Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want in die wildernis sal waters uitbreek, en strome in die woestynvlakte.
Amharic[am]
አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል፤ የድዳውም አንደበት በደስታ ይዘምራል፤ ውሃ ከበረሓ ይወጣል፤ ምንጮችም ከምድረ በዳ ይፈልቃሉ።
Baoulé[bci]
Afin nzue wá ɲrɛ́n aawlɛ flɛnnɛn’n nun, yɛ nzue ba’m bé wá sónji mɛn kee’n nun.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an katubigan maburakbusak sa kaawagan, asin an mga sapang masulog sa desierto.
Bislama[bi]
Mo long ples we i sanbij nomo, we i hot tumas, i gat bigfala lugun i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Kay sa kamingawan ang mga tubig mobugwak, ug ang mga sapa sa desyertong kapatagan.
Chuukese[chk]
Pun lenien koluk repwe mokkula lon fanupwas, nge chanpupu repwe pupu lon fanuapo.
Seselwa Creole French[crs]
Delo pou koule dan landrwa dezer e i pou annan lavalas dan laplenn dezer.
Czech[cs]
Vždyť v pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.
Danish[da]
For i ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.
German[de]
Denn in der Wildnis werden Wasser hervorgebrochen sein und Wildbäche in der Wüstenebene.
Greek[el]
Διότι στην έρημο θα αναβλύσουν νερά, και χείμαρροι στην έρημη πεδιάδα.
English[en]
For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.
Spanish[es]
Pues en el desierto habrán brotado aguas, y torrentes en la llanura desértica.
Persian[fa]
در بیابان چشمهها و در صحرا نهرها جاری خواهند شد.
Finnish[fi]
Ja kuumuuden korventamasta maasta on tullut kuin kaislikkoinen lammikko ja janoisesta maasta kuin vesilähteitä.
French[fr]
Car des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique.
Hausa[ha]
Gurgu zai yi tsalle ya yi rawa, waɗanda ba su iya magana za su yi sowa don murna.
Hiligaynon[hil]
Kay ang mga tubig magabugwak sa kamingawan, kag ang mga suba sa desyerto nga kapatagan.
Hiri Motu[ho]
Tano kaukau dekenai, be sinavai do idia vara, bona edia ranu be, tano do ia heau hanaia lao.
Hungarian[hu]
Mert a pusztában vizek fakadnak, és patakok a kietlenben.
Western Armenian[hyw]
Անիկա բոլորովին պիտի ծաղկի եւ ցնծութեամբ ու երգերով պիտի ուրախանայ։ . . .
Indonesian[id]
Karena mata air akan memancar di padang belantara, juga aliran air yang deras di padang gurun.
Iloko[ilo]
Ta iti let-ang pimsuakton ti dandanum, ken ti naapres nga ayus iti desierto a tanap.
Italian[it]
Poiché nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica.
Korean[ko]
이는 광야에서 물이, 사막 평원에서 급류가 터져 나올 것이기 때문이다.
Mongolian[mn]
Учир нь цөлөөс ус гарч, Арабад урсана.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, koom na n bulame n yi weoogẽ la kʋɩls koom na n zoee rasempʋɩɩgẽ.
Maltese[mt]
Iva, igelgel l- ilma fid- deżert, u l- widien fix- xagħri.
Norwegian[nb]
For i ødemarken har vann brutt fram, og elver på ørkensletten.
Nepali[ne]
लङ्गड़ा मृगझैं उफ्रनेछ, र गूङ्गाको जिब्रोले स्तुति गर्नेछ, किनकि उजाड़–स्थानमा पानी फूटेर निस्कनेछ, र मरूभूमिमा खोलाहरू बग्नेछन्।
Dutch[nl]
Want in de wildernis zullen bruisende wateren zijn opgeweld, en stromen in de woestijnvlakte.
Ossetic[os]
Ӕдзӕрӕг быдыры стондзысты суадӕттӕ, кӕм ницы зайы, уыцы фӕзбыдыры агуылф кӕндзысты дӕттӕ.
Pijin[pis]
Wata bae kamap long wilderness, and bigfala wata long ples wea drae.
Polish[pl]
Bo wody wytrysną na pustkowiu oraz potoki na pustynnej równinie.
Portuguese[pt]
Pois no ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.
Slovak[sk]
Veď v pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.
Sranan Tongo[srn]
Bika na ini a gran sabana watra sa kuku kon na tapu, èn bigi kriki na ini a drei opo presi.
Southern Sotho[st]
Etsoe metsi a tla tšikhunya lefeelleng, le melapo e phoroselang e tšikhunye thoteng ea lehoatata.
Swedish[sv]
Ty i vildmarken har vatten brutit fram och regnfloder på ökenslätten.
Swahili[sw]
Kwa maana maji yatakuwa yamebubujika katika nyika, na mito katika nchi tambarare ya jangwani.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana maji yatakuwa yamebubujika katika nyika, na mito katika nchi tambarare ya jangwani.
Tagalog[tl]
Sapagkat sa ilang ay bubukal ang tubig, at ang mga ilog sa disyertong kapatagan.
Tetela[tll]
Ashi wayufukofuko l’usui wa shenga, la ekedi w’ashi wayokela lu kete y’ufumbu.
Tswana[tn]
Gonne metsi a tla bo a pomponyegile mo nageng, le melatswana e e phothoselang mo lebaleng le le sekaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo maanzi ayooboneka munkanda atulongalonga tuyookunka mugundu.
Tok Pisin[tpi]
Na ol wara bai i kamap long ples wesan nating na ran i go long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Hikuva emananga ku ta pfelela mati, ni swinambyana etimbaleni ta le kwandzasini.
Umbundu[umb]
Vekalasoko mu tunda ovava kuenda vekango olondui.
Urdu[ur]
تب لنگڑے ہرن کی مانند چوکڑیاں بھرینگے اور گونگے کی زبان گائیگی کیونکہ بیابان میں پانی اور دشت میں ندیاں پھوٹ نکلینگی۔
Vietnamese[vi]
Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.
Wallisian[wls]
Heʼe mapuna anai ʼi te toafa te ʼu vai, pea mo he ʼu liuʼa ʼi te potu magemage.
Xhosa[xh]
Kuba kuya kumpompoza amanzi entlango, nemisinga kwithafa eliyinkqantosi.
Yapese[yap]
Ya bochan ni yungi n’en ni kan n’ag e bayi wer e ran riy nga but’, ra yan e yu pa’ i lul’ ko yungi n’en der tugul ban’en riy.
Yoruba[yo]
Nítorí pé omi yóò ti ya jáde ní aginjù, àti ọ̀gbàrá ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀.
Zulu[zu]
Ngoba kuyobe kuqhume amanzi ehlane, nezifufula ethafeni eliwugwadule.