Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, веднъж възникнало, може да придобие собствена динамика, която му позволява да бъде предмет на определени искове и правни сделки, вече независимо от главното задължение (като събирането му съдебен ред, цедирането му на трети лица, залагането или запорирането му).
Czech[cs]
Po svém vzniku však může získat vlastní dynamiku, která jí umožňuje být předmětem určitých nároků a právních jednání stojících již mimo hlavní pohledávku (jako je její uplatnění u soudu, její postoupení třetím osobám, její zajištění nebo zabavení).
Danish[da]
Når først rentekravet er opstået, kan det imidlertid opnå en selvstændig dynamik, hvorved det kan gøres til genstand for bestemte søgsmål og retshandler, uafhængigt af hovedfordringen (som f.eks. retligt påkrav, overdragelse til tredjemand, pantsætning eller udlæg).
German[de]
Nachdem sie einmal entstanden ist, kann sie allerdings eine eigene Dynamik entwickeln, die es ihr ermöglicht, unabhängig von der Hauptforderung Gegenstand bestimmter Ansprüche und Rechtsgeschäfte zu sein (wie der gerichtlichen Geltendmachung, der Abtretung an Dritte, der Verpfändung oder Pfändung).
Greek[el]
Ωστόσο, μετά τη γένεσή της, ενδέχεται να αποκτήσει ίδια δυναμική που να της επιτρέψει να αποτελέσει αντικείμενο συγκεκριμένων ενδίκων βοηθημάτων και δικαιοπραξιών, στο περιθώριο πλέον της κύριας οφειλής (όπως η δικαστική διεκδίκησή της, η εκχώρησή της, η ενεχυρίασή της ή η κατάσχεσή της).
English[en]
However, once the claim for interest has arisen, it takes on its own dynamic which enables it to be the subject of certain actions and legal transactions separate the principal debt (such as being recovered in legal proceedings, assigned to third parties, pledged or attached).
Spanish[es]
Sin embargo, una vez nacida, puede adquirir una dinámica propia que le permite ser objeto de determinadas acciones y negocios jurídicos, al margen ya de la deuda principal (como su reclamación judicial, su cesión a terceros, su pignoración o su embargo).
Estonian[et]
Siiski võib see nõue, kui see on juba tekkinud, omandada omaette dünaamika, mille tõttu see võib olla teatavate õigustoimingute ja -tehingute objektiks (nagu selle nõudmine kohtus, võõrandamine kolmandatele isikutele või arestimine) juba põhinõude väliselt.
Finnish[fi]
Kun korkosaatava on syntynyt, se voi kuitenkin saada omaa dynamiikkaa ja tulla näin tiettyjen vaatimusten ja oikeustoimien kohteeksi pääsaatavasta erillisenä (esimerkiksi sen vaatiminen tuomioistuimessa, sen luovutus kolmansille, sen panttaus tai sen takavarikko).
French[fr]
Toutefois, une fois qu’elle est née, elle peut acquérir une dynamique propre qui lui permet de faire l’objet de certaines actions et de certains actes juridiques, en marge de la créance principale (comme sa réclamation en justice, sa cession à des tiers, sa mise en nantissement ou sa saisie).
Hungarian[hu]
Azonban a kamat a keletkezését követően saját dinamikával rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy meghatározott keresetek és jogügyletek tárgyát képezze már a főkövetelésen kívül (bírósági úton való követelése, harmadik személyre történő engedményezése, zálogba adása vagy zárolása).
Lithuanian[lt]
Tačiau atsiradusi palūkanų skola gali pati keistis, o tai leistų dėl jos imtis konkrečių veiksmų ir pradėti atskiras teisines derybas, neatsižvelgiant į pagrindinę skolą (pavyzdžiui, reikalauti jos teisme, perleisti tretiesiems asmenims, įkeisti ar areštuoti).
Latvian[lv]
Tomēr, kad tas ir radies, tas var iegūt savu dinamiku, kas ļauj tam būt par noteiktu prasījumu un tiesisku darījumu priekšmetu galvenā parāda ietvaros (kā tā prasība tiesas ceļā, cesija trešajām personām, tā ieķīlāšana vai apķīlāšana).
Maltese[mt]
Madankollu, ladarba jibda, jista’ jikseb dinamika separata li tippermettilu jkun is-suġġett ta’ ċerti azzjonijiet u tranżazzjonijiet legali, fil-marġni tad-dejn prinċipali (bħat-talba legali tiegħu, it-trasferiment tiegħu lil terzi, ir-rahan jew il-qbid tiegħu).
Dutch[nl]
Zodra zij echter is ontstaan kan zij een eigen dynamiek krijgen waardoor zij het voorwerp van bepaalde rechtsvorderingen en rechtshandelingen kan worden, naast de hoofdschuld (zoals de vordering in rechte, cessie en overdracht ervan aan derden, verpanding ervan of beslaglegging erop).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, odată ce ia naștere, poate dobândi o dinamică proprie, care îi permite să facă obiectul anumitor acțiuni și acte juridice, separat de creanța principală (precum cererea în justiție, cesionarea către terți, ipotecarea sau confiscarea).
Slovak[sk]
Keď však tento nárok vznikne, môže samostatne existovať a môže byť predmetom určitých konaní a právnych úkonov, a to už nezávisle od hlavnej pohľadávky (napríklad žaloby, prevodu na tretiu osobu, záložného práva alebo exekúcie).
Slovenian[sl]
Kljub temu lahko, ko je enkrat že nastala, pridobi lastno dinamiko, ki ji omogoča biti predmet nekaterih zahtevkov in pravnih poslov, neodvisno od glavne terjatve (kot so sodna izterjava tega dolga, njegov prenos na tretje osebe, njegova zastava ali njegova zamrznitev).
Swedish[sv]
När den väl har uppkommit kan den emellertid få en egen dynamik som gör att den kan bli föremål för vissa åtgärder och rättshandlingar, vid sidan om huvudfodran (som att den kan göras gällande i domstol, överlåtas till tredje man, pantsättas eller beläggas med kvarstad).