'avoir une main tranchée, et ainsi de suite.
Hebrew[he]
הפרת-חוק הנענשת בימינו בקנס, היתה מביאה באותם ימים לכריתת לשונכם או אוזניכם, לעקירת עיניים, לכריתת יד וכן הלאה.
Croatian[hr]
Prekršaj zbog kojega bi danas dobili novčanu kaznu, u to doba bio bi kažnjen odsjecanjem jezika, ušiju ili osljepljivanjem, odsijecanjem ruke i slično.
Hungarian[hu]
Azért a szabályszegésért, amiért manapság bírság jár, akkoriban levágták volna a nyelvedet, levágták volna a füledet, megvakítottak volna, levágták volna a karodat, és így tovább.
Italian[it]
Il tipo di infrazione che oggi sarebbe sanzionato con una semplice multa, ai tempi avrebbe provocato un taglio della lingua o delle orecchie, un accecamento, un taglio della mano e così via.
Korean[ko]
고문을 썼던 때가 있음이 드러납니다. 오늘날에는 그저 얼마간의 벌금형으로 그칠 것이 과거의 시대에는 같은 범죄에 대해 혀를 뽑거나 귀를 자르고 눈을 멀게 하거나 손목을 자르는 식이었죠.
Macedonian[mk]
За прекршоци за кои денес следи мала парична казна, во тогашно време би биле казнети со отсекување на јазикот, сечење уши, ослепување, отсекување рака, и така натаму.
Malayalam[ml]
ഇന്നു വെറും പിഴയില് ഒതുങ്ങിനില്ക്കുന്ന പല ശിക്ഷ്ക്കും നാം അന്നു കൈകളോ, ചെവികളോ, കണ്ണുകളോ, നാക്കോ ഇല്ലാത്തവരാക്കിതീര്ത്തു.
Dutch[nl]
Het soort overtreding wat nu een boete oplevert, zou in die dagen resulteren in het afsnijden van je tong, het afsnijden van je oren, met blindheid worden geslagen, een hand die wordt afgehakt, enzovoort.
Polish[pl]
Coś co dzisiaj skończyłoby się co najwyżej grzywną, w tamtych czasach mogło skutkować obcięciem języka lub uszu, oślepieniem, odrąbaniem ręki itp.
Portuguese[pt]
O tipo de infração que hoje em dia daria uma multa, naqueles dias resultaria em cortar a língua, cortar as orelhas, cegar, cortar uma mão, e assim por diante.
Romanian[ro]
Genul de infracțiune care astăzi ar duce la amendă, în acele vremuri ar fi dus la retezarea limbii, tăierea urechilor, scoaterea ochilor, retezarea unei mâini și tot așa.
Russian[ru]
За то нарушение, за которое сегодня вам выпишут штраф, в те времена вам вырезали бы язык, отрезали уши, ослепили, отрубили бы руку и так далее.
Slovak[sk]
Za to, za čo dnes dostanete pokutu, by vám vtedy vyrezali jazyk alebo odťali uši, prípadne by vás oslepili či odťali vám ruku alebo niečo podobné.
Albanian[sq]
Shkelje e tillë që sot do të rezultonte në një gjobë, në ato ditë do të rezultonte në prerje të gjuhës, të veshëve, verbim apo në prerjen e dorës.
Turkish[tr]
Bugün para cezasına çarptırılan kanun ihlali, o günlerde dilinizin kesilmesi, kulaklarınızın kesilmesi, kör edilmeniz, ellerin kesilmesi ve benzeri biçimlerde sonuçlanacaktı.
Ukrainian[uk]
Ті порушення, за які сьогодні ви б сплатили штраф, у ті часи призвели б до відрізання язика, відрізання вух, осліплення, відрубування руки і тому подібне.