Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност по време на съдебното заседание в отговор на въпрос на Общия съд жалбоподателят заявява, че защитата на дисертационния му труд е била отложена и е била предвидена за септември 2012 г.
Czech[cs]
I‐A‐259 a II‐1263, body 95 a 101). Na jednání totiž žalobce v odpovědi na otázku Tribunálu prohlásil, že obhajoba jeho dizertační práce byla odložena a je s ní počítáno na září 2012.
Danish[da]
I retsmødet erklærede sagsøgeren således som svar på et spørgsmål fra Retten, at forsvaret af hans doktorafhandling var blevet udskudt og var fastsat til september 2012.
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat der Kläger nämlich auf eine Frage des Gerichts erklärt, dass die Verteidigung seiner Doktorarbeit verschoben worden und für September 2012 geplant sei.
Greek[el]
Πράγματι, κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ο προσφεύγων, απαντώντας σε ερώτηση του Γενικού Δικαστηρίου, δήλωσε ότι η ημερομηνία υποστηρίξεως της διδακτορικής του διατριβής είχε μετατεθεί τον Σεπτέμβριο του 2012.
English[en]
Indeed, at the hearing, the applicant stated, in response to a question from the Court, that the submission of his doctoral thesis had been postponed and was due in September 2012.
Spanish[es]
En efecto, durante la vista, el demandante manifestó, en respuesta a una pregunta del Tribunal, que la defensa de su tesis doctoral se había aplazado y estaba prevista en septiembre de 2012.
Estonian[et]
Nimelt teatas hageja kohtuistungil vastuseks ühele Üldkohtu küsimusele, et tema doktoritöö kaitsmine oli edasi lükatud ja see pidi toimuma 2012. aasta septembris.
Finnish[fi]
Istunnossa kantaja nimittäin totesi vastauksena unionin yleisen tuomioistuimen kysymykseen, että hänen väitöstilaisuuttaan oli siirretty ja että se oli määrä järjestää syyskuussa 2012.
French[fr]
En effet, lors de l’audience, le requérant a déclaré, en réponse à une question du Tribunal, que la soutenance de sa thèse doctorale avait été reportée et était prévue pour septembre 2012.
Hungarian[hu]
A felperes ugyanis a tárgyaláson – a Törvényszék kérdésére adott válaszában – úgy nyilatkozott, hogy a doktori értekezése védésének időpontját elhalasztották, és azt 2012 szeptemberére tűzték ki.
Italian[it]
Infatti, all’udienza, il ricorrente ha dichiarato, in risposta ad un quesito del Tribunale, che la discussione della sua tesi di dottorato era stata rinviata ed era prevista per il settembre 2012.
Lithuanian[lt]
I‐A‐259 ir II‐1263, 95 ir 101 punktus). Teismo posėdyje atsakydamas į Bendrojo Teismo klausimą ieškovas pažymėjo, kad jo daktaro disertacijos gynimas buvo atidėtas ir numatytas 2012 m. rugsėjo mėn.
Latvian[lv]
Patiesi, tiesas sēdē, atbildot uz Vispārējās tiesas jautājumu, prasītājs paziņoja, ka viņa doktora disertācijas aizstāvēšana ir tikusi pārcelta un ir paredzēta 2012. gada septembrī.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fis-seduta, ir-rikorrent iddikjara, bħala risposta għal domanda tal-Qorti Ġenerali, li d-difiża tat-teżi tiegħu tad-dottorat kienet ġiet posposta u kienet prevista għal Settembru 2012.
Dutch[nl]
Verzoeker heeft namelijk ter terechtzitting in antwoord op een vraag van het Gerecht verklaard dat de verdediging van zijn proefschrift is uitgesteld en voor september 2012 gepland staat.
Polish[pl]
Podczas rozprawy skarżący stwierdził bowiem, w odpowiedzi na pytanie Sądu, że obrona pracy doktorskiej została przełożona i zaplanowana na wrzesień 2012 r.
Portuguese[pt]
Com efeito, na audiência, o recorrente declarou, em resposta a uma questão do Tribunal Geral, que a defesa da sua tese de doutoramento tinha sido adiada e estava prevista para Setembro de 2012.
Romanian[ro]
Astfel, ca răspuns la o întrebare adresată de Tribunal, reclamantul a declarat în ședință că susținerea tezei sale de doctorat fusese amânată și era prevăzută pentru luna septembrie 2012.
Slovak[sk]
I‐A‐259 a II‐1263, body 95 a 101). Žalobca totiž na pojednávaní v nadväznosti na otázku Všeobecného súdu vyhlásil, že obhajoba jeho dizertačnej práce bola odložená a je naplánovaná na september 2012.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je namreč na obravnavi v odgovoru na vprašanje Splošnega sodišča izjavila, da je zagovarjanje njene doktorske disertacije odloženo in predvideno za september 2012.
Swedish[sv]
II‐1263, punkterna 95 och 101). Under förhandlingen uppgav sökanden nämligen, på fråga från tribunalen, att doktorsdisputationen hade skjutits upp till september 2012.