Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie van Jesaja toon ook dat die Koninkryk ’n letterlike regering is: “’n Kind is vir ons gebore, ’n seun is aan ons gegee: en die regering sal op sy skouer wees . . .
Arabic[ar]
وما يبرهن ايضا ان الملكوت حكومة حرفية هو نبوة اشعياء: «يُولد لنا ولد ونُعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه . . .
Central Bikol[bcl]
An nagpapatunay man na an Kahadean sarong literal na gobyerno iyo an hula ni Isaias: “Huli ta sa satuya namundag an sarong omboy na lalaki, sa satuya itinao an sarong aking lalaki: asin an gobyerno mamumugtak sa saiyang abaga . . .
Bemba[bem]
Na kabili icishinina ukuti Ubufumu ni kamfulumende ya cine cine busesemo bwa kwa Esaya ubwa kuti: “Kuli ifwe umwana nafyalwa, kuli ifwe umwana napeelwa: kabili kamfulumende akaba pa kubeya kwakwe . . .
Bulgarian[bg]
Пророчеството на Исаия също доказва, че Царството е дословно правителство: „На нас ни се роди дете, на нас ни се даде син: и правителството ще бъде на рамото му . . .
Cebuano[ceb]
Nagapamatuod usab nga ang Gingharian usa ka literal nga kagamhanan mao ang tagna ni Isaias: “Alang kanato ang usa ka bata natawo, alang kanato ang usa ka anak lalaki gihatag: ug ang kagamhanan igatungtong sa iyang abaga . . .
Czech[cs]
Důkaz, že toto Království je doslovná vláda, poskytuje také Izajášovo proroctví: „Narodilo se nám dítě, byl nám dán syn: a na jeho rameni bude vláda. . .
German[de]
Und ein Beweis dafür, daß das Königreich eine buchstäbliche Regierung ist, sind die prophetischen Worte Jesajas: „Ein Kind ist uns geboren worden, ein Sohn ist uns gegeben worden; und die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein. . . .
Efik[efi]
N̄kpọ efen ndiwụt ke Obio Ubọn̄ edi ataata ukara edi prọfesi Isaiah emi: “Eyen amana ọnọ nnyịn, ẹnọ nnyịn eyeneren: ndien ukara eyedoro enye ke afara . . .
Greek[el]
Άλλη μια απόδειξη για το ότι η Βασιλεία είναι μια κατά γράμμα κυβέρνηση είναι η προφητεία του Ησαΐα: «Ένα παιδί γεννήθηκε σ’ εμάς, ένας γιος δόθηκε σ’ εμάς: και η κυβέρνηση θα είναι στους ώμους του . . .
English[en]
Also proving that the Kingdom is a literal government is the prophecy of Isaiah: “Unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder . . .
Spanish[es]
La siguiente profecía de Isaías también prueba que el Reino es un gobierno en sentido literal, pues dice: “Porque nos ha nacido un niño, Dios nos ha dado un hijo, al cual se le ha concedido el poder de gobernar. [...]
Estonian[et]
Ka Jesaja prohvetiennustus tõestab, et Kuningriik on sõnasõnaline valitsus: „Meile sünnib laps, meile antakse poeg, kelle õlgadel on valitsus . . .
Finnish[fi]
Jesajan profetia todistaa myös, että Valtakunta on kirjaimellinen hallitus: ”Lapsi on meille syntynyt, poika on meille annettu: ja hallitus on oleva hänen harteillaan – –.
French[fr]
On trouve, dans la prophétie d’Ésaïe, une preuve supplémentaire que le Royaume de Dieu est un véritable gouvernement: “Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule; (...)
Hiligaynon[hil]
Ang nagapamatuod man nga ang Ginharian isa ka literal nga pangulohan amo ang tagna ni Isaias: “Sa aton natawo ang isa ka bata, sa aton ginhatag ang isa ka anak nga lalaki: kag ang pagbulut-an mangin sa iya abaga . . .
Croatian[hr]
Proročanstvo Izaije također dokazuje da je Kraljevstvo doslovna vladavina: “Jer nam se rodi dijete, sin nam se dade, kojemu je vlast na ramenu (...)
Hungarian[hu]
Ésaiás jövendölése is azt bizonyítja, hogy a Királyság betű szerinti kormányzat: „Mert egy gyermek születik nékünk, fiú adatik nékünk, és az uralom az ő vállán lészen . . .
Indonesian[id]
Nubuat Yesaya juga membuktikan bahwa Kerajaan itu adalah suatu pemerintahan harfiah, ”Sebab seorang anak telah lahir untuk kita, seorang putera telah diberikan untuk kita; lambang pemerintahan ada di atas bahunya . . .
Iloko[ilo]
Kasta met a ti pammaneknek a ti Pagarian ket maysa a literal a gobierno isu ti padto ni Isaias: “Kadatayo naiyanak ti maysa nga ubing, kadatayo naited ti maysa nga anak a lalaki: ket ti gobierno maiparabawto iti abagana . . .
Icelandic[is]
Spádómur Jesaja sannar einnig að ríkið er bókstafleg stjórn: „Barn er oss fætt, sonur er oss gefinn. Á hans herðum skal höfðingjadómurinn hvíla. . . .
Italian[it]
Che il Regno sia un governo letterale è pure confermato dalla profezia di Isaia: “Ci è nato un fanciullo, ci è stato dato un figlio; e il dominio principesco sarà sulle sue spalle. . . .
Lozi[loz]
Hape se si bonisa buniti bwa kuli Mubuso ki mulonga tota ki bupolofita bwa Isaya bo bu li: “Kakuli lu pepezwi mwana, lu filwe wa mushimani: Bulena bu ka bewa fa liheta la hae . . .
Malagasy[mg]
Manaporofo ny maha-Mpanjaka an’i Jesosy sy ny maha-Mpanapaka azy ny fahazoany ny seza fiandrianana.
Macedonian[mk]
Дека Царството е дословна влада исто така докажува и пророштвото од Исаија: „Ни се роди дете, даден ни е син: и владата ќе биде на неговите раменици (...)
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, രാജ്യം ഒരു അക്ഷരീയ ഗവൺമെൻറാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതാണ് യെശയ്യാവിന്റെ പ്രവചനം: “നമുക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഒരു പുത്രൻ നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭരണകൂടം അവന്റെ തോളിലായിരിക്കും . . .
Norwegian[nb]
Jesajas profeti slår også fast at Riket er en bokstavelig regjering: «Et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skulder . . .
Niuean[niu]
Kua fakamoli foki ko e Kautu ko e fakatufono moli he perofetaaga a Isaia: “Kua fanau mai ki a tautolu e tama, kua foaki mai ki a tautolu e tama tane: ti ko e fakatufono to ha ha i luga he hana a tukeua . . .
Dutch[nl]
Ook de profetie van Jesaja toont aan dat het Koninkrijk een letterlijke regering is: „Een kind is ons geboren, een zoon is ons gegeven: en de regering zal op zijn schouder zijn . . .
Nyanja[ny]
Ndiponso ulosi uwu wa Yesaya ukutsimikizira kuti Ufumuwo uli boma lenileni: “Pakuti kwa ife mwana wabadwa, kwa ife mwana wamwamuna wapatsidwa: ndipo boma lidzakhala pa pheŵa lake . . .
Portuguese[pt]
Outra prova de que o Reino é um governo literal é a profecia de Isaías: “Um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o principado está sobre os seus ombros . . .
Romanian[ro]
Tot ca o dovadă a faptului că Regatul este un guvern propriu-zis este şi profeţia din Isaia: „Căci un copil ni s-a născut, un fiu ni s-a dat, şi domnia princiară va fi pe umărul său . . .
Russian[ru]
Пророчество Исаии тоже доказывает, что это Царство является буквальным правительством: «Младенец родился нам; Сын дан нам; владычество на раменах Его...
Slovak[sk]
Dôkaz, že toto Kráľovstvo je doslovná vláda, poskytuje aj Izaiášovo proroctvo: „Dieťa sa nám narodilo, syn nám je daný; na jeho pleciach spočinie kniežatstvo...
Slovenian[sl]
Drug dokaz za to, da je Kraljestvo resnična vladavina, je Izaijeva prerokba: »Zakaj dete nam je rojeno, sin nam je dan, in vladarstvo pride na ramo njegovo . . .
Samoan[sm]
O se isi foi faamaoniga faapea o le Malo o se pulega moni, o le valoaga lea a Isaia: “Auā ua fanau mai mo i tatou le tama, ua foaiina mai mo i tatou le atalii, e i lona ua le malo, . . .
Shona[sn]
Chinobvumikisawo kuti Umambo ihurumende chaiyoiyo huporofita hwaIsaya, hunoti: “Kwatiri kwakazvarwa mwana, kwatiri kwakapiwa mwanakomana: uye hurumende ichava papfudzi rake . . .
Serbian[sr]
Proročanstvo Isaije takođe dokazuje da je Kraljevstvo doslovna vladavina: „Jer se rodi dete, sin se nama dade, i vlast će da bude na ramenu njegovom...
Sranan Tongo[srn]
San e boeweisi so srefi toe dati a kownoekondre de wan troetroe regeri na a profeititori foe Jesaja: „Bika wan pikin gebore gi wi, wan Manpikin di den ben gi wi: èn na tirimakti sa kon tapoe en skowroe. . .
Swedish[sv]
Något som också visar att Guds rike är en bokstavlig regering är Jesajas profetiska uttalande: ”Ett barn blir oss fött, en son blir oss given, och på hans skuldror skall herradömet vila. ...
Swahili[sw]
Pia uthibitisho wa kwamba Ufalme ni serikali halisi ni ule unabii wa Isaya: “Kwetu sisi mtoto amezaliwa, kwetu sisi mwana tumepewa: na serikali itakuwa mabegani mwake . . .
Tamil[ta]
மேலுமாக ராஜ்யம், சொல்லர்த்தமான ஓர் அரசாங்கமாக இருப்பதை ஏசாயா தீர்க்கதரிசனம் நிரூபிக்கிறது: “நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார். அரசாங்கம் அவர் தோளின் மேலிருக்கும்; . . .
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ ยะซายา พิสูจน์ เช่น กัน ว่า ราชอาณาจักร เป็น รัฐบาล จริง ๆ: “จะ มี บุตร คน หนึ่ง เกิด ขึ้น ใน พวก เรา คือ ทรง ประทาน บุตรา คน หนึ่ง ให้ แก่ พวก เรา และ ท่าน ได้ แบก การ ปกครอง ไว้ เหนือ บ่า . . .
Tagalog[tl]
Nagpapatunay rin na isang literal na pamahalaan ang Kaharian ay ang hula ni Isaias: “Sa atin ay ipinanganak ang isang bata, sa atin ay ibinigay ang isang anak na lalaki: at ang pamahalan ay sasakaniyang balikat . . .
Tok Pisin[tpi]
Na tok profet bilong Aisaia tu i helpim yumi long save, Kingdom em i wanpela gavman tru; Aisaia i tok: “Wanpela pikinini man i kamap pinis long yumi, em wanpela pikinini God i givim long yumi. Em bai i stap king bilong yumi, . . .
Tsonga[ts]
Nakambe lexi kombisaka leswaku Mfumo i hulumendhe ya xiviri i vuprofeta bya Esaya lebyi nge: “Hi velekeriwe n’wana, hi nyikiwile n’wana wa jaha: naswona hulumendhe yi ta vekiwa ekhatleni ra yena . . .
Tahitian[ty]
No te haapapu atoa e e faatereraa mau te Basileia, teie te parau tohu a Isaia: “Ua fanau mai hoi te hoê tǎmǎ na tatou, ua horoahia mai te hoê tamaiti na tatou; ei nia i to ’na ra tapono te hau vai ai . . .
Ukrainian[uk]
Тому що Ісус одержує престол, то це є доказом на те, що Він буде Царем, Правителем.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, lời tiên tri của Ê-sai cũng chứng minh rằng Nước Trời là một chính phủ thật sự: “Vì có một con trẻ sanh cho chúng ta, tức là một con trai ban cho chúng ta; quyền cai-trị sẽ nấy trên vai Ngài...
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu ʼi te polofesia ʼa Isaia te tahi fakamoʼoni ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ko he Puleʼaga moʼoni ia: “He kua tupu maʼa tatou te tamasiʼi, he kua foaki maʼa tatou te foha: pea ko te puleʼaga ʼe hili ānai ki tona fuga ʼuma ( . . . ).
Xhosa[xh]
Okunye okungqina ukuba uBukumkani buburhulumente bokoqobo sisiprofeto sikaIsaya esithi: “Sizalelwe umntwana, sinikwe unyana: urhulumente uya kuba sesixhantini sakhe . . .
Yoruba[yo]
Eyi ti ó tun ń fihan pe ijọba naa jẹ́ gidi ni asọtẹlẹ Aisaya pe: “A bí ọmọ kan fun wa, a fi ọmọkunrin kan fun wa: ijọba yoo sì wà ni ejika rẹ̀: . . .
Chinese[zh]
此外,以赛亚的预言也证实王国是个实际的政府,经文说:“因有一婴孩为我们而生;有一子赐给我们。
Zulu[zu]
Okunye futhi okufakazela ukuthi uMbuso unguhulumeni ongokoqobo isiprofetho sikaIsaya: “Sizalelwa umntwana, siphiwa indodana: futhi uhulumeni uyakuba sehlombe lakhe . . .