Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vatikaanse dokument tref ’n onderskeid tussen anti-Judaïsme, waarvoor die kerk skuld erken, en anti-Semitisme, waarvoor dit skuld ontken.
Arabic[ar]
تفرِّق الوثيقة الڤاتيكانية بين العداوة لليهود واللاسامية؛ فالكنيسة تعترف بالذنب تجاه الاولى ولكنها تنكر الثانية.
Bulgarian[bg]
Ватиканският документ прави разлика между антиюдаизъм, за което църквата признава своя вина, и антисемитизъм, в което тя не се признава за виновна.
Cebuano[ceb]
Ang dokumento sa Batikano naghimog kalainan tali sa batok-Hudaismo, nga niana miangkon ang simbahan nga sad-an, ug sa batok-Semitismo, nga wala angkona niana.
Czech[cs]
Vatikánský dokument rozlišuje mezi antijudaismem, za který církev uznává svou vinu, a antisemitismem, k němuž se nehodlá přiznat.
Danish[da]
I Vatikanets dokument skelnes der mellem antijudaisme, som kirken erkender sig skyldig i, og antisemitisme, som den fralægger sig ethvert ansvar for.
German[de]
Das Vatikandokument unterscheidet zwischen „Antijudaismus“, dessen sich die Kirche schuldig bekennt, und „Antisemitismus“, den sie für sich abstreitet.
Ewe[ee]
Vatikan gbalẽa de vovototo fuléle Yudatɔwo ƒe nuwɔnawo si dzi ha la lɔ̃ ɖo be yewo tɔ medzɔ le eme o, kple fuléle Yudatɔawo ŋutɔŋutɔ si me wobe yewomedze agɔ le o la me.
Greek[el]
Το έγγραφο του Βατικανού κάνει διάκριση μεταξύ του αντιιουδαϊσμού, για τον οποίο αναγνωρίζει την ενοχή της εκκλησίας, και του αντισημιτισμού, για τον οποίο δεν αποδέχεται την ευθύνη.
English[en]
The Vatican document makes a distinction between anti-Judaism, for which the church acknowledges guilt, and anti-Semitism, which it disclaims.
Spanish[es]
El documento vaticano distingue entre antijudaísmo, por el que la Iglesia admite su culpa, y antisemitismo, por el que no se considera culpable.
Estonian[et]
See Vatikani dokument teeb vahet antijudaismil, milles kirik tunnistab oma süüd, ning antisemitismil, mida ta oma süüks ei arva.
French[fr]
Le document établit une distinction entre l’antijudaïsme, dont l’Église se reconnaît coupable, et l’antisémitisme, pour lequel elle décline toute responsabilité.
Hebrew[he]
המסמך שפרסם הוותיקן מבדיל בין אנטי־יהדות, אשר הכנסייה מודה באשמה בה, לבין אנטישמיות, שממנה היא מנערת חוצנה.
Croatian[hr]
U vatikanskom dokumentu pravi se razlika između antijudaizma, za koji crkva priznaje svoju krivnju, i antisemitizma, koji ne priznaje.
Hungarian[hu]
A vatikáni dokumentum különbséget tesz az antijudaizmus és az antiszemitizmus között — az előbbiben az egyház elismeri bűnösségét, az utóbbiban viszont tagadja.
Indonesian[id]
Dokumen Vatikan tersebut membedakan antara anti-Yudaisme, yang untuknya gereja mengaku bersalah, dan anti-Semitisme, yang disangkal oleh gereja.
Iloko[ilo]
Pinagduma ti dokumento ti Vatican ti kontra-Judio, a bigbigen ti iglesia a nakabasolanna, ken ti kontra-Semitiko, a saanna a bigbigen a nakabasolanna.
Italian[it]
Il documento vaticano distingue tra antigiudaismo, di cui la Chiesa si riconosce colpevole, e antisemitismo, che invece non riguarderebbe la Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
このバチカン文書は,反ユダヤ教と反ユダヤ人とを区別しています。 カトリック教会は前者の立場を取った罪は認めるが,後者の立場を取ってはいない,というわけです。
Korean[ko]
바티칸 문서는 반유대주의와 반셈족주의를 구별하는데, 전자에 대해서는 가톨릭 교회가 죄를 범했음을 시인하지만 후자에 대해서는 죄를 부인합니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay tahirin-kevitra navoakan’ny Vatikana, dia misy fanavahana ny fankahalana ny Jodaisma, izay aneken’ny eglizy ny mahameloka azy, sy ny fankahalana ny Jiosy, izay tsipahiny.
Macedonian[mk]
Ватиканскиот документ прави разлика помеѓу антијудаизмот, за кого Црквата признава вина, и антисемитизмот, кого го порекнува.
Malayalam[ml]
യഹൂദ വിരോധവും ശേമ്യ വിരോധവും തമ്മിൽ വത്തിക്കാൻ പ്രമാണം വ്യത്യാസം കൽപ്പിക്കുന്നു. യഹൂദ വിരോധത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ കുറ്റം സമ്മതിക്കുമ്പോൾ തന്നെ തങ്ങൾക്കു ശേമ്യ വിരോധം ഇല്ലായിരുന്നു എന്നു സഭ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det vatikanske dokumentet skiller mellom antijudaisme, som kirken erkjenner å ha gjort seg skyldig i, og antisemittisme, som den sier seg fri for.
Dutch[nl]
Het Vaticaanse document maakt onderscheid tussen anti-judaïsme, waaraan de kerk belijdt schuldig te zijn, en antisemitisme, waaraan ze ontkent schuldig te zijn.
Papiamento[pap]
E documento vaticano ta haci un distincion entre anti-hudaismo, pa cua e iglesia ta reconocé culpabilidad, i anti-semitismo, pa cua e ta nenga di ta culpabel.
Polish[pl]
Dokument watykański rozgranicza antyjudaizm, do którego Kościół się przyznaje, od antysemityzmu, którego się wypiera.
Portuguese[pt]
O documento do Vaticano faz uma distinção entre antijudaísmo, do qual a Igreja se declara culpada, e anti-semitismo, do qual ela se declara inocente.
Romanian[ro]
Documentul Vaticanului face o deosebire între antiiudaism, pentru care Biserica îşi recunoaşte vina, şi antisemitism, pe care aceasta îl neagă.
Russian[ru]
В ватиканском документе проводится различие между антииудаизмом, в котором церковь признает себя виновной, и антисемитизмом, который она отрицает.
Slovak[sk]
Vatikánsky dokument robí rozdiel medzi antijudaizmom, za ktorý cirkev uznáva svoju vinu, a antisemitizmom, ktorý popiera.
Slovenian[sl]
Vatikanski dokument dela razliko med antijudovstvom, za katerega cerkev priznava krivdo, in antisemitizmom, za katerega pa krivde ne priznava.
Serbian[sr]
Vatikanski dokument pravi razliku između antijudaizma, za koji crkva prihvata krivicu, i antisemitizma, koji poriče.
Swedish[sv]
Detta dokument från Vatikanen skiljer mellan antijudaism, för vilken kyrkan erkänner sin skuld, och antisemitism, som den förnekar.
Swahili[sw]
Hati ya Vatikani inatofautisha kati ya kupinga utamaduni wa Kiyahudi, ambako kanisa linakiri kuwa na hatia, na kupinga Wayahudi, ambako kanisa linakataa kukiri hatia.
Tamil[ta]
யூத மதத்துக்கு எதிரான குற்றம் என்பதற்கும் யூத இனத்துக்கு எதிரான குற்றம் என்பதற்கும் வித்தியாசம் உள்ளது என வத்திகனின் அந்த ஆவணம் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Pinagkakaiba ng dokumento ng Vatican ang kontra-Judaismo, kung saan inaamin ng simbahan ang pagkakasala, at ang kontra-Semitismo, na ikinakaila nito.
Turkish[tr]
Vatikan belgesinde Yahudilik aleyhtarlığıyla, Yahudi düşmanlığı arasında bir ayırım yapılıyor ve kilise, ilkiyle ilgili suçlamayı kabul edip ikincisini reddediyor.
Twi[tw]
Vatican nhoma no kyerɛ nsonsonoe a ɛwɔ Yudafo som ho ɔsɔretia, a ɛno de, asɔre no kyerɛ sɛ edi ho fɔ, ne Yudafo abusua ho ɔsɔretia a ɛno de ennye ntom no mu.
Ukrainian[uk]
У ватиканському документі проводиться різниця між антиюдаїзмом, в якому церква визнає свою вину, та антисемітизмом, котрий вона заперечує.
Yoruba[yo]
Ìwé tí Vatican gbé jáde náà fi ìyàtọ̀ sáàárín ìkórìíra ìsìn Júù, tí ìjọ náà gbà pé òun jẹ̀bi rẹ̀, àti ìkórìíra ẹ̀yà Júù, tí kò gbà pé òun jẹ̀bi rẹ̀.
Chinese[zh]
在文件里,梵蒂冈特地把反犹太教和反犹太主义区分开来。 天主教会承认在反对犹太教方面有过错,却否认自己是反犹太主义者。
Zulu[zu]
Le ncwajana yaseVatican yenza umehluko phakathi kokuzonda inkolo yobuJuda, isonto elivumayo ukuthi linecala ngakho, nokubandlulula amaJuda, elikuphikayo.