Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 A budoucí generace, vaši synové, kteří vstanou po vás, zcela jistě řeknou, také cizinec, který přijde ze vzdálené země, ano [až] uvidí rány té země a její onemocnění, jimiž jí Jehova přivodil nemoc,+ 23 síru a sůl+ a spálení,+ takže celá její země nebude oseta ani nevyraší ani v ní nevzejde žádné rostlinstvo, jako rozvrácení Sodomy a Gomory,+ Admy+ a Cebojimu,+ které Jehova rozvrátil ve svém hněvu a ve své zlobě,+ 24 ano, všechny národy zcela jistě řeknou: ‚Proč tak Jehova učinil této zemi?
Danish[da]
22 Og den kommende generation, jeres sønner som vil fremstå efter jer, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, skal sige, når de ser plagerne over dette land, og de sygdomme hvormed Jehova har ramt det+ — 23 svovl og salt+ og brand,+ så hele dets land ikke bliver tilsået eller frembringer spirer, eller nogen planter vokser op i det, [og det bliver] som da Soʹdoma og Gomorʹra,+ Adʹma+ og Zeʹbojim+ omstyrtedes, [byer] som Jehova omstyrtede i sin vrede og forbitrelse+ — 24 ja, alle nationerne skal sige: ’Hvorfor har Jehova handlet sådan mod dette land?
German[de]
22 Und die künftige Generation, eure Söhne, die nach euch aufstehen werden, werden zweifellos sprechen, auch der Ausländer, der aus fernem Land kommen wird, ja wenn sie die Plagen jenes Landes und seine Krankheiten gesehen haben, mit denen Jehova es krank gemacht hat,+ 23 Schwefel und Salz+ und Brand,+ so daß sein ganzes Land nicht besät werden wird und [nichts] sprossen läßt und worin keine Pflanzen aufgehen werden, gleich der Umkehrung von Sọdom und Gomọrra,+ Ạdma+ und Zẹbojim,+ die Jehova in seinem Zorn und in seinem Grimm umgekehrt hat+ — 24 ja alle Nationen werden ganz bestimmt sprechen: ‚Warum hat Jehova diesem Land solches getan?
English[en]
22 “And the future generation, YOUR sons who will rise up after YOU, will be bound to say, also the foreigner who will come from a distant land, even [when] they have seen the plagues of that land and its maladies with which Jehovah has sickened it,+ 23 sulphur and salt+ and burning,+ so that its whole land will not be sown, nor sprout, nor will any vegetation spring up in it, like the overthrow of Sodʹom and Go·morʹrah,+ Adʹmah+ and Ze·boiʹim,+ which Jehovah overthrew in his anger and in his wrath;+ 24 yes, all the nations will be bound to say, ‘Why did Jehovah do like this to this land?
Spanish[es]
22 ”Y la generación futura, los hijos de ustedes que se levantarán después de ustedes, no podrá menos que decir, también el extranjero que vendrá de una tierra distante, [cuando] de hecho hayan visto las plagas de aquella tierra y sus dolencias con que la ha enfermado Jehová,+ 23 azufre y sal+ y quema,+ de modo que su entera tierra no se sembrará, ni brotará, ni nacerá en ella vegetación alguna, como el derribo de Sodoma y Gomorra,+ Admá+ y Zeboyim,+ que Jehová derribó en su cólera y en su ira;+ 24 sí, todas las naciones no podrán menos que decir: ‘¿Por qué le hizo así Jehová a esta tierra?
Finnish[fi]
22 Ja tuleva sukupolvi, poikanne, jotka nousevat jälkeenne, ja vierasmaalainen, joka tulee kaukaisesta maasta, sanovat nähtyään sen maan vitsaukset ja sen sairaudet, joilla Jehova on heikentänyt sitä,+ 23 rikin ja suolan+ ja palon,+ niin että koko sen maa jää kylvämättä eikä se orasta eikä siitä verso minkäänlaista kasvillisuutta, hävityksen ollessa kuin Sodomassa ja Gomorrassa,+ Admassa+ ja Sebojimissa,+ jotka Jehova hävitti suuttumuksessaan ja vihastuksessaan,+ 24 niin, kaikki kansakunnat sanovat: ’Miksi Jehova on tehnyt näin tälle maalle?
French[fr]
22 “ Et la génération future — vos fils qui se lèveront après vous — ne manquera pas de dire, ainsi que l’étranger qui viendra d’un pays lointain, oui [quand] ils auront vu les plaies de ce pays et ses maladies, dont Jéhovah l’aura rendu malade+, 23 soufre et sel+ et embrasement+, si bien que toute sa terre ne sera pas ensemencée et ne germera pas, et qu’aucune végétation n’y lèvera, tel le renversement de Sodome et de Gomorrhe+, d’Adma+ et de Tseboyim+, que Jéhovah renversa dans sa colère et dans sa fureur+ ; 24 oui, toutes les nations ne manqueront pas de dire : ‘ Pourquoi Jéhovah a- t- il agi ainsi à l’égard de ce pays+ ?
Italian[it]
22 “E la futura generazione, i vostri figli che sorgeranno dopo di voi, saranno costretti a dire, anche lo straniero che verrà da un paese lontano, sì, [quando] avranno visto le piaghe di quel paese e le sue malattie con le quali Geova l’avrà afflitto,+ 23 zolfo e sale+ e incendio,+ così che il suo intero paese non sarà seminato, né germoglierà, né vi spunterà alcuna vegetazione, come il rovesciamento di Sodoma e Gomorra,+ Adma+ e Zeboiim,+ che Geova rovesciò nella sua collera e nella sua ira;+ 24 sì, tutte le nazioni saranno costrette a dire: ‘Perché Geova ha fatto così a questo paese?
Norwegian[nb]
22 Og den kommende generasjon, DERES sønner som står fram etter dere, og også den fremmede som kommer fra et land langt borte, kommer uten tvil til å si, når de har sett dette landets plager og dets sykdommer som Jehova har gjort det sykt med+ — 23 svovel og salt+ og brann,+ slik at ingen del av dets land blir tilsådd eller frambringer spirer, og ingen planter skyter opp der, liksom ved omstyrtelsen av Sodọma og Gomọrra,+ Ạdma+ og Sẹbojim,+ som Jehova omstyrtet i sin vrede og i sin harme+ — 24 ja, alle nasjonene kommer uten tvil til å si: ’Hvorfor har Jehova handlet slik mot dette landet?
Dutch[nl]
22 En het toekomstige geslacht, UW zonen die na U zullen opstaan, zal stellig zeggen, ook de buitenlander die uit een ver land zal komen, ja, [wanneer] zij de plagen van dat land hebben gezien en zijn kwalen waarmee Jehovah het ziek gemaakt heeft,+ 23 zwavel en zout+ en brand,+ zodat zijn gehele land niet bezaaid zal worden en niets zal doen ontspruiten en er geen plantengroei in zal opschieten, gelijk de omkering van So̱dom en Gomo̱rra,+ A̱dma+ en Ze̱boïm,+ die Jehovah in zijn toorn en in zijn gramschap ondersteboven gekeerd heeft+ — 24 ja, alle natiën zullen stellig zeggen: ’Waarom heeft Jehovah zo met dit land gedaan?
Portuguese[pt]
22 “E forçosamente dirá a geração futura dos vossos filhos que se levantar depois de vós, como também o estrangeiro que virá duma terra distante, sim, [quando] tiverem visto as pragas dessa terra e as suas enfermidades com que Jeová a fez adoecer,+ 23 enxofre e sal,+ e incêndio,+ de modo que toda a sua terra não será semeada, nem brotará, nem surgirá nela vegetação alguma, como no derrubamento de Sodoma e Gomorra,+ Admá+ e Zeboim,+ que Jeová subverteu na sua ira e no seu furor;+ 24 sim, todas as nações forçosamente dirão: ‘Por que fez Jeová isso a esta terra?
Swedish[sv]
22 Och den framtida generationen, era söner som kommer efter er, och utlänningen som kommer från ett avlägset land, skall säga, när de har sett plågorna över detta land och de sjukdomar som Jehova har låtit landet drabbas av+ – 23 svavel och salt+ och brand,+ så att ingen del av landet blir besådd och inget spirar och inga växter skjuter upp där, liksom vid omstörtningen av Sodom och Gomorra,+ Adma+ och Sẹbojim,+ som Jehova omstörtade i sin vrede och i sitt raseri+ – 24 ja, alla nationerna skall säga: ’Varför har Jehova gjort så mot detta land?