Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle klaar is met skool, begin die een pionier, terwyl die ander voltyds sekulêr begin werk.
Amharic[am]
እህትማማቾቹ ትምህርታቸውን ካጠናቀቁ በኋላ አንደኛዋ የዘወትር አቅኚ ስትሆን ሌላዋ የሙሉ ቀን ሰብዓዊ ሥራ መሥራት ጀመረች።
Azerbaijani[az]
Məzun olduqdan sonra onlardan biri pioner xidmətinə başlayır, digəri isə özünü işə həsr edir.
Baoulé[bci]
Kɛ be ɲannin be diplɔmu’n, kun kacili atin bofuɛ, kun liɛ’n ɔ dili junman uflɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Pagkagradwar, an saro nagpayunir, mantang an saro pa nagkaigwa nin bilog na panahon na sekular na trabaho.
Bemba[bem]
Cilya bapwisha isukulu, umo atendeka bupainiya bwa nshita yonse, umbi ena asalapo ukwingila incito.
Bulgarian[bg]
След завършването обаче едната започва да служи като редовна пионерка, а другата започва работа на пълен работен ден.
Bislama[bi]
Ale, afta we tufala i finisim skul, wan long tufala i mekem wok blong fultaem paenia, be narawan i wok fultaem blong winim mane. ?
Bangla[bn]
হাইস্কুল থেকে পাশ করার পর, তাদের মধ্যে একজন অগ্রগামী হিসেবে সেবা করা শুরু করে অথচ অন্য জন পূর্ণসময় চাকরি করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Human sa ilang graduwasyon, ang usa nagpayunir, samtang ang usa full-time nga nagtrabaho.
Chuukese[chk]
Iwe, mwirin ar sochungio, emön a poputä le pioneer, nge ewe emön a angangen moni.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn kai dih in pakhat cu hmaikal a ṭuan i pakhat cu vawlei rian caan tling a ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti fini lekol, enn ti pran servis pionye tandis ki lot ti konmans travay a plen tan dan lemonn.
Czech[cs]
Jedna do průkopnické služby vstoupí, ale druhá si najde práci na plný úvazek.
Danish[da]
Efter eksamen begynder den ene i pionertjenesten, mens den anden tager et fuldtidsjob.
German[de]
Nach Ausbildungsende wird die eine allgemeiner Pionier, die andere steigt Vollzeit in ihren Beruf ein.
Dehu[dhv]
Thupene la hna kapa la itre pepa cili, ene pe hnene la ketre e nyidro hna xome la huliwa ne pionie, nge ame ju pë hë la ketre, tre, hnei angeice hna huliwa i maseta ngöne la drai ka pexej.
Ewe[ee]
Esi wowu sukua nu la, wo dometɔ ɖeka ƒo eɖokui ɖe mɔɖeɖedɔa me, gake evelia ya yi ɖadi ɣeyiɣiawo katã ƒe dɔwɔɖui aɖe nɔ wɔwɔm.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkekụre, kiet ke otu mmọ ama ọtọn̄ọ usiakusụn̄, enye eken ọtọn̄ọ utom.
Greek[el]
Αφού αποφοιτήσουν, η μία αναλαμβάνει την υπηρεσία σκαπανέα, ενώ η άλλη βρίσκει εργασία πλήρους απασχόλησης.
English[en]
After graduating, one enters the pioneer service, whereas the other begins working secularly full-time.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando se gradúan a los 18 años, una de ellas se hace precursora, mientras que la otra consigue un empleo de jornada completa.
Estonian[et]
Pärast lõpetamist alustabki üks pioneerteenistust, teine aga läheb täiskohaga ilmalikule tööle.
Finnish[fi]
Koulun päätyttyä toinen aloittaa tienraivauksen kun taas toinen menee kokopäivätyöhön.
Fijian[fj]
Ni oti ga nodrau vuli, a cakacaka vakapainia sara e dua vei rau, qai cakacaka saumi e dua tale.
French[fr]
Cependant, une fois leur diplôme en poche, l’une est devenue pionnière, alors que l’autre s’est mise à travailler à plein temps.
Ga[gaa]
Beni amɛgbe skul naa lɛ, mɔ kome bɔi sɔɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ, shi mɔ kroko lɛ kɛ ebe fɛɛ yabɔi heloonaa nitsumɔ tsumɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin te angabeeba, e a beku temanna bwa te bwaiania ao are temanna e a kabwanina ana tai ni mwakuri ni kareketianti.
Gujarati[gu]
એક રેગ્યુલર પાયોનિયર બને છે. જ્યારે કે બીજી બહેન ફુલ ટાઈમ જોબ કરે છે.
Gun[guw]
Whenue yé fó wehọmẹ, dopo to yé mẹ bẹ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ whepoponu tọn jẹeji, bọ omẹ awetọ jẹ agbasazọ́n whenu-gigọ́ tọn wà ji.
Hausa[ha]
Bayan sun sauke karatu, ɗaya ta shiga hidimar majagaba, ɗayan kuma ta soma yin aiki na cikakken lokaci.
Hebrew[he]
בסיום הלימודים האחת מצטרפת לשורות החלוצים ואילו האחרת מתחילה לעבוד במשרה מלאה.
Hindi[hi]
मगर स्कूल की पढ़ाई खत्म करने पर सिर्फ एक ने पायनियर सेवा शुरू की, जबकि दूसरी नौकरी करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila nagpayunir, samtang ang isa naman nag-obra sing bug-os tion.
Hiri Motu[ho]
To sikuli murinai, ta be painia gaukara ia karaia, ma ta be ful-taim moni gaukara ia hamatamaia.
Croatian[hr]
No jedna je započela s pionirskom službom, a druga je našla posao s punim radnim vremenom.
Haitian[ht]
Sepandan, apre yo fin gradye, youn nan yo vin pyonye pèmanan, alòske lòt la kòmanse travay aplentan.
Hungarian[hu]
Az iskola befejezése után az egyikük elkezdi az úttörőszolgálatot, míg a másik teljes időben kezd dolgozni.
Armenian[hy]
Քույրերից մեկը դարձավ ռահվիրա, իսկ մյուսն ընդունվեց գործի՝ լրիվ աշխատանքային օրով։
Western Armenian[hyw]
Շրջանաւարտ ըլլալէ ետք, անոնցմէ մէկը ռահվիրայութեան կը ձեռնարկէ, իսկ միւսը կը սկսի լիաժամ աշխարհիկ գործ մը աշխատելու։
Indonesian[id]
Setelah lulus, yang satu memasuki dinas perintis, sedangkan yang satunya lagi bekerja sekuler purnawaktu.
Igbo[ig]
Mgbe ha gụchara, otu malitere ọrụ ịsụ ụzọ, ebe onye nke ọzọ ji oge ya niile na-arụ ọrụ ego.
Iloko[ilo]
Idi nagturposda, nagpayunir ti maysa bayat a ti maysa ket nagtrabaho iti sekular.
Icelandic[is]
Eftir útskriftina byrjar önnur sem brautryðjandi en hin fer í fulla vinnu.
Isoko[iso]
Nọ a nwrotọ no, ọjọ o te mu iruo ọkobaro họ, ọdekọ o te wo iruo nọ e kẹ riẹ uvẹ jọ ọkobaro ho.
Italian[it]
Alla fine, una diventa pioniera, mentre l’altra trova un impiego a tempo pieno.
Japanese[ja]
卒業後,一人は開拓奉仕を始めましたが,一人は全時間の世俗の仕事に就きました。
Georgian[ka]
ერთი და ასეც მოიქცა, მეორემ კი სრულგანაკვეთიანი სამსახური მოძებნა.
Kongo[kg]
Kansi ntangu bo bakaka diplome, mosi kuyantikaka kusala kisalu ya kimupasudi-nzila, ebuna yankaka kisalu ya kinsuni.
Kalaallisut[kl]
Misilitsereeramik aappaa pionerinngorpoq, aappaa piffissaq tamaat suliffittaartoq.
Kannada[kn]
ಹೈಸ್ಕೂಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಮುಗಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಐಹಿಕ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
졸업하고 나서, 한 사람은 파이오니아 봉사를 시작하지만 한 사람은 전 시간 직장에서 일합니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha masukulu, umo waikele painiya, mukwabo watwelele nkito ya ku mubiji.
Kwangali[kwn]
Ano apa va mene, gumwe gwawo yipo ga tamekere sirugana soupioniri, ano mukwawo kwa gwene yirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava bafokola sikola, mosi kaka wakota mu salu kia kimviti a nzila, wakaka wayivana mu salu kiakaka.
Kyrgyz[ky]
Мектепти аяктагандан кийин алардын бирөө пионердик кызматка киришет, ал эми экинчиси дүйнөлүк жумушта толук убакытта иштей баштайт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okusoma, omu yafuuka payoniya, ate omulala yasalawo okufuna omulimu ogw’ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Ntango basilisaki kelasi, moko abandaki mosala ya mobongisi-nzela, mpe mosusu amipesaki na mosala ya mosuni.
Lozi[loz]
Ha ba feza sikolo, yo muñwi wa bona u kalisa sebelezo ya bupaina bwa kamita, mi yo muñwi yena u kena musebezi wa kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Viena taip ir padarė, o antroji stojo dirbti visą etatą.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kupwa masomo, umo wāshilula mwingilo wa bupania, ino mukwabo watwela pa kaji ka kyaba kyonso.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamane kujikija, umue wakalua mpanda-njila ne mukuabu kuditua mu dienza midimu ya tshianana.
Lunda[lun]
Chamanishiluwu shikola, wumu watachikili mudimu wawupayiniya, ilaña mukwawu watachikili kuzata mudimu wakumujimba.
Luo[luo]
Bang’ tieko skul, achiel kuomgi nobedo painia mapile, to machielo to nochako tiyo tij andika kuom thuolone duto.
Lushai[lus]
Mahse, an zir chhuah hnuah, pakhat chuan pioneer a thawk a, pakhat erawh chuan hunbi kimin pâwn lam hna a thawk daih thung a ni.
Marshallese[mh]
Elikin airro kar kadrioijlok, juõn iairro ear dreloñ ilo jerbal in pioneer, ak eo juõn ear jino jerbal full-time ilo juõn jikin jerbal.
Macedonian[mk]
По матурирањето, едната започнува со пионерска служба, а другата почнува да работи со полно работно време.
Mongolian[mn]
Нэг нь сургуулиа төгсөөд байнгын эхлэгч болсон байхад нөгөө нь эхлэгчээр үйлчлэх боломжгүй ажилд оржээ.
Marathi[mr]
पण, शिक्षण संपल्यानंतर त्यांपैकी एक पायनियर सेवा हाती घेते, तर दुसरी पूर्ण-वेळची नोकरी करू लागते.
Maltese[mt]
Wara li jiggradwaw, waħda minnhom tidħol fis- servizz taʼ pijunier, filwaqt li l- oħra tibda taħdem full-time sekularment.
Burmese[my]
ကျောင်းပြီးသွားသောအခါ တစ်ဦးမှာ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အမှုဆောင်ပြီး ကျန်တစ်ဦးမှာ လောကလုပ်ငန်းကို အချိန်ပြည့်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da de er ferdig med skolen, begynner den ene som pioner, mens den andre begynner å jobbe full tid.
Nepali[ne]
स्कूल सकिएपछि एउटीले अग्रगामी सेवा गरिन्, अर्कीले भने पूर्ण-समय जागिर खाइन्।
Ndonga[ng]
Konima yokumana osikola, gumwe okwa ningi omukokolindjila, omanga gulwe a tameke okulonga esiku alihe iilonga yokwiikongela omboloto.
Niuean[niu]
He paase ai, ne taute taha he gahua paionia, ka e kamata taha ke gahua tupe tumau.
Dutch[nl]
Na het eindexamen gaat de een pionieren, en de ander gaat hele dagen werken.
Northern Sotho[nso]
Ge ba fetša sekolo, yo mongwe o ile a tsenela tirelo ya nako e tletšego ya bobulamadibogo mola yo mongwe a ile a hwetša mošomo wa nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Koma atamaliza sukulu, mmodzi akuyamba upainiya, pamene winayo akuyamba ntchito.
Nyaneka[nyk]
Etyi vamana okulongeswa mosikola, umwe anyingila movilinga vioukokoli-ndyila, omukuavo ahimbika okuundapa omuwo auho movilinga viakaputu.
Oromo[om]
Erga barumsasaanii xumuranii booda isheen tokko qajeelchituu yommuu taatu, isheen kaanimmoo mindeeffamtee hojjechuu jalqabde.
Ossetic[os]
Чызджытӕ скъола куы фесты, уӕд дзы иу райдыдта пионерӕй лӕггад кӕнын, иннӕ та кусынмӕ бацыд, ӕнӕхъӕн бон кӕм хъуыди кусын, ахӕм ранмӕ.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜਣੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਜਦਕਿ ਦੂਸਰੀ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Samay sakey et nampayunir, balet samay sakey et nantrabaho a full-time.
Papiamento[pap]
Ora nan a kaba skol, un di nan a bira pionero miéntras ku e otro a bai traha fultaim.
Pijin[pis]
Wanfala hem pioneer bat narawan hem waka for selen.
Polish[pl]
Jedna z nich wstępuje w szeregi pionierów, a druga podejmuje pracę świecką na pełny etat.
Pohnpeian[pon]
Mwurin kesepwil, emen wiahla pioneer ah emen tepida doadoahk en mwohni.
Portuguese[pt]
Tendo terminado os estudos, uma delas entra no serviço de pioneiro e a outra arranja um emprego por tempo integral.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa 18 watanpi estudionkuta tukuruspankum huknin precursora kayta qallaykun, hukninñataq tukuy punchaw llamkayta.
Rundi[rn]
Bamaze kuronka impapuro z’umutsindo, umwe yaciye atangura gukora umurimo w’ubutsimvyi, mu gihe uwundi na we yaciye atangura gukora akazi kamusaba gukora imisi yose.
Ruund[rnd]
Papwishau kal shikol, umwing wasambish mudimu wa uchibol, mukwau wasambisha kusal mudimu wa ku mujimbu.
Russian[ru]
Закончив школу, одна из сестер начала служить пионером, а другая устроилась на работу с полным рабочим днем.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kubona impamyabumenyi, umwe yabaye umupayiniya, naho undi akora akazi gasanzwe.
Sango[sg]
Na peko ti so ala hunzi mandango mbeti ti ala awe, oko asara kua ti pionnier ni, na mbeni ato nda ti sara kua ti nginza so amû ngoi ti lo kue.
Sinhala[si]
අධ්යාපන කටයුතු අවසන් කළ ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙක් පුරෝගාමී සේවය තෝරාගත්තත් අනික් කෙනා තෝරාගත්තේ පූර්ණකාලීනව රැකියාවක නිරත වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Po maturite začala jedna s priekopníckou službou, zatiaľ čo druhá nastúpila do svetského zamestnania na plný úväzok.
Slovenian[sl]
Po končani šoli ena prične redno pionirati, druga pa sprejme osemurno zaposlitev.
Samoan[sm]
Ae ina ua iʻu, na amata le paeonia a le isi, ae faigaluega le isi.
Shona[sn]
Vapedza chikoro, mumwe anotanga kupayona, asi mumwe anotanga kushanda basa rokunyika nguva izere.
Albanian[sq]
Pas diplomimit, njëra fillon si pioniere, kurse tjetra fillon një punë tetorëshe.
Serbian[sr]
Jedna od njih postaje opšti pionir, dok druga nalazi posao s punim radnim vremenom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den klari a skoro, dan wan fu den sisa go pionier, ma a trawan go du grontapuwroko.
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta sekolong, e mong o nka bopula-maliboho, athe e mong eena o qala mosebetsi oa boipheliso oa nako eohle.
Swedish[sv]
Den ena börjar som pionjär efter sin examen, medan den andra börjar förvärvsarbeta på heltid.
Swahili[sw]
Baada ya kumaliza shule, mmoja wao anakuwa painia, lakini yule mwingine anaanza kufanya kazi ya wakati wote ya mshahara.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumaliza shule, mmoja wao anakuwa painia, lakini yule mwingine anaanza kufanya kazi ya wakati wote ya mshahara.
Tamil[ta]
பள்ளிப் படிப்பை முடித்தபின் அவர்களில் ஒருத்தி பயனியர் சேவையை ஆரம்பிக்கிறாள்; ஆனால், இன்னொருத்தி வேலைக்குப் போக ஆரம்பிக்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ida husi sira komesa serbí nuʼudar pioneiru, no ida seluk komesa atu serbisu atu manán osan.
Telugu[te]
చదువు పూర్తయిన తర్వాత, ఒకరు పయినీరు సేవ చేపట్టారు, మరొకరు ఉద్యోగం చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Баъди хатми мактаб яке аз хоҳарон чун пешрав хидмат карданро оғоз кард, дигарӣ бошад, ба кор даромада, рӯзи пурраи меҳнатӣ кор мекард.
Thai[th]
หลัง จาก เรียน จบ คน หนึ่ง เริ่ม รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ส่วน อีก คน หนึ่ง เริ่ม ทํา งาน อาชีพ เต็ม เวลา.
Tigrinya[ti]
ትምህርተን ምስ ወድኣ፡ ሓንቲአን ፈላሚት ክትከውን ከላ፡ እታ ኻልአይቲ ግን ናይ ምሉእ ግዜ ዓለማዊ ስራሕ ክትሰርሕ ጀመረት።
Tiv[tiv]
Mba been kôleeji yô, u môm nyôr tom pania, ugen la di gba eren tom u uke.
Turkmen[tk]
Mekdebi tamamlap, olaryň biri pioner gullugyna başlaýar, beýlekisi bolsa bütin gününi alýan işe girýär.
Tagalog[tl]
Pero pagkagradweyt nila, ang isa ay nagpayunir, samantalang ang isa naman ay nagtrabaho nang buong panahon.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nshidiya kalasa, ɔmɔtshi akatatɛ nkamba olimu w’ombatshi mboka, ndo okina akatatɛ nkamba olimu wa l’emunyi wakawɔsɛka wenya tshɛ.
Tswana[tn]
Fa ba sena go fetsa sekolo, yo mongwe o tsenela tirelo ya bobulatsela mme yo mongwe o simolola go bereka.
Tongan[to]
Hili ‘ena akó, ‘oku hū ai ‘a e toko taha ki he ngāue tāimu‘á, lolotonga iá ‘oku kamata ke ngāue pa‘anga taimi-kakato ‘a e tokotaha ‘e tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaamanizya cikolo, umwi watalika bupainiya, kakuli umwi watalika kubeleka mulimo wakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i grediuet pinis, wanpela i kirap mekim wok painia, na narapela i kirap mekim wok mani fultaim.
Turkish[tr]
Mezun olduktan sonra kızlardan biri öncülüğe başlıyor, diğeri ise tamgünlük bir işe giriyor.
Tsonga[ts]
Loko va hete xikolo, un’wana u nghenele vuphayona kasi lowun’wana u tirhe ntirho wo tihanyisa.
Tatar[tt]
Мәктәпне тәмамлаганнан соң аларның берсе пионер хезмәтен башлаган, ә икенчесе күп вакытын дөньяви эшкә багышлаган.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵamalizga sukulu, yumoza wakamba upayiniya, apo munyake wakanjira nchito yakulembeka.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te pukegā pepa, e tokotasi ne kau atu ki te taviniga fakapaenia, kae ko te suā tino ne kamata o galue tumau i se galuega ‵togi.
Twi[tw]
Bere a wowiee sukuu no, obiako yɛɛ akwampae adwuma, ɛnna obiako nso de ne bere nyinaa yɛɛ honam fam adwuma.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua faatuiteraahia, ua rave te hoê i te taviniraa pionie e te piti, i te ohipa taime taatoa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal lokʼik ta chanun ti vaxaklajuneb xaʼox sjabilalike, li june och ta prekursora, pe jaʼuk li june la sta yabtel ti sjunul kʼakʼal skʼan x-abteje.
Ukrainian[uk]
Закінчивши школу, одна з сестер стає піонеркою, а інша влаштовується на роботу з повним робочим днем.
Urdu[ur]
ایک نے تو پائنیر خدمت اختیار کر لی جبکہ دوسری نے ملازمت شروع کر دی۔
Venda[ve]
Musi vho no fhedza tshikolo, muṅwe o dzhenela tshumelo ya vhuvulanḓila, ngeno muṅwe o thoma u shuma mushumo wa u ḓitshidza wa tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, một chị làm tiên phong còn người kia làm việc ngoài đời trọn thời gian.
Wolaytta[wal]
Timirttiyaa wurssa simmada, issinniyaa kumetta wode aqinye gidaasu; hankkoriyaa kumetta gallassaa oottiyo oosuwaa oyqqaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han makagradwar, an usa nagpayunir, samtang an usa bug-os panahon nga nagtrabaho ha sekular.
Wallisian[wls]
ʼI tanā ʼosi maʼu tonā ʼu pepa, neʼe toʼo e te tahi te selevisi pioniē kae ko te tahi neʼe kamata gāue temi kātoa ʼi te mālama.
Xhosa[xh]
Akugqiba isikolo, enye yakhetha ukuba nguvulindlela, kodwa enye yakhetha ukuphangela.
Yapese[yap]
Machane, tomuren ni kar mu’nagew e skul me un bagayow ko pioneer, ma bagayow e un ko maruwel.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n jáde, ọ̀kan bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà, èkejì sì bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tó gba gbogbo àkókò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáaj 18 jaʼaboʼob tiʼobeʼ tu tsʼoʼoksaj u xookoʼob; utúuleʼ tu beetaj u precursorai, baʼaleʼ uláakʼ utúuleʼ ook meyaj bulkʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru biluxesícabe scuela stícabe dxi maʼ nápacabe 18 iza la?
Zande[zne]
Fuo nyasa yó na sukuru, guri sa atona tungusapai ti aregbo dũ, gu kura ri ki zi sunge-marã tigari kaa mangaha ti aregbo dũ.
Zulu[zu]
Nokho, lapho eqeda, enye ingenela inkonzo yamaphayona, enye iqale ukusebenza isikhathi esigcwele.