Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Pressen i Granada (Spanien) offentliggjorde tirsdag den 28. oktober 1997 oplysningen om, at den spanske regering snart ville indgive ansoegninger fra fire spanske byer om at blive udpeget som europaeisk kulturby under henvisning til: » at denne regeringsbeslutning er fastlagt efter et moede den 23. oktober mellem den spanske undervisnings- og kulturminister Esperanza Aguirre og den luxembourgske kulturminister Erna Hennicot-Schoepges, der er formand for Raadet (audiovisuelle spoergsmaal og kultur) for Den Europaeiske Union«.
German[de]
Am Dienstag, 28. Oktober 1997, wird in der Presse von Granada die Nachricht veröffentlicht, daß die spanische Regierung in den nächsten Tagen die Bewerbungen von 4 spanischen Städten als Europäische Kulturhauptstädte einreichen wird, und darauf hingewiesen, daß "diese Regierungsentscheidung nach dem Treffen gefallen ist, das am 23. Oktober zwischen der Ministerin für Bildung und Kultur, Esperanza Aguirre, und der luxemburgischen Kulturministerin Erna Hennicot-Schöpges, der amtierenden Präsidentin des Rates der Minister für Kultur und Audiovisuelles der Europäischen Union, stattfand".
English[en]
On Tuesday 28 October 1997 the press in Granada published a report to the effect that the Spanish Government will submit applications from four Spanish cities for selection as cultural capitals of Europe, saying 'this government decision has been adopted after the meeting on 23 October between the Minister for Education and Culture, Esperanza Aguirre, and the Luxembourg Minister for Culture, Erna Hennicot-Schoepges, as President-in-Office of the Council of Ministers for Culture and the Media of the European Union.
Spanish[es]
El martes 28 de octubre de 1997 se publicó en la prensa granadina la noticia de que el Gobierno Español presentará en los próximos días las candidaturas de cuatro ciudades españolas para ser Capitales Culturales de Europa, señalando que: «esta decisión gubernamental se adopta tras el encuentro que el pasado 23 de octubre mantuvo la ministra de Educación y Cultura, Esperanza Aguirre, con la ministra de Cultura de Luxemburgo, Erna Hennicot-Schoepges, en su calidad de Presidenta en ejercicio del Consejo de Ministros de Cultura y Audiovisual de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Granadan lehdistössä julkaistiin tiistaina 28. lokakuuta 1997 ilmoitus, jonka mukaan Espanjan hallitus julkistaa lähipäivien aikana neljän espanjalaisen kaupungin ehdokkuuden Euroopan kulttuuripääkaupungiksi. Ilmoituksen mukaan ̈hallituksen päätös tehtiin 23. lokakuuta opetus- ja kulttuuriministeri Esperanza Aguirren ja Luxemburgin kulttuuriministerin ja Euroopan unionin kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan ministereiden neuvoston puheenjohtajan Erna Hennicot-Schoepgesin tapaamisen jälkeen ̈.
French[fr]
Mardi 28 octobre 1997, la presse de Grenade a annoncé que le gouvernement espagnol présenterait au cours des prochains jours la candidature de quatre villes espagnoles pour devenir capitale européenne de la culture, indiquant que: «cette décision gouvernementale a été prise à l'issue de la rencontre, le 23 octobre dernier, du ministre de l'éducation et de la culture, Esperanza Aguirre, et de son homologue luxembourgeois, Erna Hennicot-Schoepges, en sa qualité de présidente en exercice du Conseil des ministres de la culture et de l'audiovisuel de l'Union européenne».
Dutch[nl]
Volgens een Spaans persbericht van 28 oktober jl. zal de Spaanse regering binnenkort vier Spaanse steden kandidaat stellen voor aanwijzing als culturele hoofdstad van Europa. Dit regeringsbesluit zou zijn genomen na de ontmoeting van 23 oktober jl. tussen de Spaanse minister van Cultuur, Esperanza Aguirre, en haar Luxemburgse collega Erna Hennicot-Schoepges, in haar hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Raad.
Portuguese[pt]
Na terça-feira, 28 de Outubro de 1997, foi publicada na imprensa de Granada a notícia de que o Governo espanhol irá apresentar nos próximos dias as candidaturas de quatro cidades espanholas para serem capitais culturais da Europa, assinalando que «esta decisão governamental foi adoptada após o encontro realizado pelo Governo espanhol, no passado dia 23 de Outubro, entre a Ministra da Educação e Cultura espanhola, Esperanza Aguirre, e a Ministra da Cultura do Luxemburgo, Erna Hennicot-Schoepges, na sua qualidade de Presidente em exercício do Conselho de Ministros «Cultura e Audiovisuais» da União Europeia.
Swedish[sv]
Tisdagen den 28 oktober 1997 meddelade tidningarna i Granada att den spanska regeringen inom några dagar kommer att föreslå fyra spanska städer till europeiska kulturhuvudstäder. Man hänvisade till att ̈detta regeringsbeslut fattats efter mötet den 23 oktober mellan utbildnings- och kulturminister Esperanza Aguirre och Luxemburgs kulturminister Erna Hennicot-Schoepges, i egenskap av sittande ordförande i Europeiska unionens råd (kultur) ̈.