Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
German[de]
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden!
English[en]
Stop beating around the bush.
Esperanto[eo]
Ĉesu eviti la temon.
Spanish[es]
Déjate de andar con indirectas.
Finnish[fi]
Lopeta kiemurtelu.
French[fr]
Arrête de tourner autour du pot.
Hindi[hi]
घूमफिरकर बात मत करो, सीधे-सीधे बोलो।
Italian[it]
Smettila di tergiversare.
Japanese[ja]
まわりくどいことをいうな。
Berber[mis_ber]
Beṛka ur tteffeẓ ara awal.
Dutch[nl]
Draai er niet omheen.
Polish[pl]
Przestań owijać w bawełnę.
Portuguese[pt]
Pare de enrolar.
Russian[ru]
Хватит ходить вокруг да около.
Turkish[tr]
Dolaylı konuşmayı kes.
Ukrainian[uk]
Годі вже ходити коло й навколо.