Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In die voorgaande voorbeelde van murmurering was dit groepe mense wat blykbaar hulle ontevredenheid hardop uitgespreek het.
Amharic[am]
8 አጉረምራሚነትን በተመለከተ ከላይ ባየናቸው ምሳሌዎች ውስጥ የተጠቀሱት ሰዎች ቅሬታቸውን ያሰሙት በግልጽ ነበር።
Arabic[ar]
٨ شَمَلَ ٱلْمِثَالَانِ ٱلْمَذْكُورَانِ آنِفًا عَنِ ٱلتَّذَمُّرِ مَجْمُوعَاتٍ مِنَ ٱلنَّاسِ تُعَبِّرُ عَلَنًا عَنْ عَدَمِ رِضَاهَا.
Azerbaijani[az]
8 Əvvəlki deyingənlik hallarında insanlar öz narazılıqlarını açıq-aşkar ifadə edirdilər.
Baoulé[bci]
8 Sran akpasuaakpasua nga é wá kán be ndɛ siɛn’n, be ijɔlɛ liɛ nga be ijɔli’n w’a kaman be konviabo.
Central Bikol[bcl]
8 Kalabot sa nasambitan na mga halimbawa nin paggumodgumod an grupo-grupo nin mga tawo na minalataw na hayagan na nagpapahayag kan saindang pagkadiskontento.
Bemba[bem]
8 Ukuilishanya twaciba tulelandapo kwa bantu abengi abaleilishanya pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
8 Гореспоменатите примери на недоволство били свързани с група от хора, които изглежда се оплаквали публично.
Bislama[bi]
8 Ol stori ya antap oli tokbaot plante man wantaem we oli tok smosmol agensem narafala, long fored blong ol man.
Cebuano[ceb]
8 Ang nahisgotan nang mga pananglitan bahin sa pagbagulbol naglangkit sa mga pundok sa katawhan nga nagpahayag sa dayag sa ilang pagkadili-matagbawon.
Chuukese[chk]
8 Ekkena pworaus asan ussun ngününgün ra weneiti ekkoch mwichen aramas mi kapas ussun minne rese pwapwa ren.
Seselwa Creole French[crs]
8 Sa bann legzanp konplent ki nou’n vwar ti enkli bann group dimoun ki aparaman ti eksprim zot mekontantman byen for.
Czech[cs]
8 V uvedených případech reptaly skupiny lidí, kteří zřejmě vyjadřovali svou nespokojenost veřejně.
Danish[da]
8 I det foregående har vi set eksempler på hvordan nogle grupper højlydt gav udtryk for deres utilfredshed.
German[de]
8 Bei den erwähnten Beispielen ging es um Personengruppen, die offenbar laut und deutlich ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck brachten.
Ewe[ee]
8 Kpɔɖeŋu siwo do ŋgɔ la ku ɖe ame hahoo siwo ɖe woƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe nanewo ŋuti gblɔ la ŋu.
Efik[efi]
8 Mme uwụtn̄kpọ nsụkuyo oro inemede mi ẹban̄a otu mme owo oro ẹkesemede an̄wan̄wa ẹban̄a nte n̄kpọ ọkọdiọkde ye mmimọ.
Greek[el]
8 Τα προαναφερθέντα παραδείγματα γογγυσμού περιλάμβαναν ομάδες ανθρώπων οι οποίοι, όπως φαίνεται, εξέφραζαν τη δυσαρέσκειά τους ανοιχτά.
English[en]
8 The foregoing examples of murmuring involved groups of people apparently expressing their discontent out loud.
Spanish[es]
8 Los ejemplos anteriores tienen que ver con personas que expresaron su descontento abiertamente. Veamos ahora otro tipo de murmuración.
Estonian[et]
8 Eelnevad näited nurisemise kohta puudutasid inimrühmi, kes selgelt ja valjuhäälselt väljendasid oma rahulolematust.
Persian[fa]
۸ نمونههایی را که تا اینجا دیدیم از مردمی بود که نارضایتی خود را علناً و جلوی دیگران به زبان میآوردند.
Finnish[fi]
8 Edellä mainituissa esimerkeissä israelilaiset ilmeisesti toivat julki tyytymättömyytensä ääneen.
Fijian[fj]
8 Na ivakaraitaki sa cavuti oti e vauci tiko kina e dua na ilawalawa tamata e vakabauti nira a vakaraitaka votu na nodra sega ni lomavakacegu.
French[fr]
8 Les exemples qui précèdent nous ont montré des groupes exprimant apparemment haut et fort leur mécontentement.
Ga[gaa]
8 Nɔkwɛmɔnii ni wɔsusu he kɛtsɔ hiɛ lɛ kɔɔ gbɔmɛi asafoi komɛi ní ekã shi faŋŋ akɛ amɛwie huhuuhu bɔni afee amɛha mɛi ale akɛ amɛmii shɛɛɛ nibii ni amɛyɔɔ lɛ ahe lɛ he.
Gilbertese[gil]
8 A irekereke katoto ake a taekinaki mai moa riki ibukin te ngurengure, ma aomata aika noraki ni ngurengure i mataia aomata.
Gun[guw]
8 Apajlẹ hùnhlún tọn he yin nùdego jẹnukọn lẹ bẹ pipli gbẹtọ lẹ tọn he to homẹgble yetọn dohia to gbangba lẹ hẹn.
Hausa[ha]
8 Misalai na baya sun ƙunshi mutane ne da suka nuna rashin gamsuwarsu a fili.
Hebrew[he]
8 הדוגמאות שהוזכרו עד כה קשורות לקבוצות של אנשים אשר הביעו את מחאתם בפומבי.
Hindi[hi]
8 ऊपर बतायी कुड़कुड़ाने की मिसालों से हमने देखा कि कैसे इस्राएल जाति ने अपने असंतोष की भावना को खुल्लम-खुल्ला ज़ाहिर किया।
Hiligaynon[hil]
8 Ang mga halimbawa sang pagkumod nga ginsambit na nagadalahig sa mga grupo sang mga tawo nga nagpabutyag sing dayag nga pagkadikontento.
Hiri Motu[ho]
8 Israela taudia edia maumau karana ena haheitalai dekenai, taunimanima be edia badu herevadia idia gwauraia badabada.
Croatian[hr]
8 Izvještaji o prigovaranju koje smo dosad naveli odnosili su se na skupinu ljudi koja je očito javno izražavala svoje nezadovoljstvo.
Haitian[ht]
8 Egzanp nou sot mansyone la yo se egzanp gwoup moun aparamman ki t ap eksprime mekontantman yo byen fò.
Hungarian[hu]
8 A zúgolódás előbb említett példáiban emberek olyan csoportjairól volt szó, amelyek valószínűleg nyilvánosan hangot adtak az elégedetlenségüknek.
Armenian[hy]
8 Հիշյալ օրինակներում տեսնում ենք, որ մարդիկ խմբովի բարձրաձայն տրտունջ են արտահայտել։
Western Armenian[hyw]
8 Տրտնջալու նախորդ օրինակները պարփակեցին ամբոխներ, որոնք ըստ երեւոյթին իրենց դժգոհութիւնը հանրապէս արտայայտեցին։
Indonesian[id]
8 Contoh sikap menggerutu di atas melibatkan sekelompok orang yang tampaknya menyatakan ketidakpuasan mereka secara terang-terangan.
Igbo[ig]
8 Ndị ahụ e kwuru tamuru ntamu n’elu bụ ìgwè mmadụ ndị o doro anya na ha kwupụtara enweghị afọ ojuju ha n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
8 Dagiti kadakdakamat a pagarigan ti panagtanabutob ket mainaig kadagiti grupo ti tattao a sipapanayag a nangyebkas iti saanda a pannakapnek.
Icelandic[is]
8 Í dæmunum hér á undan létu hópar manna í sér heyra og lýstu óánægju sinni opinskátt.
Isoko[iso]
8 Iriruo eguago obehru na e jọ erọ utu ahwo nọ a jẹ jọ ẹgbede dhesẹ ababọ-edẹro rai via.
Italian[it]
8 Finora abbiamo parlato di gruppi di persone che mormorarono nel senso che espressero il loro malcontento apertamente.
Japanese[ja]
8 これまでに取り上げたつぶやきの事例は,一群の人々によって不満が声高に表明されたと思われるものです。
Georgian[ka]
8 ქვემოთ მოყვანილი მაგალითები უკავშირდება ადამიანებს, რომლებიც, როგორც ჩანს, ხმამაღლა გამოთქვამდნენ თავიანთ უკმაყოფილებას.
Kongo[kg]
8 Yo kemonana nde bambandu ya bantu yina kubokutaka ya beto metubila, bo salaka yo na ntwala ya bantu yonso.
Kazakh[kk]
8 Жоғарыдағы жағдайлар өздерінің наразылықтарын, сірә, жұрт алдында дауыстап білдірген адамдар жайлы еді.
Kalaallisut[kl]
8 Misissoreerparput inuit ilaasa kikkut tamarmik tutsaanni naammagittaalliornerat.
Korean[ko]
8 일단의 사람들이 투덜거린 일에 대한 앞의 사례들은 대놓고 불만을 터뜨린 경우일 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Bya kumwenako byo twisambapo kala ke bya mabumba a bantu banyinyichilenga pa mvula bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E nona ya ngidima tuyikidi, nanga fibuka fia wantu kaka ana bayidiminanga mu nding’a ngolo vana vena nkangu.
Kyrgyz[ky]
8 Жогорудагы мисалдардан көрүнүп тургандай, наалыган жамаат нааразылыгын ачык билдирген.
Ganda[lg]
8 Ebyokulabirako ebyo eby’okwemulugunya bye tulabye bikwata ku bantu abaayoleka mu lujjudde obutali bumativu bwabwe.
Lingala[ln]
8 Bato nyonso oyo touti kolobela baimaimaki mpo na komonisa polele ete bazali na esengo te.
Lozi[loz]
8 Mitala ye lu nyakisisize ya ku tongoka ne li ya batu ili bao mwendi ne ba tongokanga patalaza.
Lithuanian[lt]
8 Anie paminėti murmėtojai, matyt, išreikšdavo savo pasipiktinimą garsiai.
Luba-Katanga[lu]
8 Mu bino bimfwa bya miuningo byatelwa kala, mudi ne bantu bavule bādi beuninga’tu kumeso a bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
8 Bilejilu bia manunganyi bidi kulu eku bivua bia bisumbu bia bantu bavua pamuapa baleja ne dîyi dikole muvuabu kabayi banyisha tshintu.
Luvale[lue]
8 Tunavuluka vyakutalilaho vyavatu vakuyayavala vaze vatatwokelenga havyuma vimwe.
Lushai[lus]
8 Phunnawina chungchânga entîrna kan hmuh tâkahte khân mipui pungkhâwmho chuan an lungawi lohna chu vântlâng hriatah an auh chhuahpui a.
Latvian[lv]
8 Iepriekšminētajos gadījumos ļaudis kurnēja, acīmredzot skaļi paužot savu neapmierinātību.
Morisyen[mfe]
8 Sa bann l’exemple ki nou finn examiné-la montré bann group dimoune ki kitfois ti pé kozé fort-fort pou montré ki zot pa ti content.
Malagasy[mg]
8 Nimonomonona an-karihary ny Israelita, mba hampisehoana ny tsy fahafaham-pony, araka ny hitantsika teo.
Marshallese[mh]
8 Wanjoñok ko lok iman kin ellotan rar kitibuj kumi in armij ro me rar kwalok air abõnõnõ ilobwilij.
Macedonian[mk]
8 Овие примери на мрморење се примери на група луѓе што своето незадоволство го изразувале гласно.
Mongolian[mn]
8 Дээр авч үзсэн жишээнүүдэд, хүмүүс дургүйцлээ ил тод илэрхийлснийг харуулсан байдаг.
Mòoré[mos]
8 Makr nins d sẽn yã yẽgengã wɛɛngẽ wã yɩɩ neb sul sẽn da wilgd b sũ-pa-noaang vẽenega.
Marathi[mr]
८ कुरकुर करण्याच्या मनोवृत्तीची वरील उदाहरणे अशा लोकांची आहेत ज्यांनी आपली नाराजी मोठ्याने बोलून दाखवली.
Maltese[mt]
8 L- eżempji taʼ tgergir li għadna kemm rajna involvew gruppi taʼ nies li milli jidher kienu qed jesprimu l- iskuntentizza tagħhom fil- beraħ.
Burmese[my]
၈ အထက်ပါနမူနာများမှာ မိမိတို့၏မကျေနပ်မှုကို အုပ်စုလိုက် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 I de ovennevnte tilfellene kom murringen fra en gruppe mennesker som øyensynlig gav høylytt uttrykk for sin misnøye.
Nepali[ne]
८ सबैसामु असन्तोष व्यक्त गर्दै गनगन गर्ने मानिसहरूको उदाहरण हामीले माथिका अनुच्छेदहरूमा पढ्यौं।
Ndonga[ng]
8 Oihopaenenwa i na sha nokungongota oyo ya tumbulwa metetekelo oya li ya kwatela mo eengudu dovanhu odo da li tadi popi omadiladilo ado tadi ingida mokule.
Niuean[niu]
8 Ko e tau fakafifitakiaga i luga ke he loma ne putoia ai e tau matakau tagata ne fakapuloa e nakai fiafia ha lautolu.
Dutch[nl]
8 In de voorgaande voorbeelden van gemurmureer ging het om groepen mensen die hun ongenoegen kennelijk openlijk spuiden.
Northern Sotho[nso]
8 Mehlala e boletšwego ka mo godimo ya mabapi le go ngongorega e be e akaretša dihlopha tša batho bao go bonagalago ba bontšha go se kgotsofale ga bona phatlalatša.
Nyanja[ny]
8 Zitsanzo za kudandaula zomwe tafotokozazi zinakhudza magulu a anthu amene zikuoneka kuti anasonyeza kusakhutira kwawo poyera.
Oromo[om]
8 Fakkeenya olitti ilaallerraa akka hubannetti, namoonni guunguman guungummiisaanii kan ibsan ifatti ture.
Ossetic[os]
8 Уӕлдӕр цы адӕмы кой кодтам, уыдон-иу, ӕвӕццӕгӕн, хъаст кодтой ӕргом.
Panjabi[pa]
8 ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
8 Say inmuuna iran alimbawa na panagnguronguro so nipaakar ed saray ulop na totoo a maparungtal a mangibabalikas ed agda pankontento.
Papiamento[pap]
8 E ehèmpelnan di murmuramentu ku nos a kaba di menshoná a enbolbé gruponan di hende ku aparentemente a manifestá nan mal kontentu abiertamente.
Pijin[pis]
8 Olketa example wea iumi storyim finis hem olketa wea luk olsem olketa barava talemaot nao komplen bilong olketa.
Polish[pl]
8 Powyższe przykłady szemrania dotyczą grup ludzi, którzy swoje niezadowolenie najwidoczniej wyrażali publicznie.
Pohnpeian[pon]
8 Mehn karasepe kan en mwowe me pid lipahned kin pidada duwen pwihn en aramas me kasalehiong wehipokon arail ngenin sohte itarki.
Portuguese[pt]
8 Esses exemplos de resmungos envolviam grupos de pessoas que, pelo visto, expressavam publicamente seu desagrado.
Rundi[rn]
8 Abo bantu duhejeje kwumva bidodomvye, biboneka ko baseruye ibitabashimisha mu kuvugira hejuru.
Ruund[rnd]
8 Mu yilakej ya pasak ya kwinan mumeken yisak ya antu amekesha patok kuburen kusanger kwau.
Romanian[ro]
8 Până acum am vorbit despre grupuri de oameni care, după cât se pare, şi-au exprimat cu glas tare nemulţumirea.
Russian[ru]
8 Из рассмотренных примеров видно, что целые группы людей открыто выражали свое недовольство.
Kinyarwanda[rw]
8 Ingero z’abantu bitotombye tubonye, zerekana udutsiko tw’abantu bagaragarizaga mu ruhame ko batishimye.
Sango[sg]
8 Atapande ti kasango ndo so e londo ti sara tënë ni ayeke ti bungbi ti azo so afa na ambeni zo ye so aso bê ti ala.
Sinhala[si]
8 අපි කලින් සලකා බැලූ උදාහරණවලින් පෙනී යන ආකාරයට බොහෝවිට මැසිවිලි නැඟීමේදී සිදු වන්නේ යම් පිරිසක් යම් දේවල් ගැන සෑහීමට පත් නොවී සිටින බව ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කිරීමයි.
Slovak[sk]
8 Uvedené prípady reptania sa týkali skupín ľudí, ktorí svoju nespokojnosť zrejme vyjadrovali nahlas.
Slovenian[sl]
8 Doslej omenjena primera godrnjanja sta se nanašala na skupine ljudi, ki so glasno izražale svoje nezadovoljstvo.
Samoan[sm]
8 O faaaʻoaʻoga o le muimui na muaʻi taʻua, sa aafia ai ni vaega o tagata e foliga mai na latou faaleo atu i le lautele lo latou lē malilie.
Shona[sn]
8 Kutaura zvazviri, mienzaniso yataurwa yokugunun’una yaisanganisira mapoka evanhu vaitaura kusagutsikana kwavo paruzhinji.
Albanian[sq]
8 Shembujt e mësipërm të murmuritjeve ishin për grupe njerëzish që, siç duket, e shprehën me zë pakënaqësinë e tyre.
Serbian[sr]
8 U prethodnim primerima radi se o grupama ljudi koji su otvoreno izražavali svoje nezadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
8 Den eksempre di wi luku, e sori fa grupu sma ben e krutukrutu meki trawan yere, fu di den no ben feni wan sani bun.
Southern Sotho[st]
8 Mehlala e boletsoeng ka holimo ea ho korotla e ne e ama lihlopha tsa batho bao ho totobetseng hore ba ne ba bolela phatlalatsa hore ha baa khotsofala.
Swedish[sv]
8 De nämnda exemplen på knotande gällde grupper av människor som tydligen högt gav uttryck åt sitt missnöje.
Swahili[sw]
8 Mifano hiyo kuhusu manung’uniko ilihusisha vikundi vya watu ambao yaonekana walionyesha waziwazi kwamba hawakuridhika.
Congo Swahili[swc]
8 Mifano hiyo kuhusu manung’uniko ilihusisha vikundi vya watu ambao yaonekana walionyesha waziwazi kwamba hawakuridhika.
Telugu[te]
8 సణగడం గురించి ముందు పేర్కొనబడిన ఉదాహరణలు తమ అసంతృప్తిని బహిరంగంగా వెళ్లగ్రక్కడానికి సంబంధించినవి.
Thai[th]
8 ตัว อย่าง การ บ่น ที่ ได้ กล่าว ไป แล้ว เกี่ยว ข้อง กับ กลุ่ม ชน ที่ ดู เหมือน ว่า ได้ แสดง ความ ไม่ พอ ใจ ออก มา อย่าง โจ่งแจ้ง.
Tigrinya[ti]
8 እዚ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ኣብነታት ምጕርምራም: ጕጅለታት ህዝቢ ዘይምዕጋቦም ብግህዶ ዝገለጹሉ እዋን እዩ ዜጠቓልል። ብ32 ድ.
Tiv[tiv]
8 A̱ shi nan kpa, ior mba se er kwagh ve sha heen ser ve gba ahon ne yange ve pase ishima vihin ve ken igbar.
Turkmen[tk]
8 Ýokarda agzalan mysalda ysraýyllylar hemmeleriň öňünde açyk hüňürdäpdiler.
Tagalog[tl]
8 Ang mga halimbawa ng pagbubulung-bulungan na tinalakay sa itaas ay hayagang pagpapakita ng pagiging di-kontento ng mga grupo ng tao.
Tetela[tll]
8 Bɛnyɛlɔ diɛnyiso la diko ndo diekɔ dia elui w’anto wakɛnya lonyangu lawɔ lo sɛkɛ.
Tswana[tn]
8 Dikai tse di fa godimo tsa go ngongorega e ne e le tsa ditlhopha tsa batho ba ba neng ba bua phatlalatsa gore ga ba kgotsofale.
Tongan[to]
8 Ko e ngaahi fakatātā ‘o e lāungá kuo tau lave ki aí na‘e fekau‘aki mo e ngaahi falukunga kakai ‘oku hangehangē na‘a nau fakahāhaa‘i ‘enau ta‘efiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Zikozyanyo zyaambwa eezi zyakutongooka zyakali kujatikizya nkamu zyabantu bakali kutongookela mubuleya.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol stori yumi kamapim pinis i stori long ol manmeri i tokaut stret long ol samting ol i no amamas long en.
Turkish[tr]
8 Söylenme konusunda az önce ele aldığımız örnekler, hoşnutsuzluklarını açıkça ifade edenlerle ilgiliydi.
Tsonga[ts]
8 Swikombiso leswi se hi vulavuleke ha swona swa vanhu lava gunguleke a swi katsa mintlawa ya vanhu lava entiyisweni va vileleke va twiwa hi mani na mani.
Tatar[tt]
8 Шулай итеп, бу мисаллардан шуны күрәбез: кеше төркемнәре үз канәгатьсезлеген ачык итеп белдергән.
Tumbuka[tum]
8 Nkhani za kunyunyuta izo tadumbiskana zanguŵa za ŵanthu awo ŵakayowoyanga pakweru kuti ŵakaŵa ŵambura kukhorwa.
Tuvalu[tvl]
8 A fakaakoakoga o te loto muimui konei ne aofia i ei a potukau o tino kolā ne fakaasi mai te lotou loto sē ma‵lie i mua o tino e tokouke.
Twi[tw]
8 Nhwɛso ahorow a yɛasusuw ho yi fa nnipakuw bi a wɔn ani ansɔ wɔn tebea ma enti wɔdaa no adi wɔ baguam no ho.
Tahitian[ty]
8 I roto i na hi‘oraa o te ohumu i faahitihia a‘enei, e pǔpǔ taata ïa tei faaite e au ra ma te reo puai i to ratou mauruuru ore.
Umbundu[umb]
8 Ovolandu tua tukula ndeti atiamẽla koku lisiõsiõla, mua kongela omanu va situlula esumuo liavo.
Urdu[ur]
۸ بنیاسرائیل تو اُونچی آواز میں یہوواہ خدا پر شکایت لگاتے تھے۔
Venda[ve]
8 Tsumbo dzo fhiraho dza u gungula dzo katela zwigwada zwa vhathu zwe zwa sumbedza khagala u sa fushea.
Vietnamese[vi]
8 Những trường hợp lằm bằm được đề cập ở trên liên quan đến những nhóm người có lẽ đã lên tiếng bày tỏ sự bất mãn.
Waray (Philippines)[war]
8 An gin-unabi na nga mga ehemplo han pagngurutob nag-upod han mga grupo hin mga tawo nga dayag nga nagpahayag han ira pagkadiri-kontento.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu faʼifaʼitaki ʼaē neʼe tou vakaʼi neʼe ko te ʼu kūtuga neʼe nātou muhumuhu moʼo fakahā leʼo lahi tanatou ʼiʼita.
Xhosa[xh]
8 Le mizekelo sisandul’ ukuxubusha ngayo yeyabantu ababembombozela ngokuphandle, bevakalisa esidlangalaleni ukunganeliseki kwabo.
Yapese[yap]
8 Murung’agen e gun’gun’ ni kan weliy e muun ngay yu ulung i girdi’ ni yad ma non u fithik’ e yoor.
Yoruba[yo]
8 Àwọn àpẹẹrẹ tá a mẹ́nu kàn yìí jẹ́ ti àwùjọ èèyàn kan tó sọ àwọn nǹkan tí kò dùn mọ́ wọn nínú síta.
Yucateco[yua]
8 Teʼ tsikbaloʼob tsʼoʼok k-ilkaʼ tʼaanajoʼon tiʼ máakoʼob tu jach maʼ tu chʼaʼajoʼob saajkil u quejarkubaʼob tu táan jeʼel máaxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu ca ejemplu ni maʼ bizéʼtenu ca bihuinni pabiáʼ bidxiichi ca binni ca nezalú xcaadxi.
Chinese[zh]
8 以上提到的例子,发怨言的群众显然是公开表示不满的。
Zande[zne]
8 Agi akpiapai nga ga kpakanahe fura ani tipaha re nafura tipa badona agu aboro naafura tipa gayo gberarago gbaiga.
Zulu[zu]
8 Izibonelo zokububula ezandulele zazihilela amaqembu abantu ababekuzwakalisa obala ukunganeliseki kwabo.