Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wun pe wutye i piny macol . . . ma twero miyo nino-nu turuwu atura calo lakwo.” —1 TEC.
Afrikaans[af]
“Julle is nie in die duisternis sodat daardie dag julle sal oorval soos vir diewe nie.”—1 TESS.
Amharic[am]
“በጨለማ ውስጥ ስላልሆናችሁ ሌሊቱ ድንገት እንደሚነጋበት ሌባ ያ ቀን ድንገት አይደርስባችሁም።” —1 ተሰ.
Aymara[ay]
“Janiw chʼamakanakankapktati Tatitun jutäwip urupajj akatjamat jumanakar katuntañapataki, kunjämatejj mä lunthatajj akatjamat jutki ukhama.” (1 TES.
Azerbaijani[az]
«Siz... zülmətdə deyilsiniz ki, gün işığı oğrunu yaxaladığı kimi, həmin o gün də sizi qəfil yaxalasın» (1 SALON.
Baoulé[bci]
“An ti-man kɛ sran b’ɔ o aosin nun’n sa, i sɔ’n ti, nán maan cɛn sɔ’n fu amun nun kɛ awiefuɛ’n fu sran nun’n sa.” —1 TƐS.
Central Bikol[bcl]
‘Kamo dai na sa kadikloman, na an aldaw na iyan umabot sa saindo siring sa parahabon.’—1 TES.
Bemba[bem]
“Tamuli mu mfifi, pa kuti ubushiku bulya bukamupumikishe nge fyo amacaca yapumikisha abapuupu.”—1 TES.
Bulgarian[bg]
„Вие, братя, не сте в тъмнина, така че този ден да ви застигне, както би застигнал крадци.“ (1 СОЛ.
Bislama[bi]
“Yufala i no moa stap long tudak, mo i no stret blong Dei ya bambae i kam kasem yufala olsem we man blong stil i mekem yufala i sek.”—1 TES.
Bangla[bn]
“তোমরা অন্ধকারে নও যে, সেই দিন চোরের ন্যায় তোমাদের উপরে আসিয়া পড়িবে।”—১ থিষল.
Catalan[ca]
«Vosaltres, germans, no esteu pas en les tenebres perquè aquell dia us pugui sorprendre com un lladre» (1 TES.
Garifuna[cab]
“Mama lídanñadün luburiga luagu katei luáguti Bungiu lun lárügüdünün luéyuri [...] kei híweruti.” (1 TESA.
Cebuano[ceb]
“Kamo wala diha sa kangitngit, nga tungod niana makalitan kamo nianang adlawa nga moabot sama sa mga kawatan.”—1 TES.
Chuukese[chk]
“Ousap nonom lon rochopwak, pwe ousap serengau ren ewe Rän usun än eman serengau ren eman chon solä.”—1 TES.
Hakha Chin[cnh]
“Nannih cu mui padap chung i khua a sami nan si lo i mifir bantuk in cu ni nih cun a hlaoh in an hlaoh hna awk a si lo.”—1 THES.
Seselwa Creole French[crs]
“Me pour zot mon bann frer, zot pa dan fernwanr, e sa zour pa pou sirprann zot parey en voler.” —1 TESA.
Czech[cs]
„Vy nejste ve tmě, aby vás ten den zastihl jako zloděje.“ (1. TES.
Chuvash[cv]
«Эсир сӗмлӗхре мар, сирӗншӗн ҫав кун вӑрӑ пек килсе ҫитмӗ» (1 ФЕС.
Danish[da]
„I er ikke i mørke så dagen skulle overraske jer som den ville overraske tyve.“ — 1 THESS.
German[de]
„Ihr seid nicht in Finsternis, sodass jener Tag euch so überfalle, wie er Diebe überfallen würde“ (1. THES.
Ewe[ee]
“Miawo la, nɔviwo, miele viviti me o, bene ŋkeke ma naɖi ɖe mi abe ale si wòaɖi ɖe fiafitɔwo ene o.”—1 TES.
Efik[efi]
“Mbufo idụhe ke ekịm, emi akpanamde usen oro abuat mbufo nte inọ.” —1 THESS.
Greek[el]
«Εσείς . . . δεν είστε στο σκοτάδι, ώστε εκείνη η ημέρα να σας αιφνιδιάσει όπως τους κλέφτες». —1 ΘΕΣ.
English[en]
“You are not in darkness, so that that day should overtake you as it would thieves.” —1 THESS.
Spanish[es]
“Ustedes no están en oscuridad, para que aquel día los alcance como alcanzaría a ladrones.” (1 TES.
Estonian[et]
„Teie aga, vennad, ei ole pimeduses, et see päev saaks tabada teid, nagu see tabab vargaid.” (1. TESS.
Finnish[fi]
”Ette ole pimeydessä, niin että se päivä yllättäisi teidät kuin varkaat.” (1. TESS.
Fijian[fj]
“Oni sega ni tiko ena butobuto, ena sega kina ni yaco vakidacala vei kemuni na siga ya me vaka vei ira na daubutako.” —1 CES.
French[fr]
“ Vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme il surprendrait des voleurs. ” — 1 THESS.
Ga[gaa]
“Nyɛ lɛ nyɛbɛ duŋ mli, ní gbi lɛ aaabati nyɛ shi tamɔ julɔ.”—1 TES.
Guarani[gn]
“Peẽ ndapeikói pytũmbýpe upe ára pendejagarra hag̃ua ku ojagarraháicha mondahápe.” (1 TES.
Gujarati[gu]
“તમે અંધારામાં નથી, કે તે દિવસ ચોરની માફક તમારા પર આવી પડે.”—૧ થેસ્સા.
Gun[guw]
“Mì ma tin to zinvlu mẹ, bọ azán enẹ nado wá mì ji dile e nọ yin do na ajotọ lẹ.” —1 TẸS.
Ngäbere[gym]
“Mun abko ñan tä nüne kä ikote [...] kisere mun ñan kwandre jäme [köbö ye ie].” (1 TES.
Hausa[ha]
“Ba cikin duhu ku ke ba, da ranan nan za ta tarshe ku kamar ɓarawo.”—1 TAS.
Hindi[hi]
“तुम अंधकार में नहीं हो कि वह दिन तुम पर इस तरह आ पड़े, जिस तरह दिन का उजाला चोरों पर आ पड़ता है।”—1 थिस्स.
Hiligaynon[hil]
“Wala kamo sa kadudulman, kag indi kamo kaangay sang mga kawatan nga maabtan sina nga adlaw.”—1 TES.
Hiri Motu[ho]
“Umui be dibura lalonai umui noho lasi, unai dainai unai dina dekenai do umui hoa lasi, henaohenao tauna be dina ena diari dekenai ia hoa bamona.” —1 TES.
Croatian[hr]
Vi niste u tami da bi vas taj dan zatekao kao što bi zatekao lopove (1. SOL.
Haitian[ht]
“Nou pa nan fènwa, pou jou sa a ta vin sou nou sanzatann tankou lè jou bare vòlè.” — 1 TES.
Armenian[hy]
«Դուք, եղբայրնե՛ր, խավարի մեջ չեք, որ այն օրը ձեզ վրա հասնի այնպես, ինչպես գողերի վրա» (1 ԹԵՍԱՂ.
Indonesian[id]
”Kamu tidak berada dalam kegelapan, sehingga hari itu tiba-tiba menimpa kamu seperti pencuri.” —1 TES.
Iloko[ilo]
“Awankayo iti sipnget, tapno kellaatennakayo dayta nga aldaw a kas kadagiti mannanakaw.” —1 TES.
Icelandic[is]
„Þið . . . eruð ekki í myrkri svo að dagurinn geti komið yfir ykkur sem þjófur.“ – 1. ÞESS.
Isoko[iso]
“Wha [rrọ] ebi hi, re ẹdẹ ọyena ọ te ruọ owhai ọza wọhọ oji.” —1 TẸS.
Italian[it]
“Non siete nelle tenebre, così che quel giorno venga su di voi come su dei ladri”. — 1 TESS.
Japanese[ja]
「あなた方は闇にいるのではありませんから,盗人たちに対するように,その日が不意にあなた方を襲うことはありません」。
Georgian[ka]
„სიბნელეში არა ხართ, რომ იმ დღემ მოგისწროთ, როგორც ქურდებს“ (1 თეს.
Kongo[kg]
‘Beno kele na mpimpa ve, sambu kilumbu yina kukwisila beno bonso muyibi.’ —1 TES.
Kikuyu[ki]
‘Mũtirĩ nduma-inĩ, atĩ mũthenya ũcio ũmũkorerere o ta mũici.’—1 THES.
Kuanyama[kj]
“Kamu li momulaulu, efiku olo li he mu hange ngeno ngaashi omulunga.” — 1 TES.
Kazakh[kk]
“Сендер ұрылар сияқты түнекте емессіңдер, сондықтан бұл күн сендер үшін қапылыста келмейді” (САЛ. 1-Х.
Khmer[km]
«អ្នក រាល់ គ្នា មិន នៅ ក្នុង ភាព ងងឹត ទេ ដូច្នេះ ថ្ងៃ នោះ នឹង មិន មក ដោយ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ដឹង ខ្លួន ដូច ជា ពន្លឺ ថ្ងៃ មក ដោយ ពួក ចោរ មិន ដឹង ខ្លួន នោះ ទេ»។—១ថែ.
Kimbundu[kmb]
‘Ki muala mu’avundu, kuila Kizuua kia Ngana ki mi tukumukisa kala muii.’—1 TES.
Kannada[kn]
“ಆ ದಿನವು ಕಳ್ಳರ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಫಕ್ಕನೆ ಬರಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.” —1 ಥೆಸ.
Kaonde[kqn]
“Kechi muji mu mfishi ne, kabiji kechi muji nobe bangivi kya kuba aja juba jikemufikile kwa kubula kuyuka ne.”—1 TESA.
Kwangali[kwn]
‘One kapi mwa kara momundema, olyo ezuva asi ngali mu kondekedere mo pamuwidi.’—1 TES.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke nuna ku tombe ko, ovo nuluakilwa kwa lumbu kina nze mwivi.”—1 TES.
Kyrgyz[ky]
«Ал күн силерге күтүлбөгөн жерден келгидей, силер уурулардай болуп караңгыда жүргөн жоксуңар» (1 ТЕС.
Ganda[lg]
“Temuli mu kizikiza ne kiba nti olunaku olwo lulibasangiriza nga bwe lwandisangirizza ababbi.” —1 BAS.
Lingala[ln]
“Bozali na molili te, mpo mokolo wana ebimela bino pwasa lokola nde ebimeli miyibi.”—1 TES.
Lozi[loz]
“Ha mu yo mwa lififi, kuli lizazi leo li mi patise sina musihali mo u patisezanga masholi.”—1 MATES.
Luba-Katanga[lu]
“Kemudipo mu fukutu’mba, dyodya difuku dīmupapamukile pamo bwa ngivi, mhm.”—1 TES.
Luba-Lulua[lua]
‘Kanuena mu mîdima bua dituku adi dinukuate bu muivi.’—1 TES.
Luvale[lue]
“Enu kamweshi mumilima numba likumbi lize likamikasumune nge omu nalikasumuna vejiko.”—TESO.
Lunda[lun]
“Himwekala mumwidima, mwaka ifuku odu dakayishintakeshi neyi ikombuku.”—1 TESA.
Luo[luo]
“Ok un e mudho, mondo Chieng’no opou kaka jakuo.” —1 THES.
Lushai[lus]
“Nimahsela unaute u, nangni zawng chu mi Nî chuan rûkru anga a nanna tûr che uin thimah in awm lo ve.”—1 THES.
Latvian[lv]
”Jūs.. neesat tumsā, tā ka šī diena jūs varētu pārsteigt kā dienas gaisma zagļus.” (1. TES.
Coatlán Mixe[mco]
“Miits mëguˈugitëty, kyaj mˈittë kubiˈits kuˈook, kyaj ja Nintsënˈäjtëm mdukjäjtpatëdët tiˈin extëm ja maˈtspën.” (1 TES.
Morisyen[mfe]
“Zot pa dan noirté, pou ki sa jour-la vinn enn coup lor zot couma bann voleur.” —1 THESS.
Malagasy[mg]
‘Tsy ao amin’ny maizina ianareo, ka hoe hahatratra anareo tampoka toy ny mpangalatra izany andro izany.’—1 TES.
Macedonian[mk]
„Не сте во темнина, па тој ден да ве затече како што би затекол крадци“ (1. СОЛ.
Malayalam[ml]
“ആ ദിവസം നിങ്ങളെ അപ്രതീക്ഷിതമായി പിടികൂടത്തക്കവിധം കള്ളന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിലുള്ളവരല്ല.”—1 തെസ്സ.
Mongolian[mn]
«Та нар харанхуй дотор байдаггүй учраас тэр өдөр нь та нарыг хулгайч мэт бариад авахгүй» (1 ТЕС.
Mòoré[mos]
“Yãmb ka be lik pʋgẽ tɩ da-kãng na n ling yãmb wa wagdr ye.”—1 TES.
Marathi[mr]
“त्या दिवसाने चोरासारखे तुम्हास गाठावे असे तुम्ही अंधारात नाही.” —१ थेस्सलनी.
Malay[ms]
Hari itu tidak seharusnya mengejutkan kamu seperti kedatangan seorang pencuri.” —1 TES.
Maltese[mt]
“M’intomx fid- dlam, biex dak il- jum jiġi fuqkom bħalma jagħmel lill- ħallelin.” —1 TESS.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သူခိုးကို ဖမ်းမိသကဲ့သို့ ထိုနေ့ရက်သည် သင်တို့ကို အုပ်မိလိမ့်မည်မဟုတ်။”—၁ သက်.
Norwegian[nb]
«Dere er ikke i mørke, så den dagen skulle overraske dere, slik den ville overraske tyver.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Namejuan, [...] amo [nannemij] tech ne tayouayanilot den tajtakol para ma namechichtakakuis ne tonal [...], ijkon keme ne tachtekke teichtakauia ika ne ijsiukayot.” (1 TES.
Nepali[ne]
“तिमीहरू अन्धकारमा छैनौ; त्यसैले चालै नपाई उज्यालो हुँदा चोर छक्क परेजस्तै त्यो दिन आउँदा तिमीहरू छक्क पर्न नपरोस्।” —१ थिस्स.
Ndonga[ng]
“Aamwameme, ne kamu [li momilema, NW] esiku ndyoka li mú adhe ando ohaluka ngaashi omufuthi.”—1 TES.
Niuean[niu]
“Nakai nofo a mutolu ke he pouli, kia moua ai a mutolu e aho ia tuga e kaiha.”—1 TESA.
South Ndebele[nr]
‘Anikho ebumnyameni, ilangelo akukafaneli bona lifike njengesela ningakalindeli.’—1 TES.
Northern Sotho[nso]
“Ga le leswiswing moo letšatši leo le tla le fihlelago bjalo ka ge le be le tla fihlela mahodu.”—1 BATHES.
Nyanja[ny]
“Simuli mu mdima ayi, kuti tsiku limenelo lidzakudzidzimutseni ngati mmene lingachitire kwa mbala.”—1 ATES.
Nzima[nzi]
“Ayi mɔ, bɛmɛ bɛnde awozinli nu na Kenle ne ali bɛ nvunu kɛ awule la.”—1 TƐS.
Oromo[om]
“Isin garuu dukkana keessa waan hin jirreef, guyyaan sun akka hattuutti isin irra gaʼuu hin dandaʼu.”—1 TAS.
Ossetic[os]
«Сымах... талынджы не стут, цӕмӕй уӕ уыцы бон ӕнӕнхъӕлӕджы ӕрӕййафа, боны рухс давджыты куыд ӕрӕййафы, афтӕ» (1 ФЕС.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਿਨ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਦਿਨ ਦਾ ਚਾਨਣ ਚੋਰ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।” —1 ਥੱਸ.
Pangasinan[pag]
“Anggapo kayo ed kabilungetan pian nasabian na satan ya agew a singa ed saray matakew.” —1 TES.
Papiamento[pap]
“Boso no ta den skuridat; pues e dia ei no mester kue boso di sorpresa manera lus di dia ta kue ladron di sorpresa.”—1 TES.
Pijin[pis]
Man wea stap long darkness bae seke long datfala day, olsem man for steal bae seke taem daylaet kasem hem.” —1 THESS.
Polish[pl]
„Nie jesteście w ciemności, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziei” (1 TES.
Pohnpeian[pon]
“Kumwail sohte kin mihmi nan rotorot; eri, Rahno sohte pahn kapwuriamwei ni eh pahn lelohng kumwail, rasehng lipirap emen.”—1 DES.
Portuguese[pt]
“Não estais em escuridão, de modo que aquele dia vos sobrevenha assim como a ladrões.” — 1 TES.
Quechua[qu]
“Qamkunaqa [...] manam tsakaqchötsu këkäyanki, imëka ladronkunatanö tsë junaq tariyäshunëkipaq.” (1 TES.
Ayacucho Quechua[quy]
“Qamkunam ichaqa mana tutapichu kachkankichik, chaynaqa hamunan punchawqa manam suwa hinachu tarimusunkichik” (1 TES.
Cusco Quechua[quz]
‘Manan laqhayaqpiñachu kashankichis, chay [...] p’unchayqa manañan suwa hinachu hap’isunkichis.’ (1 TES.
Rundi[rn]
“Ntimuri mu mwiza ngo uwo musi uze ubahwikire nk’uko wohwikira ibisuma.” —1 TES.
Ruund[rnd]
“Kiudianyap mu mididim chakwel dichuku dined dikukashimwishany mudi mwij.”—1 TES.
Romanian[ro]
„Nu sunteţi în întuneric, pentru ca ziua aceea să vă surprindă aşa cum i-ar surprinde pe hoţi.“ (1 TES.
Russian[ru]
«Вы, братья, не во тьме, чтобы тот день застиг вас, как воров» (1 ФЕС.
Sango[sg]
“Ala yeke na yâ ti bingo pëpe, si lango ni so anzi ala nzingo tongana ti so kota lâ ayeke nzi azo ti nzi.” —1 ATHES.
Sinhala[si]
ඒ නිසා හිරු උදා වීමෙන් අවදානමකට ලක් වන සොරෙකු මෙන් ඔබ ඒ දවසේදී අවදානමකට ලක් වන්නේ නැහැ.’—1 තෙස.
Slovak[sk]
„Nie ste v tme, aby vás ten deň zastihol, ako by zastihol zlodejov.“ (1. TES.
Slovenian[sl]
»Vi niste v temi, da bi vas ta dan presenetil, kakor bi svetloba presenetila tatove.« (1. TES.
Samoan[sm]
“Tou te lē o i le pōuliuli ina neʻi maua mai outou e lenā aso, e pei ona maua o tagata gaoi pe a malamalama.”—1 TESA.
Shona[sn]
“Hamusi murima, kuti zuva iroro rikusvikirei sezvaringaita mbavha.”—1 VAT.
Albanian[sq]
«Ju . . . nuk jeni në errësirë, që ajo ditë t’ju zërë si hajdutët.» —1 SEL.
Serbian[sr]
„Niste u tami, pa da vas taj dan zatekne kao što bi zatekao lopove“ (1. SOL.
Sranan Tongo[srn]
„Fu di unu no de na dungru, meki a dei dati no o kon na un tapu leki fa deiten e kon miti fufuruman wantronso.” —1 TES.
Swati[ss]
“Anikho ebumnyameni, anikafaneli kutunywa ngulelo langa njengekutunywa lisela.”—1 THES.
Southern Sotho[st]
“Ha le lefifing, hoo letsatsi leo le ka le fihlelang joalokaha le ne le tla fihlela masholu.”—1 BATHES.
Swedish[sv]
”Ni är inte i mörker, så att den dagen skulle överraska er, som den skulle överraska tjuvar.” (1 THESS.
Swahili[sw]
“Hamko gizani, hivi kwamba siku hiyo iwafikie ninyi kama vile ambavyo ingewafikia wezi.” —1 THE.
Congo Swahili[swc]
‘Hamuko gizani, hivi kwamba siku hiyo iwafikie ninyi kama vile ambavyo ingewafikia wezi.’ —1 THE.
Tamil[ta]
“நீங்கள் இருளில் இருப்பவர்கள் அல்ல; எனவே, வெளிச்சத்தில் திடீரென அகப்பட்டுக்கொள்கிற திருடர்களைப் போல் நீங்கள் அந்த நாளில் அகப்பட்டுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.” —1 தெ.
Tetun Dili[tdt]
“Imi la moris iha nakukun laran . . . atu loron neʼe toman imi hanesan naʼok-teen ida.”—1 TES 5:4.
Telugu[te]
“ఆ దినము దొంగవలె మీమీదికి వచ్చుటకు మీరు చీకటిలో ఉన్నవారుకారు.” —1 థెస్స.
Tajik[tg]
«Шумо, эй бародарон, дар зулмот нестед, ки он рӯз бар шумо чун дузд ояд» (1 ТАС.
Thai[th]
“พวก ท่าน ไม่ ได้ อยู่ ใน ความ มืด เหมือน ขโมย วัน นั้น จึง ไม่ มา ถึง โดย พวก ท่าน ไม่ ทัน รู้ ตัว อย่าง ที่ มี แสง สว่าง ส่อง มา โดย ที่ ขโมย ไม่ ทัน รู้ ตัว.”—1 เทส.
Tigrinya[ti]
“እታ መዓልቲ እቲኣ ኸም ሰራቒ ኸይትመጸኩምሲ፡ ኣብ ጸልማት ኣይኰንኩምን ዘሎኹም።”—1 ተሰ.
Tiv[tiv]
“Ne mba ken ime ga, nahan iyange la ia kera va tser ne er ormbaiv nahan ga.”—1 TES.
Turkmen[tk]
«Ol gün sizi bir ogry kimin basar ýaly, siz garaňkylykda dälsiňiz» (1 SEL.
Tagalog[tl]
“Kayo ay wala sa kadiliman, upang ang araw na iyon ay umabot sa inyo gaya ng sa mga magnanakaw.” —1 TES.
Tetela[tll]
“Nyu bu lo wodjima dia lushi lɔsɔ ndjonyokumɛ oko wovi.”—1 TƐS.
Tswana[tn]
“Ga lo mo lefifing, mo letsatsi leo le ka lo welang ka tshoganyetso jaaka le ne le ka wela magodu.”—1 BATHES.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai te mou ‘i he fakapo‘ulí, ke ma‘ungamālie ai kimoutolu ‘e he ‘ahó ‘o hangē ko ha‘ane hoko ia ki ha kau kaiha‘á.”—1 TES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tamuli mumudima pe, kuti buzuba oobo bukamusikile cakutayeeyela mbuli mbobukonzya kusikila babbi.”—1 TE.
Papantla Totonac[top]
«Wixin [...], ni kapakglhtuta [o kapukswa] lapatit mpala kaj ni katikatsitit nakalakgchinan xtachuna nkgalhana.» (1 TES.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i no stap long tudak na bai yupela i kirap nogut long dispela de, olsem ol stilman i save kirap nogut long tulait i bruk.”—1 TES.
Turkish[tr]
“Siz karanlıkta değilsiniz; bu yüzden, hırsızların gün ışığına yakalanması gibi o gün sizi gafil avlayamaz” (1. SEL.
Tsonga[ts]
“A mi le munyameni, lerova siku rero a ri nge mi jumi hilaha ri jumaka makhamba hakona.”—1 TES.
Tswa[tsc]
“A mu le munyameni, ko kala lego siku gi mu juma khwatsi i khamba.” — 1 TES.
Tatar[tt]
«Сез караңгылыкта булсагыз, ул көн сезнең өчен карак кебек көтмәгәндә килер иде, ә сез... караңгылыкта түгел» (1 ТЕС.
Tumbuka[tum]
“Kuti muli mu cisi cara, muli nga mbankhungu cara awo zuŵa lira lizamuŵabucizga.”—1 TES.
Twi[tw]
“Munni sum mu, monte sɛ akorɔmfo na saa da no abɛto mo mpofirim.”—1 TES.
Tahitian[ty]
“Aore [outou] i roto i te pouri, a roohia mai ai outou e taua mahana ra mai te eiâ ra.”—TES.
Tzotzil[tzo]
«Li voʼoxuque quermanotac, muʼyucoxuc xa ta icʼ osil jech mu chʼayeluc avoʼntonic chvul staoxuc jech chac cʼu chaʼal li bochʼo chʼayem yoʼnton chtaat yuʼun jun jʼeleqʼue.» (1 TES.
Ukrainian[uk]
«Ви... не перебуваєте в темряві, тому день той не захопить вас, немов злодіїв» (1 ФЕС.
Umbundu[umb]
“Ka vu kasi vowelema ndokuti eteke liaco li vu sanga ndocimunu.”—1 TES.
Venda[ve]
“A ni swiswini, huné ḓuvha ḽa ni fara vhunga mbava.”—1 VHA-THES.
Makhuwa[vmw]
‘Nto nyuwo, axinn’aka, khamunetta mwepiphini: tivó nihiku nlo nihotutuxeni ntoko nawiye’. —1 ATES.
Wolaytta[wal]
“He gallassai intteyyo kaisoi yiyoogaadan yaanau intte xuman de7ekketa.”—1 TAS.
Waray (Philippines)[war]
“Waray kamo dida ha kasisidman, basi nga kamo kalitan hadto nga adlaw sugad han kawatan.”—1 TES.
Wallisian[wls]
“E mole koutou nofo i te fakapouli, ke pooki koutou e te aho aia o hage e he tagata kaihaa.”—1 TES.
Xhosa[xh]
“Anikho bumnyameni, ukuba ingade loo mini iniqubule njengamasela.”—1 TES.
Yapese[yap]
“Dakumur pired u fithik’ e lumor, ere dabiyog ni ngam da’da’gad ko re Rran nem ni bod ba moro’ro’ ni mda’da’gad ngak.”—1 THESS.
Yoruba[yo]
“Ẹ kò sí nínú òkùnkùn, tí ọjọ́ yẹn yóò fi dé bá yín lójijì gẹ́gẹ́ bí yóò ti dé bá àwọn olè.” —1 TẸS.
Yucateco[yua]
«Maʼ ich éeʼjochʼeʼenil yaneʼexiʼ utiaʼal ka téek taalak ta wóokʼoleʼex u kʼiinil Yuumtsil jeʼel bix [...] juntúul j-ookoleʼ.» (1 TES.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ma biree tu ra nacahui, ma qué zanda inaaze dxi que laatu, purti cabeza tu ni.» (1 TES.
Zande[zne]
“Oni adu nga bitimo yo, gu rago ka dusia roni wa iradĩ te re.”—1 TESA.
Zulu[zu]
“Anikho ebumnyameni, ukuba lolo suku lunifice njengoba belungafica amasela.”—1 THES.