Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofdoel van opvoeding moet wees om ’n jeugdige toe te rus om ’n bekwame bedienaar van Jehovah te word.
Amharic[am]
የትምህርት ዋነኛ ዓላማ ወጣቶች ውጤታማ የይሖዋ አገልጋዮች እንዲሆኑ ማስታጠቅ ሊሆን ይገባል።
Arabic[ar]
ينبغي ان يكون الهدف الرئيسي من التعليم جعل الحدث مؤهلا ليكون خادما فعّالا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na katuyohan nin edukasyon maninigo na tanganing sangkapan an sarong hoben na magin epektibong ministro ni Jehova.
Bemba[bem]
Imifwaile ikalamba iya masomo ilingile ukuba kupangasha umusepela ukuba umutumikishi wafikapo uwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Основната цел на образованието трябва да бъде да подготви един младеж за резултатен служител на Йехова.
Bislama[bi]
Stampa risen blong edukesen hemia blong wan yangfala i save kam nafgud blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
এক যুবককে যিহোবার একজন কার্যকারী পরিচারক হতে সজ্জিত করা শিক্ষার প্রধান উদ্দেশ্য হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang katuyoan sa edukasyon mao ang pagsangkap sa batan-on nga mahimong usa ka epektibong ministro ni Jehova.
Czech[cs]
Hlavním účelem vzdělávání by mělo být vybavit mladého člověka tak, aby byl užitečný Jehovův služebník.
Danish[da]
Hovedformålet med en uddannelse bør være at udruste unge til at kunne tjene Jehova som dygtige ordets tjenere.
German[de]
Der Hauptzweck der Bildung sollte darin bestehen, einen jungen Menschen auszurüsten, ein wirkungsvoller Diener Jehovas zu sein.
Ewe[ee]
Ele be sukudede ƒe taɖodzinu vevitɔ nanye be wòakpe ɖe sɔhɛ ŋu be wòazu Yehowa subɔla nyui.
Efik[efi]
Akpan uduak ubọ ukpep ekpenyene ndidi man etịm uyen idem ndidi asan̄autom Jehovah oro enyenede uforo.
Greek[el]
Ο κύριος σκοπός της εκπαίδευσης θα πρέπει να είναι να εξαρτιστεί το νεαρό άτομο ώστε να γίνει αποτελεσματικός διάκονος του Ιεχωβά.
English[en]
The main purpose of education should be to equip a youth to be an effective minister of Jehovah.
Spanish[es]
El propósito principal de la educación debe ser preparar al joven para que llegue a ser un ministro eficaz de Jehová.
Estonian[et]
Hariduse põhieesmärk peaks olema aidata noorel saada tõhusaks Jehoova teenijaks.
Finnish[fi]
Koulutuksen päätarkoituksena pitäisi olla varustaa nuori tehokkaaksi Jehovan sananpalvelijaksi.
Ga[gaa]
Yiŋtoo titri ni yɔɔ wolo kasemɔ sɛɛ ji ni ewula gbekɛ lɛ koni enyɛ efee Yehowa sɔɔlɔ ni he esa kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
המטרה העיקרית של ההשכלה צריכה להיות הכשרת הצעיר להיות משרת יהוה יעיל.
Hindi[hi]
शिक्षा का मुख्य उद्देश्य एक युवा को यहोवा का प्रभावशाली सेवक बनाने के लिए सज्जित करना होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pangunang katuyuan sang edukasyon amo ang pagsangkap sa pamatan-on nga mangin isa ka epektibo nga ministro ni Jehova.
Croatian[hr]
Glavna svrha obrazovanja treba biti da mladu osobu osposobi za djelotvornog Jehovinog slugu.
Hungarian[hu]
Az oktatásnak az legyen a fő célja, hogy a fiatalt felkészítse arra, hogy Jehova hatékony szolgája legyen.
Indonesian[id]
Tujuan utama dari pendidikan hendaknya untuk memperlengkapi anak muda menjadi seorang rohaniwan Yehuwa yang efektif.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a panggep ti edukasion isu ti panangtulong iti agtutubo nga agbalin nga epektibo a ministro ni Jehova.
Italian[it]
Lo scopo principale dell’istruzione dovrebbe essere quello di preparare un giovane a essere un efficace ministro di Geova.
Georgian[ka]
განათლების მთავარი მიზანი ის უნდა იყოს, რომ ახალგაზრდას შესაძლებლობა მისცეს, იყოს იეჰოვას ეფექტური მსახური.
Korean[ko]
교육의 주된 목적은 청소년이 여호와의 효과적인 봉사자가 될 준비를 갖추는 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
Mokano ya libosoliboso ya kelasi esengeli kozala ete elenge abongisama malamu mpo na kozala mosaleli malamu ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis mokymo tikslas turėtų būti paruošti jaunuolį veiksmingai tarnauti Jehovai.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrena lehibe indrindra amin’ny fampianarana dia tokony ho ny fanomanana ny tanora iray mba ho tonga mpanompon’i Jehovah mahita vokatra.
Macedonian[mk]
Главната цел на образованието би требало да биде да го опреми младинецот да биде делотворен слуга на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഫലപ്രദനായ ശുശ്രൂഷകനായിരിക്കാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ സജ്ജനാക്കുക എന്നതായിരിക്കണം വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ മുഖ്യോദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
शिक्षणाचा खास उद्देश एखाद्या तरुणास यहोवाचा प्रभावी सेवक होण्यास सज्ज करण्याचा असला पाहिजे.
Burmese[my]
ပညာရေး၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ လူငယ်တစ်ဦးကို ယေဟောဝါ၏ ဓမ္မအမှုဆောင်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်စေဖို့အတွက် ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hovedformålet med opplæringen bør være å utruste ham eller henne til å bli en effektiv tjener for Jehova.
Dutch[nl]
Het voornaamste doel van onderwijs dient te zijn een jongere toe te rusten om een doeltreffende dienaar van Jehovah te zijn.
Northern Sotho[nso]
Morero o mogolo wa thuto e swanetše go ba wa go hlama mofsa gore e be modiredi yo a atlegago wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Chifuno chachikulu cha maphunziro chiyenera kukhala kukonzekeretsa wachinyamata kukhala mtumiki wogwira mtima wa Yehova.
Papiamento[pap]
E propósito principal di educacion mester ta pa ekipá un hóben p’e ta un minister eficas di Jehova.
Polish[pl]
Dzięki pobieraniu nauki młoda osoba powinna przede wszystkim dobrze się przygotować do służenia Jehowie.
Portuguese[pt]
O objetivo principal da educação deve ser preparar os jovens para serem ministros eficazes de Jeová.
Romanian[ro]
Scopul principal al instruirii ar trebui să fie acela de a echipa un tânăr ca ministru eficient al lui Iehova.
Russian[ru]
Главная цель образования заключается в том, чтобы подготовить молодых людей к плодотворному служению Иегове.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom vzdelávania by mala byť príprava mladého človeka na to, aby sa stal aktívnym služobníkom Jehovu.
Samoan[sm]
O le fuafuaga autū e tatau ona iai mo aʻoaʻoga ina ia faaauupegaina ai se talavou e avea o se faifeau uigā a Ieova.
Shona[sn]
Chinangwa chikuru chedzidzo chinofanira kuva chokushongedza pwere kuti ive mushumiri anobudirira waJehovha.
Albanian[sq]
Qëllimi kryesor i arsimimit duhet të jetë pajisja e një të riu për të qenë një shërbëtor i efektshëm i Jehovait.
Serbian[sr]
Glavna svrha obrazovanja treba da bude da se mlada osoba osposobi da bude efikasan Jehovin sluga.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari reide moesoe de foe meki a jongoewan de bekwaam nofo foe de wan boen bedinari foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Morero o ka sehloohong oa thuto e lokela ho ba ho hlomella mocha hore e be mosebeletsi oa Jehova ea atlehang.
Swahili[sw]
Kusudi kubwa la elimu lapaswa kuwa kumtayarisha kijana kuwa mhudumu mwenye matokeo wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் திறம்பட்ட ஊழியனாக இருக்கும்படி ஓர் இளைஞனைத் தகுதிபெற செய்வதே கல்வியின் முக்கிய நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
విద్యాభ్యాసపు ప్రధాన సంకల్పం, ఓ యౌవనస్థున్ని యెహోవా యొక్క ప్రతిభావంతుడైన పరిచారకునిగా ఉండేలా సంసిద్ధంచేసేదై ఉండాలన్నదే.
Tagalog[tl]
Ang dapat na pangunahing layunin ng edukasyon ay upang masangkapan ang isang kabataan na maging isang mabisang ministro ni Jehova.
Tswana[tn]
Boikaelelo jo bogolo jwa thuto e tshwanetse ya nna go thusa mosha gore a nne modiredi yo o nang le bokgoni wa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela wok bilong skul em bilong inapim ol yangpela long kamap wanpela wokman bilong Jehova i mekim gut wok bilong em.
Turkish[tr]
Eğitimin esas amacı, genci, Yehova’nın etkili bir hizmetçisi olmak üzere donatmak olmalı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa dyondzo xi fanele xi ri xo hlomisela muntshwa leswaku a ta va mutirheli wa Yehovha la humelelaka.
Twi[tw]
Nhomasua atirimpɔw titiriw ne sɛ ebesiesie abofra ma wayɛ Yehowa somfo pa.
Tahitian[ty]
Te tapao matamua o te haapiiraa, o te faaineineraa ïa i te hoê taurearea ia riro ei tavini aravihi no Iehova.
Ukrainian[uk]
Головною ціллю освіти повинна бути підготовка дитини до ефективного служіння Єгові.
Vietnamese[vi]
Mục đích chính của học vấn là trang bị một người trẻ để trở thành một người truyền giáo hữu hiệu của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu tāfito ʼo te ako, ko te teuteuʼi ʼo he tūpulaga ke liliu ko he minisi faiva ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Injongo ephambili yemfundo kukuxhobisa oselula ukuze akwazi ukuba ngumlungiseleli kaYehova onempumelelo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ète pàtàkì ìmọ̀ ẹ̀kọ́ jẹ́ láti mú èwe kan gbára dì láti jẹ́ ọ̀jáfáfá òjíṣẹ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
教育的主要目的应该是装备年轻人成为耶和华手下优良的服事者。
Zulu[zu]
Injongo eyinhloko yemfundo kufanele kube ukuhlomisela osemusha ukuba abe yisikhonzi sikaJehova esiphumelelayo.