Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Достъп до документи - Регламент (ЕО) No 1049/2001 - Документи, разменени с Международния наказателен съд за бивша Югославия в рамките на процес - Решение, взето след като Общият съд частично отменя първоначалното решение - Частичен отказ на достъп - Изключение, свързано със защитата на международните отношения))
Czech[cs]
(„Přístup k dokumentům - Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty vyměněné v průběhu řízení s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii - Rozhodnutí přijaté v návaznosti na částečné zrušení původního rozhodnutí Tribunálem - Částečné zamítnutí přístupu - Výjimka týkající se ochrany mezinárodních vztahů“)
Danish[da]
((Aktindsigt - forordning (EF) nr. 1049/2001 - dokumenter udvekslet med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien i forbindelse med en sag - afgørelse truffet efter Rettens delvise annullation af den oprindelige afgørelse - delvist afslag på aktindsigt - undtagelse vedrørende beskyttelse af internationale forbindelser))
German[de]
((Zugang zu Dokumenten - Verordnung [EG] Nr. 1049/2001 - Dokumente, die mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien anlässlich eines Prozesses ausgetauscht wurden - Beschluss, der erging, nachdem das Gericht den ursprünglichen Beschluss teilweise für nichtig erklärt hatte - Teilweise Zugangsverweigerung - Ausnahme zum Schutz der internationalen Beziehungen))
Greek[el]
([Πρόσβαση στα έγγραφα - Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 - Ανταλλαγή εγγράφων με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία στο πλαίσιο δίκης - Απόφαση εκδοθείσα μετά την μερική ακύρωση της αρχικής αποφάσεως από το Γενικό Δικαστήριο - Μερική άρνηση προσβάσεως - Εξαίρεση σχετική με την προστασία των διεθνών σχέσεων])
English[en]
((Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Documents exchange with the International Criminal Tribunal for the former-Yugoslavia in the course of legal proceedings - Decision taken following the partial annulment by the Tribunal of the initial decision - Partial refusal of access - Exception relating to the protection of international relations))
Spanish[es]
([«Acceso a los documentos - Reglamento (CE) no 1049/2001 - Documentos intercambiados con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en el curso de un proceso - Decisión adoptada a raíz de la anulación parcial por el Tribunal de la Decisión inicial - Denegación parcial de acceso - Excepción relativa a la protección de las relaciones internacionales»])
Estonian[et]
((Õigus dokumentidega tutvuda - Määrus (EÜ) nr 1049/2001 - Dokumendid, mida vahetati menetluse kestel endise Jugoslaavia rahvusvahelise kriminaalkohtuga - Pärast seda otsus, kui Üldkohus esialgse otsuse osaliselt tühistas - Tutvusmisõiguse osaline piiramine - Rahvusvaheliste suhete kaitset käsitlev erand))
Finnish[fi]
((Oikeus tutustua asiakirjoihin - Asetus (EY) N:o 1049/2001 - Entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen tuomioistuimen kanssa eräässä oikeudenkäynnissä vaihdetut asiakirjat - Päätös tehty sen jälkeen, kun unionin yleinen tuomioistuin kumosi alkuperäisen päätöksen osittain - Asiakirjoihin tutustumista koskevan oikeuden epääminen osittain - Kansainvälisten suhteiden suojaa koskeva poikkeus))
French[fr]
([«Accès aux documents - Règlement (CE) no 1049/2001 - Documents échangés avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie lors d’un procès - Décision prise à la suite de l’annulation partielle par le Tribunal de la décision initiale - Refus partiel d’accès - Exception relative à la protection des relations internationales»])
Croatian[hr]
((„Pristup dokumentima - Uredba (EZ) br. 1049/2001 - Dokumenti razmijenjeni s Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju tijekom postupka - Odluka donesena nakon što je Opći sud djelomično poništio prvotnu odluku - Djelomično odbijanje pristupa - Izuzeće koje se odnosi na zaštitu međunarodnih odnosa”))
Hungarian[hu]
((„Dokumentumokhoz való hozzáférés - 1049/2001/EK rendelet - A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel egy eljárás során váltott dokumentumok - Az eredeti határozat Törvényszék általi részleges megsemmisítését követően hozott határozat - A hozzáférés részleges megtagadása - A nemzetközi kapcsolatok védelmére vonatkozó kivétel”))
Italian[it]
((«Accesso ai documenti - Regolamento (CE) n. 1049/2001 - Documenti scambiati con il Tribunale penale internazionale per l’ex Jugoslavia nel corso di un processo - Decisione adottata in seguito all’annullamento parziale da parte del Tribunale della decisione iniziale - Diniego parziale di accesso - Eccezione relativa alla tutela delle relazioni internazionali»))
Lithuanian[lt]
((Galimybė susipažinti su dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - Dokumentai, kuriais byloje apsikeista su Tarptautiniu baudžiamuoju teismu buvusiai Jugoslavijai - Sprendimas, priimtas teismui iš dalies panaikinus pirminį sprendimą - Atsisakymas leisti susipažinti su informacijos dalimi - Išimtis, susijusi su tarptautinių santykių apsauga))
Latvian[lv]
(Piekļuve dokumentiem - Regula (EK) Nr. 1049/2001 - Dokumenti, kas informācijas apmaiņā nodoti Starptautiskajam bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunālam tajā notiekošajā procesā - Lēmums, kas pieņemts pēc tam, kad Vispārēja tiesa daļēji atcēla sākotnējo lēmumu - Daļējs piekļuves atteikums - Izņēmums saistībā ar starptautisko attiecību aizsardzību)
Maltese[mt]
([“Aċċess għal dokumenti - Regolament (KE) Nru 1049/2001 - Dokumenti skambjati mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali għall-ex Jugoslavja waqt kawża - Deċiżjoni meħuda wara l-annullament parzjali mill-Qorti Ġenerali tad-deċiżjoni inizjali - Rifjut parzjali ta’ aċċess - Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tar-relazzjonijiet internazzjonali”])
Dutch[nl]
([„Toegang tot documenten - Verordening (EG) nr. 1049/2001 - Documenten die tijdens een proces zijn uitgewisseld met het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië - Besluit dat is vastgesteld na de gedeeltelijke nietigverklaring door het Gerecht van het aanvankelijke besluit - Gedeeltelijke weigering van toegang - Uitzondering inzake de bescherming van internationale betrekkingen”])
Polish[pl]
([Dostęp do dokumentów - Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 - Dokumenty wymieniane z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla byłej Jugosławii w trakcie procesu - Decyzja wydana w następstwie stwierdzenia przez Sąd częściowej nieważności decyzji początkowej - Częściowa odmowa dostępu - Wyjątek dotyczący ochrony stosunków międzynarodowych])
Portuguese[pt]
(«Acesso aos documentos - Regulamento (CE) n.o 1049/2001 - Documento trocados com o Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia durante um processo - Decisão tomada na sequência da anulação parcial pelo Tribunal Geral da decisão inicial - Recusa parcial de acesso - Exceção relativa à proteção das relações internacionais»)
Romanian[ro]
((„Acces la documente - Regulamentul (CE) nr.o1049/2001 - Documente care au făcut obiectul corespondenței purtate cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie în cadrul unui proces - Decizie adoptată în urma anulării parțiale de către Tribunal a deciziei inițiale - Refuzul parțial al accesului - Excepție referitoare la protecția relațiilor internaționale”))
Slovak[sk]
((„Prístup k dokumentom - Nariadenie (ES) č. 1049/2001 - Dokumenty vymenené s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu počas procesu - Rozhodnutie prijaté v dôsledku čiastočného zrušenia pôvodného rozhodnutia Všeobecným súdom - Čiastočné zamietnutie prístupu - Výnimka vzťahujúca sa na ochranu medzinárodných vzťahov“))
Slovenian[sl]
((Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Dokumenti, ki so bili v okviru postopka izmenjani z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo - Sklep, sprejet po tem ko je Splošno sodišče razglasilo delno ničnost prvotnega sklepa - Delna zavrnitev dostopa - Izjema zaradi varstva mednarodnih odnosov))
Swedish[sv]
((Tillgång till handlingar - Förordning (EG) nr 1049/2001 - Handlingar som utväxlats med Internationella brottmålsdomstolen för forna Jugoslavien i samband med en rättegång - Beslut som fattats med anledning av tribunalens delvisa ogiltigförklaring av det ursprungliga beslutet - Delvist avslag på ansökan om tillgång - Undantag som hänför sig till skyddet för internationella förbindelser))