Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oplæseren i denne nyhedsudsendelse i Florida, en niogtyveårig kvinde, viste sig igen på skærmen og meddelte: „I farver skal De nu se noget som ikke har været vist før — et ægte selvmordsforsøg.“
German[de]
Die Nachrichtensprecherin, eine 29jährige Frau aus Florida, erschien nochmals auf dem Bildschirm und sagte: „Sie sehen jetzt zum ersten Mal in Farbe — einen Selbstmordversuch.“
Greek[el]
Η εκφωνήτρια της Φλώριδας, μια γυναίκα είκοσι εννέα ετών, εμφανίσθηκε στην οθόνη και ανήγγειλε: «Σε αληθινή εικόνα θα δήτε μια άλλη αυτοκτονία, για την οποία γίνεται απόπειρα πρώτη φορά.»
English[en]
The Florida newscaster, a twenty-nine-year-old woman, returned to the screen and announced: “In living color you are going to see another first —attempted suicide.”
Spanish[es]
La cronista de noticiarios, una joven de 29 años de edad, volvió a la pantalla y anunció: “Van a ver en colores y en vivo otro primer acontecimiento... un atentado de suicidio.”
Finnish[fi]
Floridalainen uutisten lukija, 29-vuotias nainen, palasi kuvaruutuun ja ilmoitti: ”Tulette jälleen kerran näkemään värilähetyksenä jotakin ainutlaatuista – itsemurhayrityksen.”
French[fr]
La présentatrice, une jeune femme de vingt-neuf ans, réapparut sur l’écran et annonça : “Vous allez assister en direct à une autre première : une tentative de suicide.”
Italian[it]
La giornalista della Florida, una donna di ventinove anni, ricomparve sullo schermo e annunciò: “State per assistere in diretta a un altro avvenimento sensazionale, un tentativo di suicidio”.
Korean[ko]
‘플로리다’ 주(미국)의 한 ‘뉴우스’ 해설자인 29세의 여인이 화면에 나타나서 이렇게 말하였다. “이제 여러분은 이 화면을 통하여 자살 기도의 장면을 생생하게 직접 목격하시겠읍니다.”
Norwegian[nb]
Nyhetsredaktøren, en 29 år gammel kvinne, viste seg på skjermen og opplyste: «I farger skal dere nå for første gang få se et selvmordsforsøk.»
Dutch[nl]
De nieuwsleester uit Florida, een jonge vrouw van negenentwintig jaar, wendde zich tot het scherm en zei: „In kleur zult u nu een eerste zelfmoordpoging zien.”
Polish[pl]
Na ekranie ponownie ukazała się dwudziestodziewięcioletnia spikerka studia telewizyjnego na Florydzie i powiedziała: „A teraz obejrzą państwo w kolorze i na żywo jeszcze jedną transmisję — próbę samobójstwa.”
Portuguese[pt]
A telejornalista da Flórida, EUA, uma mulher de 29 anos, voltou à tela e anunciou: “Em cores vivas, vocês irão ver agora outra reportagem em primeira mão — uma tentativa de suicídio.”
Swedish[sv]
Nyhetsreportern i Florida, en tjugonioårig kvinna, återkom i bildrutan och annonserade: ”I levande färg skall ni få se ännu en färsk nyhet — ett självmordsförsök.”