Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat party die koningin “’n outomatiese eierlê-masjien” noem nie.
Arabic[ar]
ولا عجب ان يدعو البعض الملكة «آلة وضع البيض الاوتوماتيكية.»
Bislama[bi]
Yumi luksave from wanem samfala oli kolem kwin ya se “mesin blong putum ol eg, we i otomatik nomo.”
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an nga ang uban nagtawag sa rayna nga “usa ka awtomatikong makina nga mangingitlog.”
Czech[cs]
Není divu, že královna byla označena jako „automat na kladení vajíček“.
Danish[da]
Nogle har derfor kaldt hende „en automatisk æglægningsmaskine“.
German[de]
Kein Wunder, daß man sie als „Legemaschine“ bezeichnet hat!
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που μερικοί έχουν ονομάσει τη βασίλισσα «αυτόματη ωοπαραγωγική μηχανή».
English[en]
No wonder some have called the queen “an automatic egg- laying machine.”
Spanish[es]
Con razón se la ha denominado “máquina ponedora de huevos”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että jotkut ovat sanoneet kuningatarta ”munimisautomaatiksi”.
French[fr]
Il n’est pas étonnant qu’on l’ait qualifiée de “machine à pondre automatique”.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje da su neki kraljicu nazvali “automatom za polaganje jaja”.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy egyesek a királynőt „peterakó automatának” hívják.
Iloko[ilo]
Isu met la a daddumat’ mangawag iti reina kas “maysa nga automatiko a makina nga agitlog.”
Italian[it]
Non è strano che alcuni l’abbiano definita “una depositrice di uova automatica”.
Japanese[ja]
ですから,女王のことを“自動産卵機”と呼ぶ人がいるのも不思議ではありません。
Korean[ko]
어떤 사람들이 여왕흰개미를 “알 낳는 자동 기계”라고 불러 온 것도 이상한 일이 아니다.
Malayalam[ml]
“താനേ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മുട്ടയിടൽ യന്ത്രം” എന്ന് ചിലർ ഈ രാജ്ഞിയെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ അതിശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at noen har kalt dronningen «en automatisk eggleggingsmaskin».
Dutch[nl]
Geen wonder dat sommigen de koningin „een automatische eierlegmachine” hebben genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge ba bangwe ba reile mmakgoši gore ke “motšhene wa go itiriša wa go beela mae.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake ena atcha mmanthu wachuluyo “makina aotomatiki oikira mazira.”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que alguns chamem a rainha “de máquina automática de pôr ovos”.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că unii au numit regina „o maşină automată de depus ouă“.
Slovak[sk]
Nie div, že niektorí nazvali kráľovnú „automatom na kladenie vajíčok“.
Southern Sotho[st]
Hase feela ba bang ba bitsang mofumahali “mochini o behelang mahe o itšebetsang.”
Swedish[sv]
Det är inte att undra på att någon har kallat drottningen ”en automatisk äggläggningsmaskin”.
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba watu fulani wamemwita malkia huyo “mashine inayojiendesha ya kutaga mayai.”
Tamil[ta]
சிலர் அரசியை “முட்டையிடும் தானியங்கி இயந்திரம்” என்று அழைப்பதில் வியப்பேதுமில்லை.
Telugu[te]
కొందరు రాణిని “గ్రుడ్లుపెట్టే ఆటోమాటిక్ యంత్రం” అని అనడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na tinawag ng ilan ang reyna na “isang awtomatik na makinang nangingitlog.”
Tswana[tn]
Ke gone ka moo batho bangwe ba ileng ba bitsa kgosigadi ba re ke “motšhini wa otomatiki o o beelang mae.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, bazıları kraliçeye “otomatik yumurtlama makinesi” de der.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi loko va yi vitana hosikati “muchini lowu tirhaka hi woxe wo tshikela mandza.”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba abanye beye bambiza ukumkanikazi ngokuthi “ngumatshini wokuzalela amaqanda.”
Chinese[zh]
难怪有些人将蚁后称为“一台自动化的产卵机”。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi abanye baye babiza indlovukazi ngokuthi “umshini ozilawulayo wokuzalela amaqanda.”