Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op een stadium was daar sowat 1 700 sake teen Jehovah se Getuies in Quebec wat nog hangende was.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ኪውቤክ ውስጥ በይሖዋ ምሥክሮች ላይ የቀረቡ ወደ 1, 700 ገደማ ክሶች ውሳኔ ይጠብቁ ነበር።
Arabic[ar]
في وقت من الاوقات، كانت ٧٠٠,١ قضية ضد شهود يهوه معلَّقة في محاكم كيبك.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, mga 1,700 na kaso kontra sa Mga Saksi ni Jehova an naghahalat nin pagbista sa Quebec.
Bemba[bem]
Limo kwali imilandu mupepi na 1,700 intu bapeele Inte sha kwa Yehova kabili ishalelolela ukulubulula mu Quebec.
Bulgarian[bg]
По едно време в Квебек бяха заведени 1700 дела срещу Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Wan taem, i bin gat 1700 kot kes agensem ol Witnes blong Jeova long Quebec.
Bangla[bn]
এক সময় কুইবেকে যিহোবার সাক্ষিদের বিরুদ্ধে প্রায় ১৭০০ মামলা অমীমাংসিত অবস্থায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon, mga 1,700 ka kaso batok sa mga Saksi ni Jehova ang nagpaabot sa husay sa Quebec.
Czech[cs]
Byla doba, kdy na soudní projednávání čekalo v Quebeku asi 1 700 případů, v nichž byli obžalovanými svědkové Jehovovi.
Danish[da]
På et tidspunkt var der 1700 sager mod Jehovas vidner der ventede på at komme for retten i Quebec.
German[de]
Einmal waren in Quebec gleichzeitig etwa 1 700 Strafverfahren gegen Zeugen Jehovas anhängig.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, nya siwo wotsɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu le ʋɔnudrɔ̃ƒewo le Quebec la nɔ 1,700.
Efik[efi]
Ini kiet, n̄kpọ nte ikpe Mme Ntiense Jehovah 1,700 ẹkedu ẹmi owo mîkebiereke ke Quebec.
Greek[el]
Κάποια εποχή, εκκρεμούσαν στο Κεμπέκ περίπου 1.700 δικαστικές υποθέσεις εναντίον Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
At one time, some 1,700 cases against Jehovah’s Witnesses were pending trial in Quebec.
Spanish[es]
Por algún tiempo, hubo unas mil setecientas causas judiciales pendientes contra los testigos de Jehová en Quebec.
Estonian[et]
Mingil ajal ootas Québecis korraga lahendit umbes 1700 Jehoova tunnistajate vastu algatatud kohtuasja.
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa Québecin oikeusistuimissa oli vireillä 1700 juttua Jehovan todistajia vastaan.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, era a tu vakawawa kece tu ena mataveilewai e Quebec e 1,700 na kisi ni veilewai e baleti ira na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
À un moment donné, environ 1 700 procès contre les Témoins de Jéhovah étaient en cours au Québec.
Ga[gaa]
Yɛ be ko mli lɛ, no mli lɛ eshwɛ fioo ni abaaye naafolɔmɔi aaashɛ 1,700 ni akɛshi Yehowa Odasefoi lɛ he sane yɛ Quebec.
Gujarati[gu]
કયૂબેકમાં એક સમયે લગભગ ૧,૭૦૦ જેટલા કેસ યહોવાહના સાક્ષીઓ વિરુદ્ધ નોંધવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
To ojlẹ dopo mẹ, owhẹ̀ 1 700 delẹ sọta Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wẹ yin whẹdidọ he tin to ote to Québec.
Hebrew[he]
בשלב מסוים היו תלויות ועומדות 1,700 תביעות נגד עדי־יהוה בקְווִיבֶּק.
Hindi[hi]
एक वक्त ऐसा भी था जब क्विबॆक में यहोवा के साक्षियों के खिलाफ करीब 1,700 मुकदमों की सुनवाई होनी बाकी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tion, mga 1,700 ka kaso batok sa mga Saksi ni Jehova ang nagahulat sing bista sa Quebec.
Hiri Motu[ho]
Nega ta, Quebec dekenai, Iehova ena Witnes taudia idia samania dainai, samani hereva 1,700 totona kota negana idia naria.
Croatian[hr]
U Quebecu se u jednom periodu vodilo oko 1 700 sudskih slučajeva protiv Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Volt olyan, hogy egy időben mintegy 1700 ügyet vittek bíróság elé Jehova Tanúi ellen Québecben.
Western Armenian[hyw]
Կար ժամանակ մը երբ Եհովայի Վկաներու դէմ շուրջ 1,700 դատեր ընթացքի մէջ էին Քէպէքի մէջ։
Indonesian[id]
Sekali peristiwa, sekitar 1.700 kasus yang menentang Saksi-Saksi Yehuwa sedang menunggu untuk disidangkan di Quebec.
Igbo[ig]
N’otu oge, ihe dị ka okwu ikpe 1,700 megide Ndịàmà Jehova nọ na-echere mkpebi ikpe na Quebec.
Iloko[ilo]
Naminsan, 1,700 a kaso maibusor kadagiti Saksi ni Jehova ti agur-uray a mabista idiay Quebec.
Italian[it]
A un certo punto nel Quebec c’erano circa 1.700 cause pendenti contro i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
一時は,エホバの証人に関する裁判がケベック州だけで1,700件余り行なわれていました。
Georgian[ka]
ერთხელ კვებეკში ერთდროულად დაახლოებით 1 700 სასამართლო საქმე იყო აღძრული იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸುಮಾರು 1,700 ಕೇಸುಗಳು ಕ್ವಿಬೆಕ್ನಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಬಾಕಿಯಿದ್ದವು.
Korean[ko]
퀘벡 주에서는 한때 여호와의 증인을 상대로 계류 중이던 재판이 약 1700건이나 된 적도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko moko, bafundaki Batatoli ya Yehova na bifundeli soki 1 700 oyo bazalaki kozela ete básamba yango na batribinale ya Québec.
Lithuanian[lt]
Kvebeke vienu metu teismuose buvo iškelta 1700 bylų prieš Jehovos Liudytojus.
Luba-Lulua[lua]
Umue musangu, Bantemu ba Yehowa bavua ne bilumbu 1 700 ku tubadi mu Québec.
Latvian[lv]
Bija laiks, kad Kvebekā bija ierosinātas 1700 lietas pret Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana sasany dia nahatratra 1 700 ny raharaha ara-pitsarana niandry ny Vavolombelon’i Jehovah, tany Québec.
Macedonian[mk]
Едно време во Квебек имаше околу 1.700 случаи против Јеховини сведоци кои чекаа за суд.
Malayalam[ml]
ഒരു സമയത്ത്, തീരുമാനമാകാത്ത 1,700-ഓളം കേസുകൾ ക്വിബെക്കിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് എതിരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक अशी वेळ आली, जेव्हा क्विबेकमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या विरुद्ध १,७०० खटले सुनावणं बाकी होतं.
Maltese[mt]
Darba waħda, fl- istess perijodu kien hemm xi 1,700 kawża sospiża kontra x- Xhieda taʼ Jehovah fi Quebec.
Norwegian[nb]
På et tidspunkt var det omkring 1700 saker mot Jehovas vitner som skulle avgjøres ved domstolene i Quebec.
Nepali[ne]
एकताक क्युबेकमा यहोवाका साक्षीहरू विरुद्ध लगभग १,७०० मुद्दाहरू अनिर्णित अवस्थामा रहेको थियो।
Dutch[nl]
Op een gegeven moment waren er in de gerechtshoven van Quebec zo’n 1700 zaken tegen Jehovah’s Getuigen hangende.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nngwe, melato e ka bago 1 700 malebana le Dihlatse tša Jehofa e be e fegilwe kua Quebec.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina, mu Quebec munali milandu yokwana 1,700 ya Mboni za Yehova imene imayembekezera kuzengedwa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ 1,700 ਅਦਾਲਤੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਕਿਊਬੈੱਕ ਵਿਚ ਜਾਂਚ ਲਈ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et manga 1,700 a kaso so abinbin nin bista sumpad Tastasi nen Jehova diad Quebec.
Papiamento[pap]
Na dado momento, tabatin rond di 1.700 caso contra Testigo di Jehova pendiente pa bai corte na Quebec.
Pijin[pis]
Wantaem, samting olsem 1,700 case againstim Olketa Witness Bilong Jehovah weit for go long kot long Quebec.
Polish[pl]
W pewnym okresie w sądach Quebecu toczyło się przeciw Świadkom Jehowy aż 1700 spraw.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, havia cerca de 1.700 processos pendentes contra as Testemunhas de Jeová em Quebec.
Romanian[ro]
La un moment dat, în Quebec aşteptau să fie puse pe rol aproximativ 1 700 de cazuri împotriva Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В одно время против Свидетелей Иеговы в Квебеке было возбуждено около 1 700 дел.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe kimwe Abahamya ba Yehova bo muri Québec bari bararezwe imanza zigera ku 1.700 zari zitegereje kuburanishwa.
Sinhala[si]
එක කාලයක් ක්විබෙක්හි යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව නඩු 1,700ක් විතර දාලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V jednom období bolo na súde v Quebecu nevyriešených asi 1700 prípadov proti Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Nekoč je v Quebecu čakalo na sodno obravnavo kakih 1700 sodnih zadev proti Jehovovim pričam.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, sa iai ni moliaga e 1,700 faasaga i Molimau a Ieova sa faatalitali mo faamasinoga i Quebec.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, mhosva 1 700 dzeZvapupu zvaJehovha dzaiva dzakamirira kutongwa muQuebec.
Albanian[sq]
Në njëfarë kohe, kundër Dëshmitarëve të Jehovait në Kuebek kishte rreth 1.700 raste që pritnin procesin gjyqësor.
Serbian[sr]
Jedno vreme je na sudu u Kvibeku bilo u toku oko 1 700 parnica protiv Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, so wan 1700 krutu afersi teige Yehovah Kotoigi ben musu krutu ete na krutubangi na ini Quebec.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, linyeoe tse ka bang 1 700 khahlanong le Lipaki tsa Jehova li ne li emetse kahlolo Quebec.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle var det omkring 1.700 mål mot Jehovas vittnen som väntade på domstolsprövning i Quebec.
Swahili[sw]
Pindi moja, kesi zipatazo 1,700 dhidi ya Mashahidi wa Yehova zilikuwa zikingojea kusikilizwa katika mkoa wa Quebec.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja, kesi zipatazo 1,700 dhidi ya Mashahidi wa Yehova zilikuwa zikingojea kusikilizwa katika mkoa wa Quebec.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், க்யுபெக்கில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக சுமார் 1,700 வழக்குகள் தீர்ப்புக்காக காத்திருந்தன.
Telugu[te]
ఒకసారి, క్యూబెక్లో యెహోవాసాక్షులకు వ్యతిరేకంగా దాదాపు 1,700 కేసులు విచారణకోసం పెండింగ్లో ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี อยู่ ช่วง หนึ่ง ที่ เมือง ควิเบก มี คดี ฟ้องร้อง พยาน พระ ยะโฮวา ประมาณ 1,700 คดี ใน ศาล ที่ รอ การ พิจารณา ตัดสิน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን: 1,700 ኣቢሉ ዝኸውን ኣንጻር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝቐረበ ክስታት ኣብ ኣብያተ- ፍርዲ ኲበክ ጠልጠል ኢሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Minsan, mga 1,700 kaso laban sa mga Saksi ni Jehova ang naghihintay ng paglilitis sa Quebec.
Tswana[tn]
Nako nngwe go ne go na le dikgetsi di ka nna 1 700 tse di neng di le kgatlhanong le Basupi ba ga Jehofa tse di neng di letetse tsheko kwa Quebec.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e fakatatali ai ha ngaahi keisi ‘e 1,700 nai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki hano hopo‘i ‘i Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela taim, i gat 1,700 kot i kamap long ol Witnes Bilong Jehova long Kwibek.
Turkish[tr]
Quebec’te bir zamanlar Yehova’nın Şahitlerine karşı açılan yaklaşık 1.700 dava, karara bağlanmayı bekliyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana kwalomu ka milandzu ya 1 700 leyi Timbhoni ta Yehovha a ti hehliwa hi yona a ya ha yimele ku tengiwa le Quebec.
Twi[tw]
Bere bi na Yehowa Adansefo bɛyɛ 1,700 ho asɛm wɔ asɛnnibea a wɔretwɛn sɛ wobedi wɔ Quebec.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, fatata 1 700 haavaraa i nia i te mau Ite no Iehova e faataimehia ra i Québec.
Ukrainian[uk]
У Квебеку на суді розглядалось одночасно близько 1700 справ проти Свідків Єгови.
Urdu[ur]
ایک مرتبہ، کیوبک میں یہوواہ کے گواہوں کے خلاف تقریباً ۷۰۰،۱ مقدموں کی کارروائی ہونی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, ho vha hu na milandu ya 1700 ya Ṱhanzi dza Yehova ye ya vha yo lindela khaṱulo kha ḽa Quebec.
Vietnamese[vi]
Vào một thời điểm, có khoảng 1.700 vụ kiện Nhân Chứng Giê-hô-va đang đợi xét xử ở Quebec.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa ka panahon, mga 1,700 nga kaso kontra ha mga Saksi ni Jehova an naghuhulat hin pagbista ha Quebec.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, ko te ʼu fai fakamāu e 1 700 neʼe fai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Québec.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, kwakukho amatyala alindileyo ali-1 700 ngokuchasene namaNgqina kaYehova eQuebec.
Yoruba[yo]
Ìgbà kan wà tó jẹ́ pé nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀sán [1,700] ẹjọ́ tí wọ́n pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ló wà nílẹ̀ ní Quebec.
Chinese[zh]
曾经有一段时期,魁北克法院有一千七百多宗控诉耶和华见证人的案件待审。
Zulu[zu]
Esikhathini esithile, kwakunamacala angaba ngu-1 700 ayebekwe oFakazi BakaJehova eQuebec ayesazothethwa.